Que Veut Dire INTERNALISER en Allemand - Traduction En Allemand

• zu internalisieren
• Internalisierung
• zu verinnerlichen

Exemples d'utilisation de Internaliser en Français et leurs traductions en Allemand

Nous avons? internaliser ces choses et puis?tre heureux aujourd'hui.
Wir m? ssen diese Dinge zu verinnerlichen und dann gl? cklich sein?ber TODAY.

Peu de centrales électriques au charbon parviendraient à demeurer compétitives si elles étaient contraintes d'internaliser ces coûts.
Viele Kohlekraftwerke wären nicht konkurrenzfähig, wenn sie diese Kosten einrechnen müssten.

Internaliser les coûts externes, en particulier ceux exposés pour la santé des citoyens.
Internalisierung der externen Kosten, insbesondere jener, die für die Gesundheit der Bürger entstehen;

La question est la suivante: est-ce que nous voulons internaliser ces coûts, adopter le principe du pollueur-payeur?
Die Frage lautet: Wollen wir diese Kosten internalisieren, wollen wir die Anwendung des Verursacherprinzips?

Comme l'affirme la proposition, le principe de subsidiarité permet aux États membres de déterminer eux-mêmes s'ils veulent internaliser ces coûts externes.
Das Subsidiaritätsprinzip, das im Vorschlag Ausdruck findet, gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeiten, selbst die Entscheidung zu treffen, ob sie diese externen Kosten internalisieren wollen.

Nous devrions avant tout internaliser ce que l'on appelle communément les"coûts externes.
Zu den ersten Maßnahmen sollte gehören, dass wir internalisieren, was man gewöhnlich als'externe Kosten' bezeichnet.

Il est ainsi devenu possible et commercialement avantageux pour les banques d'internaliser le plus possible ces transactions.
Für die Banken ist es nun nicht nur möglich, sondern wirtschaftlich gesehen auch von Vorteil, eine möglichst große Anzahl dieser Geschäfte intern abzuwickeln.

L'objectif poursuivi est d'internaliser les coûts externes pour tous les modes de transport, de manière à fixer ainsi le niveau de prix approprié pour que les utilisateurs supportent les frais réels qu'ils occasionnent.
Das Ziel besteht darin, die externen Kosten für alle Verkehrsträger zu internalisieren, um so ein zutreffendes Preisniveau festzulegen, damit die Nutzer die realen Kosten, die sie verursa chen.

Dans ce cadre, les aides d'Etat, peuvent avoir un effet contre-productif, en évitant aux entreprises de devoir internaliser les coûts de leur pollution.
Staatliche Beihilfen können hier kontraproduktiv sein, weil sie den Unternehmen gestatten, ihre Umweltschutzkosten nicht zu internalisieren.

L'expérience a montré que la fiscalité, en tant que moyen d'internaliser les coûts externes, est un puissant outil de promotion de l'efficacité énergétique.
Erfahrungsgemäß ist die Besteuerung als Mittel zur Internalisierung externer Kosten ein wirkungsvolles Instrument, die Energieeffizienz zu fördern.

Nous souhaitons donc établir un cadre, fixer des règles de base que les États membres doivent respecter s'ils veulent internaliser les coûts externes.
Wir wollen also durch einen gesetzlichen Rahmen die rechtliche Grundlage schaffen, auf der Mitgliedstaaten durch die Einhaltung dieser Regeln externe Kosten internalisieren können, wenn sie dies denn auch wollen.

Ce sont là des sommes inconcevables, qui montrent qu'au lieu d'internaliser les coûts environnementaux, nous les avons en réalité externalisés, et que nous les supportons ailleurs.
Das ist eine unvorstellbar hohe Summe, die zeigt, dass wir die Umweltkosten externalisiert statt internalisiert haben und sie an anderer Stelle tragen.

Une fois que le système de l'Eurovignette aura été révisé pour permettre l'internalisation, le transport ferroviaire disposera de possibilités supplémentaires d'internaliser les coûts externes.
Sobald die Eurovignette so umgestaltet wurde, dass sie eine Internalisierung der Kosten gestattet, eröffnen sich auch für die Eisenbahnen weitere Möglichkeiten, die externen Kosten zu internalisieren.

Surtout les enfants en bas âge sont capables par une coloration méticuleuse exacte d'internaliser des formes qui ressemblent plus tard à des séquences de lettres.
Insbesondere Kleinkinder sind in der Lage durch akribisch genaues Ausmalen, Formen zu verinnerlichen, welche später Buchstaben-Abläufen ähneln.

A la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie et bien plus encore à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, il est constamment question d'internaliser tous les coûts.
Im Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie und noch mehr im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz ist ständig die Rede davon, alle Kosten zu internalisieren.

Le principe du"pollueur-payeur" et la nécessité pour les entreprises d'internaliser les coûts liés à la protection de l'environnement plaident a priori contre l'octroi d'aides aux entreprises.
Das Verursacherprinzip und die Notwendigkeit für die Unternehmen, die mit dem Schutz der Umwelt zusammenhängenden Kosten zu internalisieren, sprechen als solche gegen die Gewährung von Beihilfen an Unternehmen.

CS Monsieur le Président, dans la directive qui fait l'objet du débat, la Commission a avancé la possibilité de taxer les coûts externes comme la pollution, le bruit et la congestion, dans une tentative d'internaliser les coûts externes selon le principe du"pollueur-payeur.
CS Herr Präsident! In der zur Debatte stehenden Richtlinie hat die Kommission die Möglichkeit unterbreitet, Gebühren für externe Kosten wie die Luftverschmutzung, die Lärmbelästigung und Verkehrsstaus zu erheben, um zu versuchen, die externen Kosten gemäß dem Verursacherprinzip zu internalisieren.

Dans la pratique, les principaux instruments économiques qui ont pour effet d'internaliser les couts externes sont la taxation; le péage(ou droit d'usage) et dans certaines conditions3 l'échange de droits d'émissions.
In der Praxis sind die wichtigsten volkswirtschaftlichen Instrumente zur Internalisierung externer Kosten die Besteuerung, Mautgebühren(oder Nutzungsrechte) und unter bestimmten Bedingungen3 der Emissionshandel.

Certes, ce texte est beaucoup moins ambitieux que la proposition initiale mais il permettra pour la première fois de mettre en pratique le principe du pollueur-payeur et d'internaliser des coûts externes du transport tels que le bruit ou les émissions de CO2.
Dieser Text ist zugegebenermaßen viel weniger ehrgeizig als der ursprüngliche Vorschlag, aber er ermöglicht es uns zum ersten Mal, das Verursacherprinzip umzusetzen und die externen Transportkosten wie die Lärmbelästigung und die CO2-Emissionen zu internalisieren.

L'accord permet seulement aux États membres d'internaliser les coûts d'infrastructure et pas, ou plutôt pas encore, les coûts externes, car il n'y a pas encore de modèle de calcul clair et transparent.
So sieht die Vereinbarung lediglich die Möglichkeit zur Internalisierung der Infrastrukturkosten durch die Mitgliedstaaten und nicht, oder besser gesagt noch nicht, der externen Kosten vor, weil ein eindeutiges und transparentes Modell zur Bewertung fürs Erste fehlt.

Donc, cela est maintenue, l'utilisateur ou le transporteur doit traiter le costume soigneusement et internaliser les instructions d'entretien inclus dans la boîte.
Damit diese gewahrt bleibt, sollte der Verwender bzw. Träger das Kostüm pfleglich behandeln und die dem Paket beiliegenden Pflegehinweise verinnerlichen.

Du point de vue de la société, il est souhaitable d'internaliser ces externalités, c'est‑à‑dire de veiller à ce que le prix des marchandises corresponde aux coûts réels de production, y compris les coûts des dommages causés à l'environnement.
Aus Sicht des Unternehmens ist es wünschenswert, diese externen Effekte zu internalisieren, d.h. den Preis der Waren so zu gestalten, dass sie die realen Produktionskosten unter Einbeziehung der Kosten für die Umweltschäden widerspiegeln.

De ce point de vue le Comité rappelle que la législation communautaire actuelle interdit aux États membres qui le souhaitent d'internaliser les coûts externes dans les péages sur les routes de passage.
Diesbezüglich weist der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss darauf hin, dass es den Mitgliedstaaten gemäß den geltenden EU-Rechtsvorschriften untersagt ist, die externen Kosten in Benutzungsgebühren für Transitstrecken zu internalisieren.

Ou, pour illustrer et internaliser les différences dans un seul endroit, vous voudrez peut- être que les élèves créent un storyboard plus grand(comme celui modelé) qui comprend une colonne pour les verbes de démarrage qui ne changent pas et une pour ceux qui le font.
Oder, um die Unterschiede an einem Ort zu veranschaulichen und zu verinnerlichen, möchtest du, dass Schüler ein größeres Storyboard erstellen(wie das modellierte), das eine Spalte für die Bootverben enthält, die sich nicht ändern und eine für die, die es tun.

Ceci devrait contribuer à assurer que les taxes sur les produits énergétiques soient prélevées de la manière la plus efficace et ne faussant pas la concurrence afin d'internaliser les frais extérieurs et de soutenir les objectifs plus larges de la politique énergétiques de l'UE.
Damit soll gewährleistet werden, dass Energiesteuern möglichst effizient und neutral erhoben werden, um externe Kosten zu internalisieren und die allgemeinen energiepolitischen Ziele der EU zu unterstützen.

En outre, les étudiants développeront la capacité d'internaliser, réfléchir et communiquer efficacement les décisions stratégiques et les applications grâce à l'utilisation correcte et appropriée de la langue scientifique et la terminologie technique associée à des études cinématographique et télévisuelle.
Darüber hinaus entwickeln die Studierenden die Fähigkeit zu verinnerlichen, zu reflektieren und zu kommunizieren strategische Entscheidungen und Anwendungen effektiv durch die richtige und geeignete Nutzung wissenschaftlicher Sprache und technische Terminologie in Verbindung mit Film- und Fernsehwissenschaft.

Dans un délai de deux ans après cette adoption, la Commission proposera des objectifs environnementaux plus ambitieux en matière de taxation de l'énergie, afin d'internaliser complètement les coûts externes et de faire en sorte que les niveaux minimaux des droits d'accise soient indexés au moins sur le taux d'inflation.
In den darauffolgenden zwei Jahren wird die Kommission weitere ehrgeizigere Ziele für die Besteuerung von Energie vorschlagen, mit dem Ziel, die externen Kosten in vollem Umfang zu internalisieren und die Mindestverbrauchsteuersätze zumindest an die Inflation anzupassen.

Il importe d'internaliser les bénéfices externes découlant de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables- atténuation des changements climatiques, protection de la santé humaine, utilisation efficace des ressources naturelles et énergétiques, etc.- et d'attribuer une valeur marchande aux bénéfices environnementaux.
Die externen Nutzeffekte, die mit der Verwendung erneuerbarer Energien verbunden sind, wie die Begrenzung der Folgen des Klimawandels, der Schutz der menschlichen Gesundheit, die effiziente Nutzung der natürlichen Ressourcen und der Energieressourcen usw., müssen internalisiert werden und es muss ein Marktwert für ökologische Nutzeffekte geschaffen werden.

La Commission s'efforce de longue date d'élaborer des mécanismes qui permettraient de mesurer et d'internaliser les coûts externes du transport, sans avoir jamais réussi pour l'instant à aboutir à une solution définitive, qui recueille un large assentiment auprès de tous les acteurs sociaux impliqués.
Die Europäische Kommission arbeitet schon seit Langem daran, Mechanismen zur Bemes sung und Internalisierung der externen Verkehrskosten zu entwickeln, hat jedoch bislang noch keine endgültige Lösung gefunden, die auf die breite Zustimmung aller gesellschaftli chen Interessenträger stößt.

Comment utiliser "internaliser" dans une phrase en Français

Quel serait leur intérêt à internaliser cette fonction ?

Non, l’État belge n’aurait pas pu internaliser cette question-là.

EXTERNALITÉ, économie, Comment « internaliser » les externalités ?

Ils vont proposer des mécanismes pour internaliser les externalités.

RSE et DD cherchent aussi à internaliser des externalités.

Il faut plutôt internaliser le temps, le nouveau temps.

Ils vont internaliser et diffuser le message de Seuss!

Ils doivent internaliser que notre Continent a de l’avenir.

Continue reading “Vous devriez internaliser bien plus de compétences.”

Une nouvelle question se posera alors, externaliser ou internaliser l’automatisation.

Comment utiliser "internalisierung" dans une phrase en Allemand

Nur wenn eine Einstellungsänderung mit einer Internalisierung der neuen Werte, d.h.

Das ist quasi eine Internalisierung von fremdgesetzten Zielvorgaben.

Wir sprechen seit 120 Jahren über die Internalisierung externe Effekte.

Internalisierung von Einheiten aus den gegensätzlichen Polen Markt und Hierarchie.

Zweitens bei der Kenntnis und Internalisierung der Kosten.

Die “Weiterentwicklung” ist also die Internalisierung westlicher kolonialer (Sittlichkeits-) Ideale.

Persistenz und Internalisierung von Listeria monocytogenes in Römersalat, Lactuca sativa var.

Kann bereits von einer Internalisierung ökonomischer Zeitverwendungslogiken gesprochen werden?

Kapitel: Gewissensbildung und Internalisierung von Gewissensnormen.- 1.

Angeboten, der internalisierung im europapokal der kommunikation.