Exemples d'utilisation de Information et de vulgarisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D'information et de vulgarisation de la loi.
Suministro y difusión de información sobre la legislación;Coordonnateur, Programme d' information et de vulgarisation.
Cette activité d' information et de vulgarisation est menée par l'Étatet par des acteurs non étatiques conjointement avec des organisations internationales.
La labor de información, divulgación y educación está a cargo tanto de entidades estatales como no gubernamentales, conjuntamente con organizaciones internacionales.Dépenses liées à la réalisation de séminaires d' information et de vulgarisation;
Gastos Leurs services d' information et de vulgarisation sont adaptés au public local visé.
Sus servicios de información pública y extensión están adaptados al Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
informations fournies
autres informationsinformations reçues
information des nations unies
les informations fournies
autres informations utiles
des informations fournies
des informations complémentaires
informations statistiques
les informations reçues
Plus
Les personnes nommées à ces postes ontparticipé activement aux activités d' information et de vulgarisation des centres concernés.
El personal nombrado para esos puestosha contribuido a las actividades de información y divulgación de esos centros.Le premier séminaire d' information et de vulgarisation sur les activités du Centre a été tenu au Mexique les 16 et 17 décembre 2003.
El 16 y 17 Réalisation et/ou participation à des foires, à des congrès,mise à disposition de matériel d' information et de vulgarisation(par exemple cd-rom, affiches, publications);
Organización y/o participación en ferias o convenios,preparación de material de información y divulgación(CD ROM, pósteres, publicaciones,etc.);Des structures diversifiées d'information et de vulgarisation dans le domaine juridique, établies à l'aide des technologies de l'information et de la communication.
Mejoramiento Les secrétariats mettront en place un système commun pourl'élaboration, la gestion et la distribution des matériels d' information et de vulgarisation.
Programmes d'études, de recherches, de diffusion de l'information et de vulgarisation technico-économique dans le secteur laitier.
Programas de estudios, Prie également les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm d'utiliser pleinement et de s'appuyer sur les mécanismes et outils d' information et de vulgarisation existants;
Pide también a Enfin, l'Ukraine attache unegrande importance aux activités d' information et de vulgarisation de la CNUDCIet se félicite que sa jurisprudence continue d'être publiée sous forme de recueils.
Por último,Ucrania concede una gran importancia a las actividades de información y divulgación de la CNUDMILe développement et l'adaptation des connaissances agricoles, de la science et de la technologie aux fins d'utilisation par les petits agriculteurs nécessitent des recherches interdisciplinaires coordonnées, une formation,des services de diffusion de l'information et de vulgarisation qui.
El desarrollo L'Organisation a par ailleurspublié une série de documents d' information et de vulgarisation, portant sur différents aspects du Traité et de son système de vérification.
Se elaboró además unagran variedad de materiales informativos diversos sobre diferentes aspectos del Tratado y su régimen de verificación destinados a actividades educativas Cette exposition de quelque 70 photographies s'accompagne de débats permettant de toucher de plus près les groupes cibles et les médias et donne lieu à une intense action de plaidoyer avec la publication de documents d' information et de vulgarisation- calendriers, affiches, marque-pages.
La exposición, de aproximadamente unas 70 fotografías, va acompañada de una charla de sensibilización que permita acercar se más de cerca a los colectivos interesados Le rôle du secrétariat, dans ce contexte,se limiterait à ses activités existantes d' information et de vulgarisation ainsi qu'à ses autres activités de soutien à la mise en œuvrede l'article 6 de la Convention.
La función Pour cela,on mène par divers moyens des activités d' information et de vulgarisation ayant pour but de modifier les attitudes culturelles conduisant à des actes de discrimination à l'encontre des femmes et à des violences à leur égard et à l'encontre des enfants.
Para ello se realizan, por diversos medios, actividades de difusión y divulgación para buscar la modificación de los patrones culturales conforme a los cuales se discrimina a la mujer Parmi les mesures en faveur des pauvres on peut citer celles qui ont pour but le développement rural et l'accroissement de la productivité dans le secteur non structuré- arrangements de microcrédit,services d' information et de vulgarisation, programmes d'emplois subventionnéset possibilités spéciales de formation.
Entre los programas destinados a los pobres están los que tienen por objeto el desarrollo rural Parallèlement, le patronat privé aété impliqué dans les processus d' information et de vulgarisation sous la forme de séminaires en matière de financement,de compétitivité industrielle et de relations commerciales internationales.
Para-lelamente, la patronal privadaha sido incorporada al proceso Lors de l'élaboration des mesures préventives contre les violations des droits économiques, sociaux et culturels, les organisations non gouvernementales pourraient,dans le cadre de leurs actions d' information et de vulgarisation, contribuer considérablement à cette campagne en dénonçant ces violations et en suggérant des solutions.
Al elaborar las medidas preventivas contra las violaciones de los derechos económicos, sociales Assistance technique documentaire,développement des instruments de diffusion d' information et de vulgarisation, dépliants, brochures, notamment une assistance aux fins de l'établissement de directives à l'intention des entreprises;
Asistencia técnica documental,desarrollo La Division de l'information sera composée d'une direction de l'information, d'un bureau du porte-parole de différents groupes- radio et télévision, production de publications,campagnes d' information et de vulgarisation, Internet, et suivi des médias-et sera chargée de la direction générale d'une station de radio.
La División de Les services sociaux tels que l'éducation et les soins de santé de base, la formation technique et continue,les services d' information et de vulgarisation, les soins apportés aux jeunes, aux personnes âgées et aux handicapés et les programmes visant à réduire la marginalisation des groupes migrants, autochtones et autres groupes défavorisés sont, dans la plupart des pays.
Los servicios humanos como la educación básica Le Secrétaire général adjoint remplace le Secrétaire général en cas de besoin et supervise le fonctionnement du secrétariat s'agissant de la stratégie, du programme et de la gestion,y compris les activités d' information et de vulgarisation et la mise en œuvre de la stratégiede communication visant à faire mieux connaître et utiliser les travaux de la Conférence et à leur donner plus de poids.
El Vicesecretario General actúa como delegado de el Secretario General En ce qui concerne la familiarité avec le droit, lors des journées commémoratives de la Femme,des activités de sensibilisation, d' information et de vulgarisation des droits fondamentaux de la femme sont organisées dans le cadre des causeries éducatives, tables rondes et conférences débats en langues locales.
Por lo que se refiere a la divulgación de conocimientos jurídicos, durante las jornadas de conmemoración de la mujer,se organizan actividades de sensibilización, información y difusión sobre los derechos fundamentales de la mujer, en el marco de charlas educativas, mesas redondas Pour mettre en oeuvre des mesures visant à améliorer la gestion des sols, la prise de toute une série de dispositions portant, selon la situation nationale, sur la rationalisation du régime foncier, l'amélioration de la formation des exploitants agricoles grâce à des programmes d' information et de vulgarisation, l'amélioration des techniques et la mise en place d'un cadre socio-économique facilitateur encourageant les producteurs à gérer leurs terres de manière durable s'avère nécessaire.
La intervención para mejorar la ordenación de los suelos exige una serie compleja de medidas que, de acuerdo con las circunstancias nacionales, consisten en la racionalización de un sistema seguro de tenencia de tierras,el mejoramiento de la educación de los agricultores mediante programas de información y difusión, el mejoramiento de la tecnologíaOutre la fatigue qu'il engendre, le fardeau des tâches domestiques restreint souventl'accès des femmes aux activités d'information et de vulgarisation et réduit leur capacité de participation effective aux décisions du ménage, en particulier en ce qui concerne les activités agricoles.
Además Le faible niveau d' informations et de vulgarisation des instruments juridiques nationaux et internationaux, constitue une des causes sous jacentes de cette problématique.
El escaso nivel de información y divulgación de los instrumentos jurídicos nacionales 
