Que Veut Dire INTÉGRATION DES CRITÈRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• integración de criterios
• incorporación de consideraciones
• inclusión de consideraciones
• integración de los criterios

Exemples d'utilisation de Intégration des critères en Français et leurs traductions en Espagnol

Intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité.
Integración de criterios de edad, género y diversidad.

Le HCR a achevé la mise en œuvre de sa stratégie d'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité.
El ACNUR completó el lanzamiento de su estrategia de incorporación de consideraciones de edad, género y diversidad.

Approche de l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité.
Incorporación de consideraciones de edad, género y diversidad.

Plusieurs délégations félicitent le HCR pour la mise en œuvre de sa stratégie d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité.
Varias delegaciones encomiaron al ACNUR por su aplicación de la estrategia de integración de criterios de edad, género y diversidad.

Intégration des critères d'âge, de genre et de diversité 25-26 7.
Incorporación de consideraciones de edad, género y diversidad 25- 26 8.

Le HCR a également mis considérablement l'accent sur l'intégration des critères d'âge et de genre dans les activités de réintégration.
El ACNUR se centró más en lograr que se incorporasen consideraciones de edad y género en las actividades de reintegración.

Intégration des critères de conservation et d'exploita tion soutenable dans d'autres politiques.
Integrar los criterios de conservación de recursos y uso sostenible en las demás políticas,etc.

Il est également nécessaire d'appuyer activement l'intégration des critères d'adaptation aux changements climatiques dans la planification nationale du tourisme.
También es necesario apoyar activamente la incorporación de criterios de adaptación al cambio climático en los procesos nacionales de planificación del turismo.

Les mesures positives prises par le HCR en PapouasieNouvelle-Guinée sont appréciées tout comme ses initiatives en matière d'intégration des critères de genre et d'âge.
Se acogieron con satisfacción las positivas medidas adoptadas por el ACNUR en Papua Nueva Guinea, así como las iniciativas de la Oficina para integrar los criterios de género y edad.

Processus d'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité.
Proceso de inclusión de consideraciones de edad, género y diversidad.

Elle confirme qu'un mécanisme d'obligations redditionnelles pour l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité est déjà en place.
Confirmó además el establecimiento de un mecanismo de rendición de cuentas para la estrategia de inclusión de consideraciones de edad, sexo y diversidad.

La référence à l'intégration des critères de vérification dans le Manuel a été retenue dans le libellé introductif du paragraphe.
La referencia a la inclusión de los criterios de verificación del Manual fue retenida en la introducción del párrafo.

Le Directeur de la Division des services de la protection internationale présente le Rapport sur l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité EC/59/SC/CRP.14.
El Director de la División de Servicios de Protección Internacional presentó el Informe del ACNUR sobre la estrategia de integración de criterios de edad, género y diversidad EC/59/SC/CRP.14.

Suite à l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité en 2007, une évaluation sera conduite.
Tras finalizar la aplicación de la estrategia de inclusión de consideraciones de edad, sexo y diversidad en 2007, se realizaría una evaluación.

Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes accueille avec une grande satisfaction l'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité dans la méthode d'évaluation des besoins.
El Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe ve con gran satisfacción la integración de las variables de edad, género y diversidad en la metodología de evaluación de las necesidades.

La stratégie d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité a été déployée dans 41 pays au cours de 2006, portant le total à 97.
En 2006, la estrategia de integración de criterios de edad, género y diversidad se aplicó en otros 41 países, para llegar a un total de 97.

Mais le système communautaire d'attribution de label écologique[règlement(CEE) n° 880/92] contient des mesures favorisant l'intégration des critères de conservation et d'exploitation soutenable dans d'autres politiques.
El programa de concesión de etiquetas ecológicas de la Comunidad[Reglamento(CEE) n° 880/92] prevé medidas para estimular la integración de los criterios de conservación y de uso sostenible del recurso en las demás políticas.

L'importance de l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité, ainsi que la protection des groupes victimes de l'exclusion sociale sont également mentionnées.
También se mencionó la importancia de incorporar criterios de edad, género y diversidad, así como la protección de los grupos socialmente excluidos.

En outre, dans quelques-unes des opérations ayant fait l'objet d'une inspection, les équipes multifonctions mises en place à cette fin n'ont pas continué d'exercer leurs activités conformément à l'approche d'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité.
Además, en algunas de las operaciones visitadas, los equipos multifuncionales establecidos al efecto ya no actuaban de acuerdo con el enfoque de inclusión de consideraciones de edad, género y diversidad.

Eaux douces souterraines et de surface: intégration des critères de conservation et d'exploitation soutenable dans d'autres politiques agriculture et aménagement du territoire, politique industrielle.
Aguas subterráneas y aguas dulces de superficie: integración de criterios de conservación y uso sostenible de los recursos en otras políticas, como la agricultura, la planificación del uso del suelo y la industria.

Des progrès ont également été accomplis dans l'enregistrement moyennant le projet Profil en intégrant les normes et les indicateurs et en assurant l'étude adéquate des besoins spéciaux des femmes, des enfants et des personnes âgées moyennant la mise en oeuvre du projet d'intégration des critères d'âge et de genre.
También se ha avanzado en la inscripción en el registro mediante el proyecto PROFILE, incorporando la utilización de normas e indicadores y garantizando que se preste la debida atención a las necesidades especiales de las mujeres, los niños y los ancianos con el proyecto de integración de los criterios de edad y género.

Concernant la stratégie d'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité, la délégation britannique invite le HCR à poursuivre ses efforts afin d'atteindre tous les objectifs fixés par cette initiative.
Por lo que atañe a la estrategia de integración de los criterios de edad, sexo y diversidad, la delegación británica invita al ACNUR a proseguir con sus actividades, a fin de cumplir todos los objetivos fijados en esa iniciativa.

Intégration des critères de conservation et d'exploitation soutenable dans d'autres po litiques, notamment l'agriculture et l'aména gement du territoire, mais également la po litique industrielle(développement, implan tations et méthodes de production) mi-1993.
Integrar los criterios de conservación de recursos y uso sostenible en las demás políticas, en concreto, la agraria, en la or denación de los usos del suelo y en la in dustrial desarrollo, emplazamiento y proce sos de fabricación.

Le Canada se félicite également des efforts réalisés à ce jour en matière d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité et encourage le Haut-Commissariat à continuer d'œuvrer pour le renforcement de l'obligation de compte rendu à cet égard.
El Canadá celebra asimismo los esfuerzos realizados hasta la fecha en materia de integración de los criterios de edad, género y diversidad y alienta al ACNUR a seguir obrando para reforzar la obligación de rendir cuentas a ese respecto.

La stratégie d'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité du HCR vise à assurer l'égalité entre les sexes et à permettre à toutes les personnes de jouir de leurs droits, indépendamment de considérations d'âge, de sexe et d'origine.
La estrategia del ACNUR para incorporar las consideraciones de edad, género y diversidad en las operaciones apunta a asegurar la igualdad entre los géneros y la igualdad en el disfrute de los derechos con prescindencia de la edad, el género o el origen.

Plusieurs délégations manifestent leur intérêt pour les efforts d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité; l'application de mesures d'obligation redditionnelle, l'élaboration de normes et indicateurs pour les réfugiés dans le contexte urbain et une formation permanente sur les normes et indicateurs.
Varias delegaciones expresaron interés y reconocimiento por los esfuerzos de inclusión de consideraciones de edad, sexo y diversidad; la puesta en marcha prevista de un marco para la rendición de cuentas; la elaboración de normas e indicadores para los refugiados en el contexto urbano; y la capacitación en curso sobre normas e indicadores.

La stratégie d'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité menée par le HCR est tout à fait conforme à la volonté de la Fédération d'accroître le développement des compétences et des capacités en vue de l'égalité entre les sexes dans le domaine de la gestion des opérations en cas de catastrophe.
La estrategia de incorporación de consideraciones de edad, género y diversidad empleada por el ACNUR coincide acabadamente con la intención de la FICR de mejorar la competencia y el desarrollo de aptitudes relativas a la igualdad de género en la zona de gestión en caso de desastres.

Au cours de la période considérée, le HCR a continué de mettre en œuvre sa stratégie d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité dans les bureaux extérieurs, ciblant les fonctionnaires ainsi que les partenaires gouvernementaux et opérationnels avec l'appui de la Commission des femmes pour les femmes et les enfants réfugiés, le Service jésuite pour les réfugiés et Save the Children- Royaume-Uni.
Durante el período de que se informa, el ACNUR siguió ampliando su estrategia de incorporación de criterios de edad, género y diversidad a las oficinas sobre el terreno, dirigiéndose específicamente al personal y a los asociados estatales y operacionales con la ayuda de la Comisión de mujeres para las mujeres y los niños refugiados, el Servicio Jesuita para los Refugiados y Save the Children Reino Unido.

La stratégie d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité de même que l'attribution claire des responsabilités et des pouvoirs par le Dispositif mondial de responsabilisation en matière de gestion introduit en octobre 2009 constituent des outils utiles à cet égard.
El procedimiento de incorporación de consideraciones de edad, género y diversidad y las especificaciones sobre rendición de cuentas, responsabilidades y competencias en el marco de rendición de cuentas para una gestión global son herramientas valiosas para garantizar el planteamiento holístico de la respuesta a las necesidades fundamentales.