Que Veut Dire INSUPPORTABLE DE LA DETTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• insostenible de la deuda
• insoportable de la deuda

Exemples d'utilisation de Insupportable de la dette en Français et leurs traductions en Espagnol

Les pays du Sud croulent sous le fardeau insupportable de la dette étrangère.
Los países del Sur se están hundiendo bajo el peso insoportable de la deuda externa.

L'allégement de la dette extérieure doit être étendu à tous les pays en développement qui sont accablés d'une charge insupportable de la dette.
El alivio de la deuda externa se debe extender a todos los países en desarrollo que padecen una carga de la deuda insostenible.

En outre, il faut aborder le problème du fardeau insupportable de la dette des pays pauvres très endettés.
Es más, se debe abordar la carga insostenible de la deuda de los países pobres fuertemente endeudados.

L'initiative en faveur des PPTE a pour objectif ultime d'éliminer une fois pour toutes les problèmes causés par le poids insupportable de la dette.
El objetivo último de la Iniciativa para los países pobres muy endeudados es proporcionar una salida clara de una carga de deuda insostenible.

La question du poids insupportable de la dette extérieure doit être examinée d'urgence si l'on veut que notre partenariat novateur contre la pauvreté mondiale soit fructueux.
La cuestión de la deuda externa intolerable debe abordarse con urgencia para que nuestra asociación creativa contra la pobreza mundial dé sus frutos.

Des mesures urgentes s'imposent pour mettre fin au fardeau insupportable de la dette dans ces pays.
Es necesario que se tomen medidas urgentes para poner fin a la carga de la deuda que, para esos países, es insostenible.

Le fardeau insupportable de la dette est un obstacle majeur aux efforts déployés par la plupart des pays en développement pour éliminer la pauvreté et obtenir un développement durable.
La carga insostenible de la deuda representa un grave impedimento para muchos países en desarrollo en su empeño de erradicar la pobreza y lograr desarrollo sostenible.

Celle-ci reconnaît un problème de développement important, en l'occurrence le fardeau insupportable de la dette de certains pays pauvres, défini par un ensemble de critères clairs.
Esta categoría reconoce un aspecto importante del desarrollo(la carga insostenible de la deuda de algunos países pobres), definido con un conjunto de criterios claros.

Malgré les engagements pris, les ressources financières nécessaires au financement du développement de l'Afrique tardent à venir et le continent ploie toujours sous le poids insupportable de la dette.
A pesar de esas obligaciones, los recursos financieros necesarios para la financiación del desarrollo en Africa son escasos y el continente permanece todavía oprimido por la carga intolerable de la deuda.

Pour l'ensemble de l'UE, de tels chiffres signifieraient une hausse insupportable de la dette publique ou une augmentation de la pression fiscale et/ou une réduction des services ou des prestations sociales.
Ello supone, para el conjunto de la Unión Europea, un aumento insostenible de la deuda pública, un aumento de los impuestos o una reducción de los servicios o de las prestaciones hasta niveles inaceptables.

Concernant la question de la dette extérieure, je note avec intérêt les propositions faites dans le rapport du Secrétaire général en vue de réduire encore davantage le fardeau insupportable de la dette des pays en développement lourdement endettés.
Respecto de la cuestión de la deuda externa, tomo nota con interés de las propuestas para reducir aún más la carga insostenible de la deuda de los países en desarrollo muy endeudados, tal como se menciona en el informe del Secretario General A/59/822.

Nous restons également déterminés à trouver, en collaboration avec les institutions financières internationales, des solutions au problème du poids insupportable de la dette, et nous demeurons attachés à la mise en œuvre intégrale de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés PPTE.
También estamos decididos a hallar, en colaboración con las instituciones financieras internacionales, soluciones para el problema de la carga insoportable de la deuda, y seguimos comprometidos con la aplicación integral de la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.

Au plan international, les PMA sont handicapés par une dépendance excessive à l'égard des produits de base primaires dont les cours ne cessent de baisser, la faiblesse des recettes à l'exportation et le fardeau insupportable de la dette.
En el plano internacional, la capacidad de los PMA está limitada por su dependencia excesiva de los productos básicos primarios, cuyo precio no deja de disminuir, por la exigüidad de los ingresos de las exportaciones y por la carga insoportable de la deuda.

Qu'il s'agisse de la résolution des conflits latents ou ouverts qui continuent de décimer nos populations et de les jeter par milliers sur les chemins de l'exil; ou qu'il s'agisse de la recherche de solutions durables aux problèmes du sous-développement, du poids insupportable de la dette, de la pandémie du sida, du paludisme, des catastrophes naturelles et écologiques, il nous faut, quoique cela nous en coûte, faire constamment un retour aux sources, un appel au passé, à l'histoire.
Trate se de la solución de los conflictos latentes o abiertos que siguen diezmando a nuestras poblaciones y arrojando las a los caminos de el exilio; trate se de la búsqueda de soluciones duraderas a los problemas de el subdesarrollo, de el peso insoportable de la deuda, de la pandemia de el SIDA, de el paludismo o de las catástrofes naturales y ecológicas, es menester, cualquiera sea el costo, volver a las fuentes, hacer un llamado a la historia.

Face à ce défi sans précédent, les pays en développement notamment ceux de l'Afrique, constatent le tarissement des flux des ressources extérieures et en particulier ceux de l'aide publique au développement tandis que s'accroît le fardeau déjà insupportable de la dette extérieure.
Ante este desafío sin precedentes, los países en desarrollo, especialmente los de África, ven cómo las corrientes de recursos exteriores y, en particular, la asistencia oficial para el desarrollo se reducen a medida la ya insoportable carga de la deuda externa se hace cada vez más pesada.

En d'autres termes, la gestion efficace des conflits doit inclure des efforts visant à promouvoir un développement durable, à lutter contre la pauvreté, à soulager les pays pauvres du fardeau insupportable de la dette, mais aussi à encourager et à accompagner des mesures de réforme démocratique et économique.
En otras palabras, la gestión eficaz de los conflictos debe incluir esfuerzos tendentes a promover un desarrollo duradero, erradicar la pobreza, aliviar a los países pobres de la carga insoportable de la deuda y también alentar y supervisar medidas de reforma democrática y económica.

Réaffirmant qu'il est nécessaire d'examiner de nouvelles mesures, selon que de besoin, afin de remédier aux problèmes que constituent l'encours et le service de la dette extérieure des pays en développement selon des modalités efficaces, équitables et propices au développement, de manière à aider ces pays à sortir du processus de rééchelonnement et à se dégager du fardeau insupportable de la dette, et se félicitant également des efforts déjà déployés à cet égard.
Reafirmando la necesidad de examinar nuevas medidas, cuando sea procedente, para resolver los problemas de la deuda externa y de el servicio de la deuda de los países en desarrollo en forma eficaz, equitativa y orientada hacia el desarrollo a fin de ayudar a esos países a liberar se de el proceso de reprogramación y de las cargas de la deuda insostenibles, y acogiendo con beneplácito los esfuerzos ya realizados en este sentido.

Pour ce qui est des problèmes persistants, il faut continuer à traiter efficacement les suivants: impact de l'investissement sur le développement, renforcement de la réglementation financière(surtout depuis la crise économique et financière mondiale), fardeau insupportable de la dette, gestion de la dette et relation entre l'inflation, la dette et les réserves de devises.
Con respecto a los desafíos persistentes, las cuestiones relativas a la potenciación de los efectos en el desarrollo de la inversión, al fortalecimiento de la reglamentación financiera(teniendo especial cuenta de la crisis financiera y económica mundial) y a los problemas de endeudamiento insostenible, se deberá seguir encarando eficazmente la gestión de la deuda y los vínculos entre la inflación, la deuda y las reservas de divisas.

Monsieur le Président, permettez-moi de profiter de cette tribune pour implorer les États Membres qui sont d'importants créanciers des petits États en développement de collaborer plus étroitement avec nous, sur une base bilatérale et sous-régionale, et dans l'esprit du Consensus de Monterrey, pour réduire le fardeau insupportable de la dette qui entrave notre croissance économique et notre développement.
Sr. Presidente: Permítame utilizar también este foro para implorar a los Estados Miembros que son acreedores principales de los pequeños Estados en desarrollo que trabajen en estrecha colaboración con nosotros, sobre una base bilateral y subregional, así como en el espíritu del Consenso de Monterrey, a fin de reducir la carga de la deuda insostenible, que traba el crecimiento económico y el desarrollo.

Deuxièmement, le pays doit faire face à une charge de la dette insupportable, hors du champ des mécanismes d'allégement de la dette traditionnellement disponibles.
En segundo lugar, los países deben estar afrontando una carga de deuda insoportable, fuera del alcance de los mecanismos tradicionalmente disponibles de reducción de deuda..

Cette amélioration générale masque néanmoins un certain nombre d'exceptions parce que différents pays continuent de subir un fardeau de la dette insupportable.
No obstante, la mejora general esconde excepciones, ya que algunos de los países se enfrentan aún a grandes cargas insostenibles de la deuda.

En outre, un nombre incommensurable de pays en développement continuent d'espérer des solutions durables au problème de base d'un fardeau de la dette insupportable, des solutions pour remplacer toute la série de demi-mesures, toujours trop peu et trop tardives, utilisées pour traiter de la question dans le passé.
Además, muchos países en desarrollo continúan esperando una solución duradera al problema principal de la carga de la deuda, que es insoportable, una solución para reemplazar la larga serie de medidas a medias, siempre pocas y tardías, con las que se ha tratado de solucionar el problema en el pasado.

Cette situation a continué de freiner non seulement la croissance de leurs économies et leurs efforts en faveur de la réduction de la pauvreté, mais a aussi rendu le fardeau de la dette insupportable.
Esto sigue perjudicando no sólo el crecimiento de sus economías y su trabajo de reducción de la pobreza, sino también la sostenibilidad de la carga de la deuda.

Au coeur du problème de la dette restait à résoudre avant la crise en Asie de l'Est figurait la situation insupportable du groupe de 41 pays pauvres surendettés, dont la dette extérieure à la fin de 1996 s'élevait à 245 milliards de dollars.
El núcleo del problema de la deuda que quedaba por resolver antes de la crisis de Asia oriental era la situación insostenible del grupo de 41 países pobres muy endeudados, cuya deuda externa a fines de 1996 ascendía a 245.000 millones de dólares.

Ils ont constaté avec une vive inquiétude la situation critique de la dette extérieure des pays africains et le poids insupportable du service de la dette qui ont créé une situation paradoxale où les pays africains sont devenus exportateurs nets de capitaux vers les pays développés et les institutions financières internationales.
Los Ministros tomaron nota con grave preocupación de la situación crítica de la deuda externa de los países africanos y de la pesada e insoportable carga que constituía el servicio de una deuda que había dado lugar a la paradójica situación de que los países africanos fuesen exportadores netos de capital hacia los países desarrollados y las instituciones financieras internacionales.

Réduire le fardeau de la dette d'un niveau insupportable des pays en développement par des mesures telles que l'allègement et l'annulation de la dette des pays en développement et tout autre procédé innovant susceptible de résoudre ces problèmes d'endettement;
Reducir la carga insostenible de la deuda de los países en desarrollo a través de medidas tales como alivio de la deuda y condonación de la deuda, y mediante otros mecanismos innovadores dirigidos totalmente a abordar sus problemas de deuda;.

Les ministres se sont déclarés profondément préoccupés par le problème critique de la dette extérieure des pays africains et par le fardeau insupportable que représente le service de la dette, qui a conduit à une situation paradoxale dans laquelle certains pays africains se retrouvent exportateurs nets de capitaux vers les pays développés et les institutions financières internationales.
Los Ministros tomaron nota con profunda preocupación de las críticas condiciones de la deuda externa de los países africanos y de la pesada e insoportable carga de el servicio de la deuda, que ha provocado la paradójica situación de que algunos países africanos son exportadores netos de capital a los países desarrollados y las instituciones financieras internacionales.

Les ministres ont exprimé leur profonde préoccupation devant le problème critique de la dette extérieure des pays d'Afrique et le lourd et insupportable fardeau du service de la dette, responsable de la situation paradoxale dans laquelle ils se trouvaient, à savoir qu'ils étaient devenus exportateurs nets de capitaux vers les pays développés et les institutions financières internationales.
Los Ministros señalaron con profunda preocupación las condiciones críticas de los países africanos en materia de deuda externa y la carga pesada e insostenible de el servicio de la deuda que había dado pie a la paradójica situación de que los países africanos fueran exportadores netos de capital a los países desarrollados y a las instituciones financieras internacionales.

Conscients de la nécessité de rétablir la viabilité financière des pays en développement confrontés à un fardeau de la dette insupportable, nous nous félicitons des initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette et préconisons d'autres mesures nationales et internationales dans ce domaine, y compris, le cas échéant, les annulations de dette et autres arrangements.
Habida cuenta de la importancia de restablecer la viabilidad financiera de aquellos países en desarrollo que hacen frente a cargas de la deuda insostenibles, aplaudimos las iniciativas emprendidas para reducir el endeudamiento pendiente e invitamos a que se adopten nuevas medidas nacionales e internacionales a este respecto, tales como, cuando proceda, la condonación de la deuda y otros arreglos.

Dans les pays les plus pauvres en particulier les niveaux insupportables de la dette devraient être allégés de sorte que puissent être dégagées des ressources suffisantes pour satisfaire aux besoins humains élémentaires.
En particular, hay que liberar a los países más pobres de unos niveles de deuda que son insostenibles, a fin de que puedan disponer de recursos para atender las necesidades más elementales de su población.

Comment utiliser "insupportable de la dette" dans une phrase en Français

Niveau insupportable de la dette publique et du déficit commercial extérieur, désindustrialisation galopante.

Ce qui veut dire en particulier lutter contre l'accroissement insupportable de la dette publique.

Elle provoquerait une érosion de l’épargne des Français ainsi qu’un alourdissement insupportable de la dette publique.

Quant à Haïti, l'insuffisance des transferts de ressources, le déclin de l'aide publique au développement et le fardeau insupportable de la dette constituent des handicaps sérieux.

A tout cela, ajoutons encore le fardeau insupportable de la dette : la baisse du cours des matières premières a obligé les potentats à s’endetter à bas taux.

Et Edouard Philippe, qui s’en est pris au « niveau insupportable de la dette », d’appeler les collectivités à « contribuer à l’effort de redressement des comptes publics ».

Comment utiliser "insoportable de la deuda, insostenible de la deuda" dans une phrase en Espagnol

), la sequía y la destrucción de los recursos naturales, las masacres fratricidas, y por sobre todo el peso insoportable de la deuda externa y la expoliación de los monopolios.

Y lo ha hecho con un mandato tan claro como el de identificar la parte ilegítima, ilegal, odiosa y/o insostenible de la deuda reclamada a Grecia hoy en día.

Y por una buena razón : el dinero se utilizará para refinanciar la carga insostenible de la deuda griega y para recapitalizar los bancos.

Argentina se enfrentó a una carga insostenible de la deuda y adoptó la cesación de pagos a finales de 2001.

En España estos ajustes se han acometido en el Sector Privado y no se ha ajustado el Sector Público y su entorno, lo que está dando lugar a un crecimiento insostenible de la Deuda Pública.