Exemples d'utilisation de A distintos aspectos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las recomendaciones 4, 5, 6,8 y 9 se referían a distintos aspectos de esta cuestión, y los progresos realizados al respecto han sido desiguales.
Différents aspects de cette question sont traités dans les recommandations 4, 5, 6, 8 et 9 et les progrès accomplis à cet égard varient.Durante el período que se examina se prepararon varias publicaciones ymaterial didáctico relativos a distintos aspectos de la transferencia de tecnología.
Au cours de la période considérée, un certain nombre de publications et de matériels pédagogiques ont été élaborés,traitant de différents aspects du transfert de technologie.Se expresó inquietud con respecto a distintos aspectos del ordenamiento jurídico irlandés que se pensaba que contravenía las disposiciones del Pacto.
Des ONG se sontdites préoccupées par des incompatibilités, dans divers domaines, entre la législation irlandaise et les dispositions du Pacte.Durante 1994 fueron presentados cerca de 150 documentos de trabajo al Comité ad hoc sobre la prohibición de losensayos de armas nucleares, respecto a distintos aspectos del tratado.
En 1994, près de 150 documents de travail ont été soumis au Comité spécial sur l'interdiction desessais nucléaires concernant divers aspects du traité.De conformidad con este tema, la Comisión aprobó cuatroproyectos de resolución relativos a distintos aspectos de la labor del Organismo, que aparecen en el párrafo 16 del informe.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission a adopté quatreprojets de résolution relatifs à divers aspects des travaux de l'Office, qui figurent au paragraphe 16 du rapport.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el segundo aspectoimportante aspectoaspectos militares
sobre los aspectos científicos
el aspecto más importante
sobre los aspectos técnicos
los tres aspectosel tercer aspectoun importante aspectoel primer aspecto
Plus
Los centros de enseñanza también celebran días culturales durante los cuales alumnos yestudiantes, niños y niñas, se ven expuestos a distintos aspectos de su cultura.
Les établissements d'enseignement célèbrent également des journées culturelles, lors desquelles les élèves etles étudiants des deux sexes se familiarisent avec différents aspects de leur culture.Los objetivos se formulan de tal manera que den cabida a distintos aspectos del desarrollo del alumno desde el desarrollo emocional al social, el cognitivo, el motriz y el moral.
Les objectifs qui y sont formulés couvrent différents aspects du développement de l'élève- psychologique, social et cognitif- ainsi que le développement des facultés motrices et le développement moral.El componente institucional está integrado por las instituciones gubernamentales, las ONG y los mecanismos internacionales y regionales,todos ellos relativos a distintos aspectos de los derechos humanos.
La seconde est constituée d'institutions publiques, d'ONG et de mécanismes En la presente compilación seincluyen diversas prácticas referentes a distintos aspectos de la realización de los derechos humanos al agua y al saneamiento en diferentes regiones del mundo.
Le présent inventaire exposediverses pratiques relatives à différents aspects de l'application du droit fondamental Quizás la Comisión podría adoptar el método seguido en el caso de la cláusula de la nación más favorecida, haciendo que los miembros del Grupo de Estudiopresenten monografías relativas a distintos aspectos del tema.
La Commission adoptera peut-être la méthode suivie pour la clause de la nation la plus favorisée en demandant aux membres du Groupe d'étude deprésenter des rapports traitants d'aspects différents du sujet.En el contexto de una suspensión potencial de las medidas, varias partes interesadaspresentaron pruebas relativas a distintos aspectos de la adecuación de las medidas, incluidos el dumping y el perjuicio.
Dans le cadre d'une suspension éventuelle des mesures, plusieurs des parties intéressées ont fourni deséléments de preuve relatifs à divers aspects de l'adéquation des mesures, y compris le dumping et le préjudice.Estas cuestiones se refieren a distintos aspectos de las condiciones de trato nacional, en el sentido de que los empleadores de extranjeros deben adaptarse a un conjunto de requisitos jurídicos que son esencialmente de índole social.
Il s'agit là d'un aspect différent des obligations relatives au traitement national, en ce sens que les employeurs d'étrangers doivent se conformer à diverses prescriptions réglementaires de caractère essentiellement social.Los intentos de eliminar las diferencias entre hombres ymujeres son otra peligrosa tendencia que afecta a distintos aspectos de la vida, a veces con desastrosas consecuencias.
Les tentatives en vue de minimiser les différences entre les sexes sont également une tendancedangereuse qui a un impact sur divers aspects de la vie et qui aboutissent parfois à des résultats désastreux.La estrategia comprende 14 líneasprincipales a destacar que corresponden a distintos aspectos de la infancia y que se examinarán con cierto detalle en la parte VII del informe("Educación, ocio y actividades culturales"), bajo el epígrafe"Cuidado de la primera infancia.
La Stratégie comprend 14grands thèmes couvrant divers aspects de l'enfance. Elle sera examinée en détail dans la partie VII du présent rapport("Éducation, loisirs et activités culturelles"), sous la rubrique"Soins au jeune enfant.Por iniciativa de los comités de la Cámara Legislativa, entre 2006 y 2009 se celebraron en la Cámara más de 30 conferencias, seminariosy mesas redondas, dedicadas a distintos aspectos de los derechos del niño.
À l'initiative des commissions de la Chambre législative, plus de 30 conférences, séminaires et tables rondes ont été organisés à la Chambre aucours de la période 20062009 sur différents aspects des droits de l'enfant.Además, las políticas que afectan a distintos aspectos de las actividades económicas deben aplicarse conjuntamente como un plan de medidas o un programa de reformas, de manera que se refuercen mutuamente en el proceso de consecución de los resultados del desarrollo.
En outre, les politiques qui affectent différents aspects de l'économie doivent être appliquées ensemble comme un tout ou dans le cadre d'un programme de réformes, afin de se renforcer mutuellement dans le processus de réalisation du développement.En este ámbito, la Comisión tuvo que tramitar un gran número de cartas dirigidas por consumidores yparticulares en torno a distintos aspectos de la distribución de automóviles en la Unión Europea.
À cet égard, la Commission a été contactée par un grand nombre Además, las políticas que afectan a distintos aspectos del rendimiento económico deseado deben coordinarse y aplicarse de forma conjunta como un plan o programa de reformas, de manera que se refuercen mutuamente en el proceso de consecución de los resultados buscados en materia de desarrollo.
En outre, les politiques qui affectent différents aspects des résultats souhaités devront être coordonnées et appliquées ensemble comme un tout ou dans le cadre d'un programme de réformes, afin qu'elles se renforcent mutuellement pour faciliter la réalisation du développement voulu.Côte d'Ivoire se ha dotado, a lo largo de los decenios, de un amplio abanicode leyes y reglamentos relativos a distintos aspectos de la promoción y protección de los derechos humanos, en particular los siguientes.
La Cote d'Ivoire s'est dotée, au fil des décennies, d'un large éventail de lois etrèglements se rapportant à divers domaines de la promotion et de la protection des droits de l'homme, notamment les lois suivantes.El período extraordinario de sesiones ha permitido poner de relieve el papel fundamental que debe desempeñar el PNUFID como organismo rector de la lucha contra los estupefacientes,y ampliar su mandato a distintos aspectos del problema.
La session extraordinaire a permis de souligner le rôle essentiel que doit jouer le PNUCID en tant qu'organisme chef de file en matière de lutte contre les stupéfiants,et d'élargir son mandat à différents aspects de ce problème.En el terreno jurídico, la Comisión trata de obtener la adhesión de la Comunidad respecto de los convenios delConsejo de Europa relativos a distintos aspectos de su competencia protección de animales vertebrados utilizados en experiencias científicas, farmacopea europea.
Dans le La justicia de transición abarca cuatro aspectos: la verdad, la justicia, la reconciliación y el perdón; y, en la actualidad, los diferentesgrupos de la sociedad de Burundi asignan prioridad a distintos aspectos del proceso.
La justice de transition recouvre quatre En el debate general participaron 27 oradores y la Comisión aprobó siete proyectos de resolución sobre este tema,relativos a distintos aspectos de la labor realizada por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.
Lors du débat général, 27 orateurs ont pris part à la discussion et la Commission a adopté sept projets derésolution sur ce point concernant différents aspects du travail effectué par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.Quienes no han permitido que en esta sala se realicen las labores que corresponde por más de ocho años ya, son los responsables de la erosión de losinstrumentos multilaterales pertinentes a distintos aspectos de las relaciones internacionales como el TNP.
Ceux qui, depuis plus de huit ans maintenant, empêchent cette instance de faire son travail sont les responsables de l'érosion desinstruments multilatéraux qui régissent les différents aspects des relations internationales, y compris le TNP.Su séptimo período de sesiones ha sido productivo,especialmente en lo que se refiere a distintos aspectos técnicos, el octavo período de sesiones que tanto el FIDA como el PNUD se han mostrado dispuestos a acoger se dedicará a la cooperación científica y técnica y a la cuestión del mecanismo mundial.
Sa septième session a été productive,notamment en ce qui concerne divers aspects techniques, la huitième sera consacrée à la coopération scientifique et technique et à la question du Mécanisme mondial, que le FIDA et le PNUD se sont déclarés disposés à accueillir.Los Estados Miembros deben realizar un esfuerzo concertado encaminado a aplicar las disposiciones de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional ylas distintas convenciones dedicadas a distintos aspectos del terrorismo.
Les États Membres doivent faire un effort concerté pour appliquer les dispositions de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international etdes nombreuses conventions traitant des différents aspects du terrorisme.La primavera pasada establecí el Grupo Mundial sobre Migración, del que forman parte oficinas, fondos, programas yorganismos de las Naciones Unidas que se dedican a distintos aspectos de la migración internacional y el desarrollo, así como la Organización Internacional para las Migraciones.
Au printemps dernier, j'ai créé le Groupe mondial sur la migration, qui, outre l'Organisation internationale pour les migrations, regroupe des bureaux, des fonds, des programmes etdes institutions des Nations Unies traitant des différents aspects des migrations internationales et du développement.Para desempeñar sus tareas de forma eficiente la secretaría desarrollará sus funciones de gestión de los conocimientos y forjará y fortalecerá los lazos de asociación con programas e instituciones que hayandemostrado capacidad para contribuir a distintos aspectos de la Estrategia.
Afin de s'acquitter de ses tâches avec efficacité, le secrétariat développera ses fonctions de gestion des connaissances et intensifiera la constitution et le renforcement de partenariats avec des programmes et institutions qui ont unecapacité avérée de contribuer à différents aspects de la Stratégie.Uganda está examinando el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, con miras a pasar a ser parte en él lo antes posible y ha ratificado varios instrumentosjurídicos internacionales relativos a distintos aspectos del terrorismo y su represión.
L'Ouganda étudie actuellement la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes 
