Que Veut Dire INTÉGRER LE PRINCIPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incorporar el principio
• integrar el principio
• incluir el principio

Exemples d'utilisation de Intégrer le principe en Français et leurs traductions en Espagnol

L'examen quadriennal complet devrait intégrer le principe.
La revisión cuadrienal amplia de la política debe incorporar esos principios.

Intégrer le principe de nondiscrimination dans les autres domaines d'action.
Integrar el principio de no discriminación en otros ámbitos políticos.

C'est-à-dire qu'il faudrait intégrer le principe d'égalité à la législation nationale.
Para ello es necesario integrar el principio de igualdad en la legislación nacional.

Intégrer le principe de non-discrimination dans les réformes institutionnelles.
Integrar el principio de no discriminación a las reformas institucionales.

Créer et renforcer des structures nationales de nature à intégrer le principe de l'égalité entre les sexes.
Crear y fortalecer estructuras nacionales que cumplan la función de integrar el principio de la igualdad en materia de género.

Objectif 1- Intégrer le principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques économiques, sociales et culturelles.
Objetivo 1- Integrar el principio de la igualdad de oportunidades para las mujeres y los hombres en todas las políticas económicas, sociales y culturales.

Le nouveau programme d'enseignement de même que les méthodes pédagogiques visent aussi à intégrer le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes.
El nuevo plan de estudios y los métodos de enseñanza también tienen por objeto integrar el principio de igualdad entre mujeres y hombres.

Étudier la possibilité d'intégrer le principe de non-refoulement dans le droit des réfugiés(Argentine);
Estudiar la posibilidad de incorporar el principio de no devolución a la legislación en materia de refugiados(Argentina);

Il s'est enquis des mesures envisagées pour remédier à la difficulté qu'avaient certaines écoles à intégrer le principe de la diversité culturelle.
Marruecos preguntó por las medidas previstas para solventar las dificultades que experimentaban algunas escuelas para incorporar el principio de la diversidad cultural.

Une de ces propositions recommandait d'intégrer le principe de l'égalité des hommes et des femmes dans les missions de l'Union.
Pienso en la proposición, la recomendación de inclusión del principio de igualdad de trata miento para hombres y mujeres en las funciones de la Unión.

C'est la raison pour laquelle, en 1985, l'Assemblée générale a refusé expressément, par une large majorité, deux tentatives britanniques d'intégrer le principe d'autodétermination à l'examen du conflit.
Es por ello que en 1985 la Asamblea General rechazó expresamente, por una amplia mayoría, dos intentos británicos de incorporar el principio de libre determinación en la consideración de la disputa.

Le Comité se félicite des progrès accomplis pour intégrer le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la législation interne.
El Comité acoge con satisfacción los progresos realizados para incorporar el principio general del interés superior del niño en la legislación nacional.

Poursuivre ses efforts pour garantir l'application du principe de l'intérêt supérieur des enfants dans le système de justice pour mineurs, notamment en envisageant d'intégrer le principe de justice réparatrice(Indonésie);
Seguir adoptando medidas para garantizar la aplicación del principio del interés superior del niño en la justicia juvenil, en particular estudiando la posibilidad de incorporar el principio de justicia reparadora(Indonesia);

Le Comité note avec satisfaction qu'il est envisagé d'intégrer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans le projet de loi relative à la famille.
El Comité valora positivamente la intención de incluir el principio del interés superior del niño en el proyecto de ley de la familia.

Intégrer le principe d'une gestion durable de l'environnement dans tous les aspects de la coopération au développement et soutenir les programmes et les projets mis en oeuvre par les divers acteurs;
Integrar el principio de una gestión duradera del medio ambiente en todos los aspectos de la cooperación al desarrollo y apoyar los programas y los proyectos aplicados por los distintos participantes en este ámbito;

La Turquie a également été l'un des premiers pays à intégrer le principe d'égalité entre les femmes et les hommes dans sa Constitution et dans d'autres textes fondamentaux.
Turquía fue también uno de los primeros países en incorporar el principio de la igualdad entre hombre y mujeres en su Constitución y en otras leyes.

Les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie devraient remettre en vigueur le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs(START II), auquel il faut intégrer le principe de transparence.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia deberían reanudar la aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de armas estratégicas ofensivas(START II), al cual se le debe incluir el principio de transparencia.

La mise en œuvre du Plan d'action est en bonne voie, et des efforts sont menés pour intégrer le principe de l'inclusion dans le programme des institutions concernées.
El Plan Nacional de Acción se está ejecutando ya y se están haciendo esfuerzos para incorporar los principios de la inclusión en el programa de las instituciones pertinentes.

Se réjouit de la proposition de la Commission d'intégrer le principe de la"priorité aux petites entreprises" dans toutes les politiques communautaires et souhaite voir se renforcer la priorité accordée aux PME dans le cadre des procédures d'analyse d'impact des propositions communautaires;
Acoge favorablemente la propuesta de integrar el principio"pensar primero a pequeña escala" en todas las políticas comunitarias y desearía que se concediera una mayor prioridad a las PYME en el procedimiento de evaluación del impacto de las propuestas comunitarias;

Il ne s'agit pas de revenir sur les inquiétudes concernant l'avenir de l'Arc Atlantique, mais sur la nécessité d'intégrer le principe des frontières maritimes dans le volet A concernant la coopération transfrontalière.
No se trata de volver sobre las inquietudes relativas al futuro del Arco Atlántico, sino sobre la necesidad de integrar el principio de las fronteras marítimas en el apartado A relativo a la cooperación transfronteriza.

En outre, des efforts sont entrepris pour intégrer le principe de l'égalité entre les sexes, en particulier en ce qui concerne l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'emploi et sur le marché du travail et l'articulation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
Además se harán esfuerzos para incluir el principio de la igualdad de sexos, en particular en relación con la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en los mercados del empleo y del trabajo y para hacer compatible la vida laboral con la vida familiar.

La délégation hongroise souscrit entièrement aux propositions formulées par les Pays-Bas, le Portugal, la Finlande et l'Allemagne. Elle considère également qu'il faudrait mieux intégrer le principe du développement durable au projet d'articles.
La delegación húngara suscribe plenamente las propuestas formuladas por los Países Bajos, Portugal, Finlandia y Alemania, y considera asimismo que convendría integrar el principio de desarrollo sostenible en el proyecto de artículos.

Il s'agit notamment de mesures législatives prises pour intégrer le principe de non-discrimination dans différentes lois, y compris la Constitution et les proclamations solennelles des organes gouvernementaux.
Entre éstas se cuentan medidas legislativas para incorporar el principio de no discriminación en diferentes leyes, incluidas la Constitución y las proclamaciones institucionales de los diferentes órganos del Estado.

Favoriser et orienter les politiques spécifiques en matière d'égalité de traitement et la non -discrimination, précisément en ce qui concerne les causes marquantes, et intégrer le principe d'égalité de traitement et la non- discrimination aux politiques sectorielles.
Promover y orientar las políticas específicas en materia de igualdad de trato y no discriminación, especialmente en relación a los motivos señalados, e integrar el principio de igualdad de trato y la no discriminación en las políticas sectoriales.

J'ai également demandé à chaque commission parlementaire d'intégrer le principe de l'égalité des chances dans son travail, de désigner un rapporteur chargé de cette question et de rendre compte régulièrement des résultats obtenus.
He solicitado también a cada una de las comisiones parlamentarias que incluyan el principio de igualdad de oportunidades en su actividad, que designen un ponente encargado de esta cuestión y que informen periódicamente de los resultados obtenidos.

Intégrer le principe de non-discrimination et d'égalité dans la Loi fondamentale israélienne qui exerce une discrimination contre les enfants non juifs et adopter les mesures nécessaires pour mettre un terme aux politiques et aux mesures qui portent préjudice aux Palestiniens résidant dans l'État de Palestine occupé(Arabie saoudite);
Incorporar el principio de la no discriminación y la igualdad a la Ley fundamental de Israel que discrimina a los niños no judíos y adoptar las medidas necesarias para poner fin a las políticas y disposiciones que afectan a los palestinos residentes en el Estado de Palestina ocupado(Arabia Saudita);

Tous les 42 bureaux de pays qui ont soumis des rapports dans ce domaine ont fait état d'efforts menés de concert pour intégrer le principe de développement écologiquement durable dans la planification nationale, des progrès étant signalés pour près des deux tiers des réalisations escomptées.
Las 42 oficinas de países que presentaron informes sobre esta esfera documentaron la realización de esfuerzos concertados para incorporar el concepto de desarrollo ecológicamente sostenible en la planificación nacional; se dio cuenta de progresos respecto de casi dos tercios de los casos de logros.

Dans le premier groupe, nous trouvons l'objectif d'intégrer le principe de l'égalité des chances entre hommes et femmes dans toutes les politiques économiques, sociales et culturelles par l'élaboration et la compilation d'informations sur les normes nationales et communautaires relatives aux mesures visant à établir l'égalité entre les femmes et les hommes.
En aquéllas se advierte el propósito de incorporar el principio de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres a todas las políticas-económica, social y cultural-, mediante el acopio y la compilación de informaciones sobre las normas nacionales y comunitarias relativas a las medidas encaminadas a establecer la igualdad entre mujeres y hombres.

Pendant ces cinq dernières années, le Viet Nam a continué d'intégrer le principe de non-discrimination conformément à la Convention et aux observations finales du Comité en révisant les législations concernées et en en adoptant de nouvelles.
Durante los últimos cinco años, de conformidad con lo dispuesto en la Convención y las observaciones finales del Comité, Viet Nam ha seguido incorporando el principio de no discriminación en la publicación y revisión de la legislación pertinente.

Tous les accords commerciaux bilatéraux de l'UE doivent intégrer le principe de responsabilité sociale des entreprises, le respect des droits fondamentaux établis par l'Organisation internationale du travail et le concept de développement durable.
Todos los acuerdos comerciales bilaterales de la Unión Europea tienen que incorporar el principio de responsabilidad social empresarial, el cumplimiento de los derechos fundamentales establecidos por la Organización Internacional del Trabajo y el desarrollo sostenible.

Comment utiliser "intégrer le principe" dans une phrase en Français

Pour la comprendre, il faut intégrer le principe de fin(s) et d’immatérialité de l’existence.

[ /comment-integrer-le-principe-de-laicite-dans-les-a12167.html ] - Comment intégrer le principe de laîcité dans les clubs sportifs?

4 o Intégrer le principe de précaution face aux risques climatiques, alimentaires, pandémiques (cf.

Vous souhaitez intégrer le principe de non-discrimination dans la gestion de votre institution ?

Les Américains, aussi généreux soient-ils, ont un mal considérable à intégrer le principe de réciprocité.

Intégrer le principe de parité aux conditions d’élection/désignation des organes délibérants des instances de régulation ;

Des développements en cours cherchent aussi à intégrer le principe de liens relationnels, ou d'édition wiki.

Par conséquent, d’importantes réformes étaient nécessaires pour y intégrer le principe d’égalité entre hommes et femmes.

La municipalité s’attache à intégrer le principe de respect du développement durable dans tous ses projets.

Méfiance cependant Mr COSTE, en tant que chasseur ,vous avez du intégrer le principe du boomerang.

Comment utiliser "incluir el principio, incorporar el principio, integrar el principio" dans une phrase en Espagnol

Incluir el principio de lealtad federal entre el Estado y las Comunidades Autónomas.

PAN: Incorporar el principio de subsidiariedad a los principios de actuación en la materia.

Querían reformar los estatutos de la Conferencia Episcopal para incorporar el principio de colegialidad impuesto por el Concilio.

Agrega que también se debiese incorporar el principio de no devolución "como un derecho fundamental".

e incorporar el Principio de Correspondencia planteando las reglas de cuantificación entre variables conjugadas.

Al integrar el principio referido la garantía de legalidad (art.

Ley 3/2007 para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, en la que se recoge el compromiso de integrar el principio de igualdad en las políticas sanitarias y en el acceso a los recursos.

dichos registros deben incluir el principio activo.

La importancia de elegir de forma adecuada los excipientes (sustancia inactiva usada para incorporar el principio activo).

Las mociones del PP contemplan la asunción del compromiso de integrar el principio de igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres.