Que Veut Dire INSTRUMENTS DE RATIFICATION OU D' ADHÉSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• instrumentos de ratificación o de adhesión
• instrumentos de ratificación o adhesión
• los instrumentos de ratificación o de adhesión
• ratificaciones o adhesiones

Exemples d'utilisation de Instruments de ratification ou d' adhésion en Français et leurs traductions en Espagnol

Des instruments de ratification ou d'adhésion.
Fecha de recepción del instrumento de ratificación o adhesión.

Ii les signatures et dépôts d'instruments de ratification ou d'adhésion;
Ii las firmas y depósitos de los instrumentos de ratificación o de adhesión;

Des instruments de ratification ou d'adhésion.
Fecha de recepción del instrumento de ratificación, adhesión o sucesión.

Six pays ou plus ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion;
Seis o más países hayan depositado sus instrumentos de ratificación o de adhesión;

Dépôt d'instruments de ratification ou d'adhésion se rapportant à des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
Depósito de instrumentos de ratificación o adhesión en relación con tratados de los que es depositario del Secretario General.

Le présent arrangement entre en vigueur une année après le dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion.
El presente Arreglo entrará en vigor un año después del depósito de los instrumentos de ratificación o de adhesión.

Ii le dépôt d'instruments de ratification ou d'adhésion;
Ii el depósito de instrumentos de ratificación o de adhesión;

Au 9 mai 2003, 141 États et une entité, la Communauté européenne, avaient déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
Al 9 de mayo de 2003, 141 Estados y una entidad, las Comunidades Europeas, habían depositado sus instrumentos de ratificación o adhesión.

Date de réception des instruments de ratification ou d'adhésion.
Fecha de recepción del instrumento de ratificación o de adhesión.

Le nombre d'instruments de ratification ou d'adhésion devant être déposés pour que le Protocole puisse entrer en vigueur devrait être le même que celui requis pour l'entrée en vigueur de la Convention.
El número de instrumentos de ratificación o adhesión que deben haberse depositado para que el Protocolo pueda entrar en vigor debe ser el mismo que se exige para la entrada en vigor de la Convención.

SIMMA, passant à l'article 13 proposé, demande pourquoi le nombre d'instruments de ratification ou d'adhésion nécessaires à l'entrée en vigueur du protocole n'a été fixé qu'à cinq.
El Sr. SIMMA, refiriéndose al proyecto de artículo 13, pregunta por qué el número de ratificaciones o adhesiones exigido para que el Protocolo entre en vigor se ha fijado en tan solo cinco instrumentos.

Le paragraphe 2 traitait de l'entrée en vigueur du Protocole pour chacun des Etats qui l'auraient ratifié et y auraient adhéré après le dépôt auprès du Secrétaire général d'un certain nombre d'instruments de ratification ou d'adhésion.
El párrafo 2 se ocupaba de la entrada en vigor del protocolo para cada Estado que lo ratificara o se adhiriera a él después del depósito en poder del Secretario General de un determinado número de instrumentos de ratificación o adhesión.

Ii le dépôt d'instruments de ratification ou d'adhésion selon l'article 12.2;
Ii el depósito de instrumentos de ratificación o de adhesión, conforme al Artículo 12.2;

Article 16Entrée en vigueur du Traité 1 Le présent Traité entre en vigueur, à l'égard des cinq Etats qui, les premiers, ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion, trois mois après la date à laquelle a été déposé le cinquième instrument de ratification ou d'adhésion.
Artículo 16 Entrada en vigor del Tratado 1 El presente Tratado entrará en vigor, respecto a los cinco primeros Estados que hayan depositado sus instrumentos de ratificación o de adhesión, tres meses después de la fecha en la que se haya depositado el quinto instrumento de ratificación o de adhesión..

Au lieu de stipuler qu'il faut 20 instruments de ratification ou d'adhésion, on devrait n'en prévoir que la moitié ou un tiers par exemple, afin de faciliter l'adoption et l'entrée en vigueur rapides de la Convention c'est-à-dire du protocole.
En vez de estipular que se necesitan 20 ratificaciones o adhesiones, sería suficiente un número menor, sea la mitad o un tercio, y así se facilitaría la pronta aprobación y entrada en vigor de la Convención es decir, el protocolo.

Pendant la période considérée, le Cap-Vert, le Guatemala, les Maldives, les Philippines et le Vanuatu ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion, ce qui porte à 121 le nombre des États qui ont ratifié le Statut ou y ont adhéré.
Durante el período a que se refiere el informe, Cabo Verde, Filipinas, Guatemala, Maldivas y Vanuatu depositaron instrumentos de ratificación o de adhesión, por lo que asciende a 121 el número de Estados que han ratificado el Estatuto de Roma o se han adherido a él.

Les instruments de ratification ou d'adhésion doivent être déposés auprès du Directeur général de l'OMPI. Le Directeur général notifie à toutes les parties contractantes les dépôts d'instruments de ratification ou d'adhésion du traité auquel elles sont parties, ainsi que toute déclaration comprise dans ces instruments ou faite ultérieurement.
Los instrumentos de ratificación o de adhesión deben depositarse ante el Director General de la OMPI. El Director General notifica a todas las Partes Contratantes el depósito de los instrumentos de ratificación o de adhesión al Acta en la que son parte, así como cualquier declaración incluida en esos instrumentos o efectuada ulteriormente.

A l'égard des cinq pays qui ont, les premiers, déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion, le présent Acte entre en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième de ces instruments..
Respecto de los cinco primeros países que hayan depositado sus instrumentos de ratificación o de adhesión, la presente Acta entrará en vigor tres meses después del depósito del quinto de esos instrumentos..

Pour les autres Etats, la présente convention entrera en vigueur à la date de son entrée en vigueur conformément au paragraphe 3 du présent article ou trente jours après la date du dépôt de leurs instruments de ratification ou d'adhésion, si cette seconde date est postérieure à la première.
Para los demás Estados, el presente Convenio entrará en vigor en la fecha que resulte de la aplicación del párrafo 3 de este Artículo, o treinta días después de la fecha de depósito de sus instrumentos de ratificación o adhesión, si esta última fecha fuese posterior a la primera.

Signature et dépôt d'instruments de ratification ou d'adhésion au Protocole susmentionné.
Firma y depósito de instrumentos de ratificación o adhesión relativos al Protocolo mencionado.

La présente convention entre en vigueur le 1er janvier qui suit immédiatement, après trois mois au moins, la date à laquelle un minimum de dix-sept États ou unions douanières ou économiques visés à l'article 11 l'ont signée sans réserve de ratification ou ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion, mais pas avant le 1er janvier 1988.».
El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero inmediatamente posterior, después de tres meses como mínimo, a la fecha en que al menos diecisiete Estados o Uniones aduaneras o económicas contempladas en el artículo 11 lo hayan firmado sin reserva de ratificación o hayan depositado sus instrumentos de ratificación o de adhesión, pero nunca antes del 1 de enero de 1988.».

A l'égard des cinq pays qui ont, les premiers, déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion, le présent arrangement entre en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième instrument de ratification ou d'adhésion.
Para los cinco primeros países que hayan depositado sus instrumentos de ratificación o adhesión, el presente Acuerdo entrará en vigor tres meses después de efectuado el depósito del quinto instrumento de ratificación o adhesión..

A propos de l'introduction des dispositions de la Convention dans le droit positif libanais, M. Maamari précise que les traités internationaux ratifiés par le Liban entrent en vigueur dès l'échange des instruments de ratification, dans le cas des traités bilatéraux, et dès le dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion, dans le cas des traités multilatéraux.
A propósito de la introducción de las disposiciones de la Convención en el derecho positivo libanés, el Sr. Maamari puntualiza que los tratados internacionales ratificados por el Líbano entran en vigor desde el momento en que se produce el intercambio de instrumentos de ratificación, en el caso de los tratados bilaterales, y desde que se depositan los instrumentos de ratificación o de adhesión, en el caso de los tratados multilaterales.

Le Directeur général notifie à toutes les parties contractantes les dépôts d'instruments de ratification ou d'adhésion du traité auquel elles sont parties, ainsi que toute déclaration comprise dans ces instruments ou faite ultérieurement.
El Director General notifica a todas las Partes Contratantes el depósito de los instrumentos de ratificación o de adhesión al Acta en la que son parte, así como cualquier declaración incluida en esos instrumentos o efectuada ulteriormente.

Au 21 juin 2013, 18 Parties à la Convention avaient déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion, à savoir l'Afrique du Sud, l'Albanie, le Botswana, les Comores, l'Éthiopie, les Fidji, le Gabon, l'Inde, la Jordanie, Maurice, le Mexique, la Micronésie(États fédérés de), la Mongolie, Panama, le Rwanda, les Seychelles, la République arabe syrienne et la République démocratique populaire lao.
A el 21 de junio de 2013, 18 partes en la Convención habían depositado sus instrumentos de ratificación o adhesión, a saber: Albania, Botswana, las Comoras, Etiopía, Fiji, el Gabón, la India, Jordania, Mauricio, México, Micronesia( Estados Federados de), Mongolia, Panamá, la República Árabe Siria, la República Democrática Popular Lao, Rwanda, Seychelles y Sudáfrica.

Garvalov note avec satisfaction que l'Etat partie a prévu que tous les traités régulièrement ratifiés par le Liban sont juridiquement obligatoires dans l'ordre interne par le simple échange des instruments de ratification ou par le dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion; il se félicite également de la déclaration selon laquelle, en ce qui concerne les dispositions nécessitant des mesures législatives ou réglementaires, l'Etat est tenu de prendre ces mesures.
El orador alaba al Estado Parte por disponer que todos los tratados debidamente ratificados adquieren fuerza de ley obligatoria en el país simplemente en virtud del intercambio o depósito de los instrumentos de ratificación o adhesión, y por la afirmación de que el Estado deberá tomar disposiciones que exijan la adopción de medidas legislativas o reglamentarias.

Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les pays de l'Union particulière les signatures, les dépôts d'instruments de ratification ou d'adhésion et de déclarations comprises dans ces instruments, l'entrée en vigueur de toutes dispositions du présent Acte, les notifications de dénonciation et les notifications faites en application des articles 3bis, 9quater, 13, 14.7 et 15.2.
El Director General notificará a los gobiernos de todos los países de la Unión particular las firmas, los depósitos de instrumentos de ratificación o de adhesión y las declaraciones comprendidas en esos instrumentos, la entrada en vigor de todas las disposiciones de la presente Acta, las notificaciones de denuncia y las notificaciones hechas en cumplimiento de los Artículos 3bis, 9quater, 13, 14.7 y 15.2.

Article 19 Notifications Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les États membres: i la date d'entrée en vigueur de la Convention; ii les signatures et dépôts d'instruments de ratification ou d'adhésion; iii les acceptations de modifications de la présente Convention et la date à laquelle ces modifications entrent en vigueur; iv les dénonciations de la présente Convention.
Artículo 19 Notificaciones El Director General notificará a los gobiernos de todos los Estados miembros:(i) la fecha de entrada en vigor del Convenio;(ii) las firmas y depósitos de los instrumentos de ratificación o de adhesión;(iii) las aceptaciones de las modificaciones del presente Convenio y la fecha en que esas modificationes entren en vigor;(iv) las denuncias del presente Convenio.

Garantir la coordination interministérielle nécessaire pour la ratification ou l'adhésion aux instruments universels contre le terrorisme, le dépôt de leurs instruments de ratification ou d'adhésion, l'incorporation législative de leurs dispositions ainsi que pour la rédaction des rapports au Comité contre le terrorisme et au Comité établi en vertu de la résolution 1267(1999) du Conseil de sécurité de l'ONU;
Asegurar la coordinación interministerial necesaria para la ratificación de los instrumentos universales contra el terrorismo, o la adhesión a los mismos, el depósito de sus instrumentos de ratificación o adhesión, la incorporación legislativa de sus disposiciones y la redacción de los informes al Comité contra el Terrorismo y al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

La Géorgie a tout récemment déposé son instrument de ratification ou d'adhésion en ce qui concerne.
Más recientemente, se ha enviado a los depositarios respectivos los instrumentos de ratificación o adhesión relacionados con.

Comment utiliser "instruments de ratification ou d' adhésion" dans une phrase en Français

Les instruments de ratification ou d adhésion sont déposés auprès du Secrétaire Général du Conseil.

Les instruments de ratification ou d adhésion sont déposés auprès du président de la Commission.

Les instruments de ratification ou d adhésion resteront déposés dans les archives du Gouvernement de la République française.

Les instruments de ratification ou d adhésion au présent Protocole sont déposés auprès du Secrétaire Général de l OUA. 3.

Les instruments de ratification ou d adhésion à la présente Convention seront déposés auprès du Secrétaire général de l OUA. 2.

Les instruments de ratification ou d adhésion au présent Protocole sont déposés auprès du Président de la Commission de l Union africaine. 3.

Comment utiliser "instrumentos de ratificación o adhesión, instrumentos de ratificación o de adhesión" dans une phrase en Espagnol

Los instrumentos de ratificación o adhesión se depositarán ante el Secretario general.

Los instrumentos de ratificación o adhesión se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

(2) Los instrumentos de ratificación o de adhesión se depositarán en poder del Director General.

3) Los instrumentos de ratificación o de adhesión se depositarán en poder del Director General.

Los instrumentos de ratificación o de adhesión se depositarán en poder del Director General.

Los instrumentos de ratificación o de adhesión deben depositarse en poder del Director General de la OMPI.

El tratado entrará en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha de depósito de sus instrumentos de ratificación o de adhesión (Artículo XXI).

El presente Protocolo entrará en vigor el trigésimo día a partir de la fecha en que dos Estados Partes en la Convención hayan depositado sus instrumentos de ratificación o adhesión al Protocolo.

Los instrumentos de ratificación o adhesión se depositarán en la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos.

Los instrumentos de ratificación o de adhesión se han de depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de Depositario de la Convención (Artículo XXIII).