Que Veut Dire INFORMATIONS SUR DIVERS ASPECTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• información sobre diversos aspectos

Exemples d'utilisation de Informations sur divers aspects en Français et leurs traductions en Espagnol

Le manque d'informations sur divers aspects de l'hygiène et de la santé;
Falta de información sobre diversos aspectos sanitarios;

Il s'agit d'un système d'évaluation en ligne conçu par les enseignants, dans le cadre duquel sont proposés des tests qui permettent d'obtenir des informations sur divers aspects de l'apprentissage et de se livrer à une réflexion sur l'enseignement.
Evaluación en línea diseñada por maestros, que proponen pruebas para obtener información sobre aspectos del aprendizaje y para reflexionar sobre la enseñanza.

La Commission a créé un site Web qui fournit des informations sur divers aspects de ses activités et donne accès aux documents concernant le droit international humanitaire.
La Comisión ha creado un sitio Web que facilita información sobre aspectos generales de la Comisión y sus actividades, así como documentos relacionados con el derecho internacional humanitario.

Ils sollicitent, et reçoivent souvent, d'États et d'organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, et de particuliers des informations sur divers aspects de l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
Los Comités solicitan y suelen recibir información de Estados y organizaciones internacionales, tanto gubernamentales como no gubernamentales, y de particulares sobre diversos aspectos de la aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

Dans le cadre du troisième et dernier exposé, M. Nakano a donné des informations sur divers aspects liés à l'organisation des travaux des grandes commissions, en en distinguant les différentes phases- avant, pendant et après chaque session.
En su tercera y última presentación, el Sr. Nakano informó a los participantes en el retiro de varios aspectos organizativos de la labor de las Comisiones Principales, distinguiendo entre las fases de su labor antes, durante y después del período de sesiones.

Le Ministère de l'éducation, le Conseil national pour la culture et les arts, le Ministère de l'agriculture et de l'élevage et la Banque mondiale ont mené une étude commune avec la participation d'autochtones qui a fourni des informations sur divers aspects de la vie des autochtones.
El Ministerio de Educación, el Consejo Nacional para la Cultura y el Arte, el Ministerio de Agricultura y Ganadería y el Banco Mundial han realizado un estudio conjunto con participación indígena que ha ofrecido información sobre varios aspectos de la vida de los indígenas.

L'OACI et l'OMI poursuivent la coordination et l'échange d'informations sur divers aspects du développement et de l'exploitation du GNSS.
La OACI y la OMI siguen coordinando e intercambiando información sobre diversos aspectos del desarrollo y la puesta en práctica de los GNSS.

L'Ouzbékistan coopère activement avec les organes conventionnels et les mécanismes spéciaux de l'ONU pour ce qui est de ses obligations en matière de libertés et droits fondamentaux et elle leur envoie régulièrement des informations sur divers aspects des droits de l'homme.
La República de Uzbekistán coopera activamente con los órganos de tratados y los procedimientos especiales de las Naciones Unidas en relación con el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de libertades y derechos humanos, presentado sistemáticamente a esas entidades informaciones sobre diversos aspectos de los derechos humanos.

Mise en place de bases de données régionales africaines contenant des informations sur divers aspects de la lutte contre la drogue et la criminalité et la prévention de ces problèmes;
Establecer bases de datos regionales para África sobre diversos aspectos del control de drogas, la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia;

La République d'Ouzbékistan coopère activement avec les organes créés en application de traités et avec les mécanismes spéciaux de l'ONU pour ce qui est de ses obligations en matière de droits de l'homme et elle envoie régulièrement à ces organismes des informations sur divers aspects des droits de l'homme.
La República de Uzbekistán coopera activamente con los órganos creados en virtud de tratados y los mecanismos especiales de las Naciones Unidas en lo que respecta a sus obligaciones internacionales en el ámbito de los derechos y libertades humanos, enviando periódicamente a esos organismos información sobre diversos aspectos de los derechos humanos.

En juillet 2006, il a affiché sur son site un autre document intitulé>(Tableaux et graphiques), qui contient des informations sur divers aspects de la participation des États au Registre des Nations Unies aux niveaux mondial et régional.
En julio de 2006, el Departamento publicó también un documento titulado"Tables and graphs", que proporciona información sobre diversos aspectos de la participación de los Estados en el Registro tanto en el plano mundial como en el regional.

L'Ouzbékistan interagit activement avec les organes statutaires et conventionnels ainsi qu'avec les mécanismes spéciaux de l'ONU en vue de s'acquitter de ses obligations internationales en matière de libertés et de droits de l'homme, envoyant régulièrement à ces organes des informations sur divers aspects des droits de l'homme.
La República de Uzbekistán colabora activamente con los organismos, órganos de tratados y mecanismos especializados de las Naciones Unidas por lo que se refiere al cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de derechos y libertades de la persona, informándoles regularmente sobre los distintos aspectos de los derechos humanos.

Il a constaté la nécessité d'intensifier la recherche, de renforcer les capacités et de diffuser des informations sur divers aspects de la vie des migrantes, et notamment sur le lien entre la situation économique et la rémunération des travailleuses migrantes et leur degré d'exposition à la violence.
El INSTRAW determinó que era necesario ampliar las investigaciones, fortalecer la capacidad y difundir la información sobre diversos aspectos de la vida de las mujeres migrantes, incluido el vínculo entre la situación económica y los ingresos de las trabajadoras migratorias y su vulnerabilidad a la violencia.

Cette coopération élargit aussi l'espace économique, ce qui est propice aux investissements et donne une base aux échanges d'informations sur divers aspects du développement entre les PID et entre ceux-ci et l'extérieur.
Los planes de cooperación de esa índole también crean un entorno económico más amplio que conduce a un ambiente propicio a la inversión y proporciona una base para el intercambio de información sobre diversas cuestiones de desarrollo entre los países insulares en desarrollo y otros países.

C'est pourquoi l'organisation diffuse des informations sur divers aspects du droit international en matière de migration, assure une formation dans ce domaine pour tout un ensemble de fonctionnaires et d'organisations, coopère avec les divers organismes de surveillance créés en vertu de traités des Nations Unies et collabore avec divers rapporteurs spéciaux.
Para tal fin, ha divulgado información sobre diversos aspectos del derecho internacional migratorio, ha proporcionado formación a diversos funcionarios y organizaciones sobre dichas cuestiones, ha cooperado con los diferentes órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de las Naciones Unidas, y ha colaborado con varios relatores especiales.

Tenue et exploitation de la base de données générales sur le désarmement dans UNDIS, y compris la collecte, le stockage et la recherche de données et d'informations sur divers aspects des armements, de la limitation des armements et du désarmement et de questions connexes se rapportant à la sécurité internationale;
Conservación y funcionamiento de la base de información general sobre desarme( UNDIS), que incluye la reunión, el almacenamiento y la recuperación electrónicos de datos e información sobre diversos aspectos de los armamentos, la limitación de armamentos y el desarme y novedades internacionales conexas en materia de seguridad;

La Commission était saisie d'un volume considérable d'informations sur divers aspects de l'expatriation, alors que la demande de l'Assemblée générale ne portait que sur la possibilité d'éliminer progressivement une partie des éléments liés à l'expatriation pris en compte dans le calcul de la marge dans le cas des fonctionnaires comptant une longue période de service dans le même lieu d'affectation.
La Comisión estimó que disponía de considerable información sobre diversos aspectos de la expatriación, lo que contrastaba con la solicitud escueta de la Asamblea de que examinara la posible eliminación gradual, en el caso del personal destinado durante mucho tiempo en un mismo lugar de destino, de parte de los elementos de expatriación que se incluían en el margen.

Le 29 novembre 1996, la section néerlandaise de la CIJ a consacré un séminaire à l'importance des droits économiques, sociaux et culturels aux Pays-Bas. Ce séminaire visait à donner aux fonctionnaires, magistrats et juristes néerlandais des informations sur divers aspects du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les droits qu'il énonce, en particulier la procédure d'établissement des rapports qui y est prévue et l'influence du Pacte sur les magistrats et les juristes néerlandais.
El 29 de noviembre de 1996 la NJCM consagró un seminario a la importancia de los derechos económicos, sociales y culturales en los Países Bajos, con objeto de informar a funcionarios, magistrados y abogados neerlandeses de los distintos aspectos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de los derechos que en él se consagran, en particular el mecanismo de presentación de informes del Pacto y sus repercusiones en el poder judicial y los abogados neerlandeses.

Fourniture, par l'intermédiaire du système UNISPAL, d'informations sur divers aspects de la question de Palestine; fourniture de notes d'information et de documents au Comité, aux États Membres, aux organisations non gouvernementales, aux experts et autres personnes s'intéressant à la question de Palestine, et diffusion de la documentation aux destinataires figurant dans le fichier mondial d'adresses;
Suministro de información por conducto del SINUCP sobre varios aspectos de la cuestión de Palestina; suministro de notas informativas y documentación al Comité, los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales, expertos y otras personas interesadas en la cuestión de Palestina y difusión de documentación sobre la base de las listas de direcciones en todo el mundo de que se dispone;

Des programmes modèles ont été conçus à l'intention des membres du personnel médical comportant notamment des conférences, la sensibilisation des enfants et des parents et des documents d'information sur divers aspects de l'hygiène de vie.
También se elaboraron programas tipo para el personal médico que comprendían la organización de conferencias, actividades de sensibilización para niños y padres, y la preparación de material informativo sobre diversos aspectos relacionados con la vida sana.

En vue d'appuyer les coprésidents et les coordonnateurs des groupes de contact et à la demande de ceuxci, l'Unité a entrepris des recherches et a établi des documents d'information sur divers aspects de l'état de la Convention.
En apoyo de la petición de los Copresidentes y los coordinadores, de los Grupos de Contacto, la DAA inició estudios y preparó documentos informativos sobre diversos aspectos de la situación de la Convención.

Conformément aux décisions prises à ses 132e et 134e séances, le Président a continué de tenir, après chaque séance du Comité, des réunions d'information sur divers aspects des travaux du Comité à l'intention des délégations intéressées et de la presse.
De conformidad con decisiones que el Comité adoptó en sus sesiones 132ª y 134ª, el Presidente siguió celebrando sesiones informativas después de cada sesión del Comité con las delegaciones interesadas y la prensa sobre distintos aspectos de la labor del Comité.

Chaque année, jusqu'à six étudiants en droit de l'Université nationale du Rwanda passent huit semaines dans la bibliothèque et les archives du Tribunal et ils y mènent les travaux de recherche pour leur thèse, assistent aux audiences et suivent des séances d'information sur divers aspects des activités du Tribunal.
Cada año, un máximo de seis estudiantes de derecho de la Universidad Nacional de Rwanda dedican ocho semanas a realizar investigaciones para sus tesis en la biblioteca y los archivos del Tribunal, asistir a juicios y recibir información sobre distintos aspectos de la labor del Tribunal.

Conformément à ses statuts, l'Institut promeut: a les programmes d'information et de sensibilisation; b les études, séminaires et autres initiatives sur le thème de l'enfant dans les sociétés modernes; c la formulation d'avis consultatifs et la rédaction de notes d'information sur divers aspects de la promotion des droits de l'enfant.
De conformidad con sus estatutos el IAC promueve: a programas de información y sensibilización; b estudios, seminarios y otras iniciativas que facilitan el debate sobre el niño en las sociedades modernas; y c opiniones consultivas y documentos de posición sobre distintos aspectos de la promoción de los derechos del niño.

On trouvera en annexe des informations supplémentaires sur divers aspects des questions abordées.
En el anexo figura información adicional relativa a distintos aspectos de los temas tratados.

Le seizième alinéa note avec satisfaction que la page d'accueil de l'Organisation sur Internet donne maintenant accès aux informations portant sur divers aspects relatifs aux océans.
En el decimosexto párrafo del preámbulo se toma nota con reconocimiento del desarrollo por la Secretaría de una página de presentación en la Internet y de medios prácticos para obtener información sobre diversos aspectos de los océanos.

Le Bureau du défenseur public des droits publie tous les trimestres le bulletin d'information du défenseur public des droits, dans lequel sont présentés des faits et des informations portant sur divers aspects de la protection des droits de l'homme.
La Oficina del Defensor Público de Derechos publica trimestralmente el Boletín de Información del Defensor Público de Derechos, en el que presenta hechos e información sobre diversos ámbitos de la protección de los derechos humanos.

À cette session, elle a examiné notamment les conclusions d'un rapport approfondi sur les migrations internationales et le développement qui envisageait la question dans une perspective intersectorielle et régionale, et contenait des informations détaillées sur divers aspects du problème.
En ese período de sesiones, la Comisión examinó, entre otras cosas, los resultados de un informe conciso sobre la migración internacional y el desarrollo que abarcó la cuestión desde una perspectiva intersectorial y regional, que reunió un cúmulo de información sobre diversos aspectos de la migración internacional y sus interrelaciones con el desarrollo.

Publications:, ainsi que des guides et des brochures d'information sur divers aspects de la lutte contre la discrimination et des droits des salariés qui sont des parents conformément au Code du travail.
Publicaciones:"Mujeres inolvidables" y también guías y folletos informativos sobre los distintos aspectos de la lucha contra la discriminación y los derechos del empleado relacionados con la paternidad y la maternidad previstos en el Código del Trabajo.

Enfin, en ce qui concerne la formation, le HCR offre les services de certains de ses fonctionnaires expérimentés pour donner au personnel du bureau des informations générales sur divers aspects des missions hors siège.
Por último, en cuanto a formación, el ACNUR ofreció algunos de sus oficiales experimentados para que informaran al personal de la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos sobre diversos aspectos de las misiones sobre el terreno.