Que Veut Dire INFORMANT QUE LA PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se indicaba que el procedimiento
• en la que se indicaba que el procedimiento

Exemples d'utilisation de Informant que la procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Janvier 2010: Une lettre a été envoyée demandant des renseignements complémentaires et informant que la procédure de suivi est considérée comme achevée en ce qui concerne certaines questions.
De enero de 2010: Se envió una carta para solicitar información complementaria e indicar que se daba por concluido el procedimiento de seguimiento respecto de determinadas cuestiones.

Avril 2010: Une lettre a été envoyée informant que la procédure a abouti pour les questions auxquelles l'État partie a apporté des réponses considérées comme étant dans l'ensemble satisfaisantes: l'application du Pacte à tous les individus placés sous sa juridiction ou son contrôle par. 14.
De abril de 2010: Se envió una carta en la que se indicaba que el procedimiento había concluido respecto de las cuestiones acerca de las cuales el Estado parte había facilitado información que se había considerado en su conjunto satisfactoria: la aplicación del Pacto a todos los individuos sometidos a su jurisdicción o a su control párr. 14.

Octobre 2010(lettre envoyée tardivement): Tout en prenant note de la coopération de l'État partie, une lettre a été envoyée informant que la procédure a abouti pour les questions auxquelles l'État partie a apporté des réponses considérées comme étant dans l'ensemble satisfaisantes.
De octubre de 2010(envío con retraso): Al tiempo que se tomaba nota del espíritu de cooperación del Estado parte, se envió una carta en la que se indicaba que había concluido el procedimiento respecto de las cuestiones acerca de las cuales el Estado parte había facilitado respuestas consideradas en su conjunto satisfactorias.

Septembre 2010: Une lettre a été envoyée informant que la procédure a abouti pour les questions auxquelles l'État partie a apporté des réponses considérées comme étant dans l'ensemble satisfaisantes: les droits des personnes handicapées(par. 10) et les garanties juridiques fondamentales des personnes placées en garde à vue par. 13.
De septiembre de 2010: Se envió una carta en la que se indicaba que el procedimiento había concluido respecto de las cuestiones acerca de las cuales el Estado parte había facilitado respuestas que se habían considerado en su conjunto satisfactorias: los derechos de las personas con discapacidad(párr. 10) y las garantías jurídicas fundamentales de los detenidos párr. 13.

Le 5 octobre 2000, l'auteur a transmis au Comité une lettre du parquet de la région de Toula en date du 29 septembre 2000 l'informant que la procédure pénale avait été suspendue au motif que les enquêteurs avaient épuisé toutes les possibilités d'identification des auteurs du traitement qui lui avait été infligé.
El 5 de octubre de 2000, el autor transmitió una carta de la Fiscalía de la Región de Tula de fecha 29 de septiembre de 2000, por la que se le informaba de que se había suspendido el procedimiento penal ya que la investigación había agotado todas las posibilidades de identificar a los culpables del trato sufrido por el autor.

Avril 2010: Une lettre a été envoyée informant que la procédure a été conduite à son terme sur les questions auxquelles l'État partie a apporté des réponses considérées comme étant dans l'ensemble satisfaisantes: la révision de la législation sur le placement en isolement pendant la détention avant jugement par. 11.
De abril de 2010: Se envió una carta en la que se indicaba que había concluido el procedimiento respecto de las cuestiones acerca de las cuales el Estado parte había facilitado respuestas que se habían considerado en su conjunto satisfactorias: la revisión de la legislación sobre el régimen de incomunicación durante la detención preventiva párr. 11.

Octobre 2010(lettre envoyée tardivement): Tout en prenant note de la coopération de l'État partie, une lettre a été envoyée informant que la procédure a abouti pour les questions auxquelles l'État partie a apporté des réponses considérées comme étant dans l'ensemble satisfaisantes: la formation des fonctionnaires chargés d'appliquer la loi par. 11.
De octubre de 2010(envío con retraso): Al tiempo que se tomaba nota del espíritu de cooperación del Estado parte, se envió una carta en la que se indicaba que había concluido el procedimiento en lo relativo a las cuestiones acerca de las cuales el Estado parte había facilitado respuestas consideradas en su conjunto satisfactorias: la formación de los agentes del orden párr. 11.

Avril 2010: Une lettre a été envoyée informant que la procédure a abouti pour les questions auxquelles l'État partie a apporté des réponses considérées comme étant dans l'ensemble satisfaisantes: la mise en place d'installations hygiéniques, l'alimentation suffisante dans les centres de détention(par.11) et la réclamation des propriétés musulmanes par. 16.
De abril de 2010: Se envió una carta en la que se indicaba que el procedimiento había concluido en lo relativo a las cuestiones respecto de las cuales el Estado parte había facilitado información que se había considerado en su conjunto satisfactoria: la provisión de instalaciones higiénicas y alimentación suficiente en los centros de detención(párr. 11) y las reclamaciones de restitución de propiedades de musulmanes párr. 16.

Le Rapporteur spécial a été informé que la procédure d'appel est également secrète étant donné que le Comité d'appel de la censure des publications se réunit en privé.
El Relator Especial fue informado de que el procedimiento de apelación también es secreto, ya que la Junta de Apelaciones se reúne en privado.

Un message de remerciement au centre de la page vous informera que la procédure d'achat a été complétée correctement.
Un mensaje de agradecimiento en el centro de la página te informará de que el procedimiento de compra se ha completado correctamente.

Un message de remerciement au centre de la page vous informera que la procédure d'achat a été complétée correctement.
Un mensaje de agradecimiento en el centro de la página te informará que el proceso de compra ha sido completado con éxito.

Le Gouvernement a informé que la procédure judiciaire engagée à l'encontre de Mme Nasraoui s'est déroulée d'une façon tout à fait conforme aux dispositions du Code de procédure pénale tunisien, dispositions qui protègent les droits de la défense.
El Gobierno ha comunicado que el procedimiento judicial entablado contra la Sra. Nasraoui se ha desarrollado de manera totalmente conforme con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal tunecino, disposiciones que garantizan los derechos de la defensa.

Après avoir saisi les données nécessaires au paiement, vous serez réorienté vers la page de validation de l'achat, contenant le numéro et la date de la commande. Un message de remerciement au centre de la page vous informera que la procédure d'achat a été complétée correctement.
Luego de haber ingresado los datos necesarios para el pago, serás redirigido a la página de confirmación de la compra, que contiene el número y la fecha del pedido. Un mensaje de agradecimiento en el centro de la página te informará que el proceso de compra ha sido completado con éxito.

QUIRUMED S.L informe que les procédures pour effectuer l'acquisition de produits sont celles décrites dans les présentes Conditions Générales, ainsi que celles spécifiques qui sont indiquées sur l'écran pendant la navigation, de sorte à ce que l'Utilisateur déclare savoir et accepter ces procédures comme nécessaires pour accéder aux produits et services offerts sur le site Web.
QUIRUMED S.L.U. informa que los trámites para efectuar la adquisición de productos son aquellos que se describen en las presentes Condiciones Generales, así como aquellos otros específicos que se indiquen en pantalla durante la navegación, de manera que el Usuario declara conocer y aceptar dichos trámites como necesarios para acceder a los productos y servicios ofrecidos en la página Web.

Il a été informé que la procédure de recrutement était avancée.
Se informó a la Comisión de que el proceso de contratación se encontraba en una etapa adelantada.

Le Comité a également été informé que la procédure de recrutement était en cours pour ces postes vacants.
También fue informada de que había procesos de contratación en marcha para dichas vacantes.

Bien que la Commission ait informé que la procédure d'enregistrement avait débuté, la demande d'enregistrement n'apparaissait pas dans l'avis publié.
Aunque la Comisión comunicó que el proceso de registro había sido iniciado, en la nota publicada no se menciona la solicitud de registro.

Je tiens à vous informer que la procédure de ratification de la Convention par l'Ukraine suit actuellement son cours et qu'elle devrait aboutir avant la fin de 1998.
Deseo informarle de que actualmente se está dando curso a los procedimientos necesarios para la ratificación de la Convención por Ucrania, que, según lo previsto, deberán completarse antes de que finalice 1998.

Au 30 juin 2010, les fournisseurs en question avaient été informés que la procédure de passation était clôturée et que les contrats avaient été attribués, sans toutefois qu'ils aient été signés.
Al 30 de junio de 2010 se había informado a los proveedores en cuestión de la finalización del proceso de adquisiciones y estos habían hecho acuse de la adjudicación de contratos; no obstante, los contratos no se habían firmado.

Le défendeur a affirmé qu'⁣ il avait été informé que la procédure d'arbitrage était en cours du fait de l'application d'une déclaration d'exécution.
El demandado alegó que se enteró del procedimiento entablado al ser presentada una solicitud de ejecutoriedad.

Dans tous les cas, nous vous informons que la procédure par laquelle vous pouvez choisir de vous désinscrire en envoyant la newsletter est de deux, par courrier postal, en envoyant une lettre à C/ Materna 6 cp.
En cualquier caso le informamos que el procedimiento por los que puede optar para darse de baja en él envió del boletín son dos, a través del correo postal, enviando una carta a C/ Materna 6 cp.

Le Comité consultatif a également été informé que la procédure de recrutement de ce type de personnel pour servir dans des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales varie selon la nature des fonctions à exercer.
Se informó asimismo a la Comisión de que el proceso de contratación de ese personal para las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales dependía del tipo de funciones que debieran cumplir.

Juillet 2009(lettre envoyée tardivement): Une lettre a été envoyée pour demander des renseignements complémentaires et informer que la procédure de suivi est considérée comme achevée au regard de certaines questions pour lesquelles les recommandations n'ont pas été mises en œuvre.
De julio de 2009(envío con retraso): Se envió una carta para solicitar información complementaria e indicar que el procedimiento de seguimiento se daba por concluido respecto de determinadas cuestiones para las que no se habían aplicado las recomendaciones.

Le Comité consultatif a été informé que la procédure de sélection des boursiers prévoyait un appel à candidatures diffusé sur le Web et par courrier électronique auprès des réseaux de la société civile et des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
Con respecto al proceso de selección del programa de becas, se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, de que el proceso de selección, se haría por medio de una convocatoria de solicitudes en línea y a través de diferentes bases de datos de correos electrónicos la redes de la sociedad civil y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Le Comité a été informé que la procédure d'asile pouvait porter atteinte au droit à la réunification familiale au cas où un demandeur d'asile arriverait en Pologne et se rendrait ensuite dans un autre État membre de l'UE qui applique le Règlement DublinII, et où ce dernier État demanderait le retour de l'intéressé en Pologne.
Se ha informado al Comité de que el proceso de asilo puede menoscabar el derecho a la reunificación familiar si un solicitante de asilo llega a Polonia y, a continuación, viaja a otro Estado miembro de la Unión Europea en el que se aplique el Reglamento"Dublín II" y este Estado solicita la devolución de la persona a Polonia.

Le Groupe a été informé que les procédures de stockage des armes et la sécurité étaient inadéquates dans certains centres de brassage.
El Grupo ha sido informado de que en algunos centros de integración se han aplicado procedimientos inadecuados de seguridad y almacenamiento de armas.

Il a été informé que les procédures simplifiées mises en place pour les missions de maintien de la paix étaient également appliquées pour les missions politiques spéciales.
Se le informó de que los procedimientos simplificados que se utilizaban para las misiones de mantenimiento de la paz también se aplicaban a las misiones políticas especiales.

Les membres de la mission ont en outre été informés que les procédures arrêtées pour la dernière réunion de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique seraient retenues pour le Congrès.
También se les informó de que durante el 11º Congreso se seguirían los mismos procedimientos aplicados durante la reunión de cooperación económica en Asia y el Pacífico que había tenido lugar recientemente.

Je suis heureux de vous informer que les procédures de ratification au sein des 27 parlements sont à présent terminées- et je devrais ajouter le Parlement européen à cette liste.
Me complace informarles de que los procesos de ratificación en los 27 Parlamentos han finalizado ya con resultado positivo, y debo añadir al Parlamento Europeo a la lista.

Comment utiliser "informant que la procédure" dans une phrase

Nous vous envoyons alors un e-mail vous informant que la procédure est en cours.

Ce dernier journal cite un communiqué du ministère de la Justice burkinabè informant que la procédure a été enclenchée par le parquet de Paris.