Que Veut Dire INTÉRIORISÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interiorizada
• internalizado
• asimilada

Exemples d'utilisation de Intériorisée en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai beaucoup de colère intériorisée.
Tengo una ira interna.

Sans perspective intériorisée, Je pense que votre famille est extraordinaire, et votre frère est tout simplement incroyable.
Desde un punto de vista externo, creo que tu familia es increíble, y tu hermano es sencillamente genial.

Le point de départ est toujours la réalité intériorisée depuis une attitude critique.
El punto de partida es siempre la realidad interiorizada desde una actitud crítica.

Pour lutter efficacement contre la stigmatisation, il faut l'aborder dans ses deux dimensions, externe et intériorisée.
Para combatir eficazmente el estigma, es preciso abordarlo en sus dimensiones externas e internalizadas.

La question du genre n'est pas encore intériorisée par les couples même ceux qui ont un certain niveau d'instruction.
La cuestión de género no ha sido asimilada todavía por las parejas, ni siquiera por las que disponen de cierto nivel de instrucción.

Précisément pour cette raison, c'est, de manière particulière, le temps de la joie, d'une joie intériorisée, qu'aucune souffrance ne peut effacer.
Precisamente por esta razón es, de modo especial, el tiempo de la alegría, de una alegría interiorizada, que ningún sufrimiento puede eliminar.

L'objectif de ces exercices était d'assurer que« les futurs professeurs soient en mesure de discuter de leurs propres histoires et de dessin actuelle réflexion sur les notions de blanc privilège, la masculinité hégémonique, hétéronormativité et l'oppression intériorisée.
El objetivo de estos ejercicios es garantizar que"los futuros profesores sean capaces de discutir sus propias historias y dibujar el pensamiento actual sobre las nociones de blanco el privilegio, la masculinidad hegemónica, de la heteronormatividad, y la opresión internalizada.

J'ai refusé d'être transférée à l'hôpital car je ressentais le besoin de rester en silence, intériorisée, et la plus consciente possible, sans perfusion de morphine.
Me negué a ser trasladada al hospital al sentir la necesidad de permanecer en silencio, interiorizada, y tan consciente de lo posible, sin goteo de morfina.

L'éducation ne se réduit pas à un enseignement du code de la route; elle consiste à faire en sorte que la notion de sécurité soit bien comprise et intériorisée.
La educación no consiste meramente en enseñar las normas de tráfico, sino en asegurarnos de que se transmite claramente el concepto de seguridad vial y de que se interioriza.

Même en l'absence de telles restrictions, les femmes et les filles peuvent continuer d'entretenir une stigmatisation intériorisée et éprouvent une gêne à parler de la menstruation.
Aun cuando esas restricciones no se aplican, las mujeres y niñas pueden seguir albergando un estigma internalizado y tienen dificultades para hablar de la menstruación.

Les préjugés peuvent aussi être vécus comme un déshonneur, une culpabilité et une gêne sur le plan personnel; on parle alors de stigmatisation intériorisée, qui se manifeste par l'auto-exclusion des services ou des possibilités, le refoulement de l'estime de soi, des perceptions négatives de sa propre personne, une mise en retrait sur le plan social et la crainte de la divulgation de son propre statut de personne stigmatisée.
El estigma puede vivirse también como una vergüenza, una culpa o una sensación de incomodidad personal, constituyendo entonces un estigma internalizado, que se manifiesta en la autoexclusión de los servicios y las oportunidades, en una baja autoestima y en percepciones negativas de sí mismo, aislamiento social y temor a revelar el propio estado de estigmatización.

Depuis les jésuites devaient être actif en collaborant avec le monde extérieur, la discipline monastique devait être intériorisée par un entraînement intensif.
Dado que los jesuitas debían ser activo en el trabajo con los forasteros, la disciplina monástica tenía que ser interiorizado por el entrenamiento vigoroso.

Sœur Maria Maddalena eut le don de vivre la communion avec Dieu sous une forme toujours plus intériorisée, si bien qu'elle devint une référence pour toute la communauté qui, aujourd'hui encore, continue à la considérer comme une"mère.
Sor María Magdalena tuvo el don de vivir la comunión con Dios de una forma cada vez más interiorizada, hasta el punto de que se convirtió en una referencia para toda la comunidad, que todavía hoy sigue considerándola como"madre.

Par ailleurs, les leçons tirées du bilan de la coopération pour le développement soulignent la nécessité d'adopter une approche participative, intériorisée par les principaux acteurs du développement.
Por otro lado, las enseñanzas obtenidas del balance de la cooperación para el desarrollo subrayan la necesidad de adoptar un enfoque participativo, internalizado por los principales actores del desarrollo.

Après une figuration fidèle et sage, vient avec force la tentation non pas tant de l'abstrait que d'une vision intériorisée, transfigurée, où la Nature demeure et continue d'habiter de manière très présente toute sa recherche picturale, mais où elle révèle les secrets que son cœur et ses yeux y ont reconnus.
Después de un modo figurativo fiel y sabio, viene con gran fuerza la tentación no tanto del abstracto sino de una visión interiorizada, transfigurada, donde la naturaleza permanecey sigue habitando de manera muy fuerte su búsqueda pictórica, pero donde elle revela los secretosque reconocieron su corazón y sus ojos.

Des efforts supplémentaires considérables étaient prévus pour 2002, car il était manifeste qu'il restait beaucoup à faire pour que la gestion axée sur les résultats soit complètement intériorisée par l'ensemble du personnel et appliquée de façon systématique.
Para 2002 se planearon amplios esfuerzos adicionales, porque era evidente que quedaba mucho por hacer para que la GBR fuera completamente asimilada por todo el personal y aplicada sistemáticamente.

On peut donc dire que le peuple des fidèles enseigne, non pas au titre de l'autorité apostolique, mais au titre de la foi intériorisée par toutes les activités de vie et de pensée qu'il a élaborées et nourries.
Se puede decir pues que el pueblo de los fieles enseña, no a titulo de autoridad apostólica, sino a titulo de la fe interiorizada en todas las actividades de la vida y de pensamiento que ha elaborado y nutrido.

Et l'angoisse qui l'entourait a lâché prise quand il a sorti le génie son être, où il ne lui apportait que des tourments, pour le relâcher là d'où il venait, et qu'il a compris que ce n'avait pas à être cette chose intériorisée et tourmentée.
Y la pesada ansiedad a su alrededor fue liberada cuando tomo al genio, y lo saco de su interior donde solo causaba problemas, y lo liberó de vuelta al lugar del que vino, y se dio cuenta que no tenía que ser una cosa interiorizada, atormentadora.

Née avec une conjonction du Soleil à Uranus dans le domaine de la carte qui concerne les racines, les ancêtres et le mystère de la terre elle-même, cette nation intériorisée, anticonformiste et essentiellement visionnaire ne fait pas étalage de toutes ses qualités.
Nacida con el Sol en conjunción con Urano en ese área del horóscopo relacionada con las raíces, los ancestros y el misterio de la tierra misma, esta nación introvertida, pacíficamente no convencional y esencialmente visionaria, no expone abiertamente todas sus cualidades.

Elle a intériorisé ses traits.
Ha interiorizado sus rasgos.

Nous les avons entendus. Nous les avons intériorisés. Nous les avons absorbés.
Los hemos escuchado; los hemos interiorizado; los hemos sobrellevado.

Alors seulement, nous pouvons dire en toute vérité, que nous avons"intériorisé" les Constitutions.
Sólo entonces podemos decir con toda verdad que hemos"interiorizado" las Constituciones.

Intérioriser la violence et l'exprimer sur quelqu'un.
Internalizas la violencia y la descargas en otra gente.

Formation après le noviciat: intérioriser les valeurs oblates et l'esprit d'oblation.
La Formación después del noviciado: internalizar los valores oblatos y el espíritu de oblación.

Voilà les choses que j'intériorisais.
Esas son las cosas que me estaba aguantando.

Cette direction donnée à notre vie est quelque chose que nous devons profondément intérioriser.
Esta dirección en nuestra vida es algo que necesita internalizarse profundamente.

Il est tellement gentil, et il intériorise la pression.
Él es un chico tan bueno y se internaliza toda esta presión.

La prière est essentielle pour intérioriser la Règle.
La oración es esencial para la interiorización de la Regla.

C'est tellement à intérioriser.
Es como, mucho a considerar.

Pour parler de nos problèmes… ne pas intérioriser.
Para hablar de sus problemas, para que no se amontonen.

Comment utiliser "intériorisée" dans une phrase en Français

De la censure induite, intériorisée par les créateurs.

C’est une religion intériorisée qui favorise le mysticisme.

intériorisée et déployée par l'œuvre cinématographique elle-même .

Kyriaki possède une personnalité secrète, intériorisée et déterminée.

On notera l'interprétation très intériorisée de Natalie Portman

Une idée intériorisée et qui va devenir réalité.

On pourra alors parler d’« homophobie intériorisée ».

Briana possède une personnalité secrète, intériorisée et déterminée.

Rogany possède une personnalité secrète, intériorisée et déterminée.

Une interprétation très intériorisée de cette intrigue vertigineuse.

Comment utiliser "interiorizada, asimilada, internalizado" dans une phrase en Espagnol

Y esa es una advertencia muy interiorizada en Centrofama.

Asimismo, su situación será considerada como asimilada al alta.

Fué internalizado en nuestro derecho positivo mediante la ley 26663.

El habla interiorizada es un lenguaje desprovisto casi de palabras.

Y finalmente, una vez asimilada la situación, aprendí.

La forma interiorizada se refiere a las ideas y pensamientos.

Cuando una mujer siente homofobia interiorizada - culpa, vergüenza o.

Asimilada con todo vendo sidecar Se están buscando amistad?

La correlación latente entre el factor internalizado y externalizado fue de.

Yo había internalizado la frase "el pecado del divorcio".