Exemples d'utilisation de Internaliser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devrions internaliser cette externalité.
Internaliser les coûts environnementaux dans les prix du marché;
En fait, la clé est d'internaliser tous les niveaux de gestion.
Efectivamente, la clave es que se interiorice en todos niveles de dirección.Internaliser les coûts environnementaux et sociaux dans les prix.
Internalizando los costes medioambientales y sociales en los precios.Une meilleure solution serait d'internaliser les coûts dans les prix.
Una solución mejor sería repercutir los costos internalizados en los precios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il est important d'interpréter le cadre et les principes directeurs,et les entreprises doivent les internaliser.
Es importante la interpretación del marco y de los principios rectores ylas empresas tienen que interiorizarse de su contenido.Code pénal pour internaliser les différents instruments relatifs aux droits de l'Homme;
À l'analyse des coûts et des avantages,compte tenu de la nécessité d'internaliser les coûts environnementaux.
El análisis de costes y beneficios,teniendo en cuenta la necesidad de interiorizar los costes medioambientales.D'où la nécessité d'internaliser les externalités, ce qui revient à une admission de responsabilité.
Requiere la internalización de factores externos, que equivale a un reconocimiento de la responsabilidad.En outre, il faudrait enfin lancer dans la société la discussion quis'impose sur les moyens concrets d'internaliser les coûts externes.
Además, alguna vez habrá que iniciar el necesario debatesocial sobre las vías concretas de internalización de los costes externos.La question est la suivante:est-ce que nous voulons internaliser ces coûts, adopter le principe du pollueur-payeur?
La pregunta es:¿Queremos incorporar este coste al precio, queremos que quien contamina pague?De même, le Comité souligne la nécessité de lutter contre la pollution atmosphérique etd'élaborer des mesures pour internaliser les coûts.
Asimismo, el Comité subraya la necesidad de luchar contra la contamina ción atmosférica yelaborar medidas para la internalización de los costes.De nouveaux effortsdoivent être entrepris pour internaliser les multiples dimensions et les coûts de la mondialisation.
Se deben emprender nuevos esfuerzos para integrar los múltiples costos y dimensiones de la mundialización.Internaliser, dans toute la mesure du possible, tous les coûts liés à la gestion des déchets et au déclassement des installations nucléaires;
Internalicen en la mayor medida posible todos los costos relacionados con la gestión de los desechos y la puesta fuera de servicio de las instalaciones nucleares;Les instruments économiques/fiscaux(par exemple pour internaliser les coûts externes des transports routiers);
Instrumentos económicos/fiscales(por ejemplo, para absorber internamente los costos externos del transporte por carretera);Il importait d'internaliser d'autres politiques et de veiller à la conformité avec d'autres lois qui seraient complémentaires de la protection des consommateurs et y contribueraient.
Era importante incorporar otras políticas y garantizar la observancia de otras leyes que complementasen y mejorasen el bienestar de los consumidores.Des délégations ont également souligné combien il importait d'internaliser les coûts grâce à des instruments économiques, par exemple.
Las delegaciones también destacaron la importancia de la internalización de los gastos mediante, por ejemplo, instrumentos económicos.Le financement forestier devrait internaliser les externalités positives et négatives liées à l'existence des forêts.
En la financiación de la actividad forestal, deberían internalizarse las externalidades positivas y negativas relativas a los bosques.Envisager de ratifier tous les instruments internationaux auxquels le pays n'est pasencore partie et s'employer à les internaliser dans sa législation nationale(Nigéria);
Considerar la posibilidad de ratificar todos los instrumentos internacionales en los que todavíano es parte y de incorporarlos en su legislación nacional(Nigeria);Il a relevé en outre la nécessité d'internaliser les résultats du RAAR à la gestion de l'organisation.
También tomó nota de Les administrations nationales peuvent contribuer à l'évolution des conditions économiques d'investissement des entreprises etles forcer à internaliser dans leur gestion les coûts de pollution.
Las administraciones nacionales pueden contribuir a la evolución de las condiciones económicas de inversión de las empresas yforzarlas a interna lizar en su gestión los costes de contaminación.Il s'agirait d'une manière juste et efficace d'internaliser les coûts pour l'environnement causés par l'aviation, conformément au principe du«pollueur-payeur».
Sería una forma eficaz y justa de asimilar los costes ambientales que causa la aviación, de acuerdo con el principio de«quien contamina, paga».L'un de ces problèmes concerne les difficultés conceptuelles quemême les entreprises résolues à internaliser les droits de l'homme rencontrent pour maîtriser le sujet.
Uno de estos problemas tiene que ver con las dificultades conceptuales inherentes a este tema,incluso para las empresas decididas a incorporar los derechos humanos en sus prácticas.Aucun de ces systèmes est pour votre fils internaliser la lettre, tout en jouant, expérimenter avec votre corps et développe la motricité fine.
Cualquiera de estos sistemas sirve para que vuestro hijo interiorice la letra, al mismo tiempo que juega, experimenta con su cuerpo y desarrolla la motricidad fina.Ils reflètent la capacité duPNUD et de l'Organisation des Nations Unies d'internaliser les réformes de l'ONU et de préserver le processus en question.
Reflejan la fortaleza del PNUD yde las Naciones Unidas en lo tocante a incorporar las reformas de la Organización y consolidar los procesos de que se trata.Elle a également demandé à l'industrie chimique d'internaliser tous les coûts des mesures nécessaires pour remédier aux problèmes à long terme résultant de l'utilisation des produits chimiques.
También exhortó a la industria química a que asumiera todos los costos que entrañaba eliminar los efectos de tantos años de uso de los productos químicos.Les marchés intérieurs ne pouvaient pas toujourssurmonter les rigidités structurelles ou internaliser comme il convient les facteurs externes. C'est particulièrement le cas dans les pays les moins avancés.
Los mercados internos no siempre puedenvencer su rigidez estructural o incorporar adecuadamente los factores externos, sobre todo en los países menos adelantados.Mettre en place des cadres budgétaires permettant d'internaliser les coûts sociaux et environnementaux des transports, en tenant compte du principe du pollueur payeur;
Crear marcos fiscales que permitan la internalización de los costos sociales y ambientales del transporte, incluido el principio de que"el que contamina paga";Ce sont là des sommes inconcevables, qui montrent qu'au lieu d'internaliser les coûts environnementaux, nous les avons en réalité externalisés, et que nous les supportons ailleurs.
Es una cantidad exorbitante que demuestra que en lugar de incorporar los costes medioambientales se les separa y pasan a recargar otras cuentas.Il importe de continuer à rechercher des moyens efficaces etrentables d'internaliser les avantages et les coûts environnementaux, en particulier dans le secteur des produits de base.
Es necesario realizar más análisis para determinar criterios eficientes yeconómicos para la internalización de los costos y los beneficios ambientales, en particular en el sector de los productos básicos.
