Que Veut Dire INTER SE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• inter se

Exemples d'utilisation de Inter se en Français et leurs traductions en Espagnol

L'accord inter se modifie ainsi l'application du traité initial sans amender celuici.
El acuerdo inter se, pues, modifica la aplicación del tratado original sin enmendarlo.

Par ailleurs, on a évoqué la possibilité de lier ces déclarations à des"offres" ou accords inter se.
Por lo demás, se indicó la posibilidad de vincular dichas declaraciones a las"ofertas" o los acuerdos inter se.

S'y ajoutaient des conditions concernant la notification de l'accord inter se aux autres parties et la réaction de cellesci à cet accord.
Había, además, condiciones relativas a la notificación del acuerdo inter se a las demás partes y a su reacción al acuerdo.

Il a été dit qu'un critère objectif serait utile pour déterminer la licéité d'un accord inter se.
Se sugirió que sería útil un criterio objetivo para determinar la admisibilidad de un acuerdo inter se.

Les conditions de licéité des accords inter se correspondent aux principes généraux du droit conventionnel qui vise à sauvegarder l'intégrité du traité.
Las condiciones de admisibilidad de los acuerdos inter se tenían en cuenta los principios generales del derecho de los tratados tendentes a salvaguardar la integridad del tratado.

Une réserve ne modifie pas les dispositions du traité pour les autres parties au traité dans leurs rapports inter se.
Una reserva no modificará las disposiciones del tratado en lo que respecta a las otras partes en el tratado en sus relaciones inter se.

Les relations entre le traité initial et l'accord inter se pourraient parfois être conçues comme celles existant entre une norme minimum et un développement ultérieur de celleci.
La relación entre el tratado original y el acuerdo inter se podía concebirse a veces como la existente entre un estándar mínimo y el ulterior desarrollo de éste.

Certaines d'entre elles sont analogues à celles qui surgissent entre les Hautes Parties contractantes inter se, mais d'autres sont différentes.
Algunas de ellas son análogas a las que se plantean en las relaciones inter se de las Altas Partes Contratantes, pero otras no lo son.

Il a toutefois été souligné que les conditions d'un accord inter se n'étaient pas toujours liées à la nature de l'accord initial, mais tenaient aussi à la nature d'une disposition de celuici(art. 41 1) b ii.
Sin embargo, se señaló también que las condiciones de los acuerdos inter se no siempre guardaban relación con la naturaleza del acuerdo original sino también con la naturaleza de una disposición del mismo(art. 41, párr. 1 b) ii.

La stérilité de ces plantes illégitimes, unies ensuite d'une manière légitime, est donc rigoureusement comparable à celle des hybrides croisés inter se.
La esterilidad de estas plantas ilegítimas al unirse entre sí de un modo legítimo puede compararse rigurosamente con la de los híbridos cuando se cruzan inter se.

Depuis les Conventions de Vienne, ni la pratique des Etats inter se Le Rapporteur spécial a rappelé qu'au cours des débats à la Sixième Commission presque tous les Etats qui se sont exprimés sur son rapport avaient confirmé cette position.
Desde las Convenciones de Viena, ni la práctica de los Estados inter se El Relator Especial recordó que durante los debates celebrados en la Sexta Comisión, casi todos los Estados que se pronunciaron sobre su informe confirmaron esta posición.

Sans préjudice de tout accord intervenu entre les parties quant à son application, une réserve ne modifie pas les dispositions du traité pour les autres parties au traité dans leurs rapports inter se.
Sin perjuicio de que exista un acuerdo entre las partes relativo a su aplicación, una reserva no modifica las disposiciones del tratado respecto de las otras partes en el tratado en sus relaciones inter se.

On peut en effet soutenir qu'il est toujours loisible aux Parties d'amender le traité par un accord général inter se conformément à l'article 39 des Conventions de Vienne et que rien ne les empêche d'adopter un accord unanime à cette fin en matière de réserves.
Se puede, en verdad, sostener que las Partes siempre están en libertad de enmendar el tratado mediante un acuerdo general inter se de conformidad con el artículo 39 de las Convenciones de Viena y que nada les impide concertar un acuerdo unánime a ese fin en materia de reservas.

Cette constatation a contribué à sa conclusion selon laquelle sa compétence rationae temporis concernant la demande n'était pas limitée au moment à partir duquel les parties sont devenues liées inter se par la Convention Ibid., p. 617.
Con arreglo a esta afirmación, concluyó que su competencia temporal respecto de la causa no se limitaba a la fecha a partir de la cual las partes estaban vinculadas ínter se por la Convención Ibíd., pág. 617.

Cette situation pourrait donner l'impression qu'il faut établir des règles inter se régissant les relations entre les États concernés; elle pourrait aussi nécessiter l'application de normes générales qui font déjà partie du droit de la responsabilité internationale ou du droit environnemental international.
Puede parecer que esa situación requiere normas inter se que regulen las relaciones entre los Estados afectados; también podría exigir la aplicación de normas generales que ya forman parte del derecho sobre la responsabilidad internacional o del derecho ambiental internacional.

Il est vrai que la relativité des liens juridiques est quelque peu limitée dans le cadre de ces conventions, mais non pas en ce qui concerne les relations des autres États parties inter se, qui restent aussi inchangées.
Es verdad que el principio de la relatividad de los vínculos jurídicos es algo más limitado en relación con esas convenciones, aunque no en lo que respecta a las relaciones de los otros Estados partes inter se, que no se modifican.

Dans son exposé, celuici a notamment examiné le contexte dans lequel s'appliquait un accord inter se en vertu de l'article 41 de la Convention de Vienne, aboutissant à l'existence de deux ordres de relations juridiques: l'un existant entre toutes les parties au traité multilatéral, l'autre existant entre deux ou plusieurs parties à l'accord inter se.
En el esquema se estudiaba, entre otras cosas, el contexto en que se aplicaba un acuerdo inter se a tenor de lo dispuesto en el artículo 41 de la Convención de Viena, lo que daba lugar a dos tipos de relaciones jurídicas: unas relaciones"generales" aplicables a todas las partes en el tratado multilateral y unas relaciones"especiales" aplicables a dos o más partes en el acuerdo inter se.

L'argument plaidant en faveur de la possibilité de l'acceptation collective d'une réserve non valide est que les parties ont le droit d'amender un traité par un accord général inter se en application des articles 39 et 40 de la Convention de Vienne.
El argumento a favor de la posibilidad de una aceptación colectiva de una reserva inválida es que las partes tienen el derecho de enmendar un tratado por acuerdo general inter se en virtud de los artículos 39 y 40 de la Convención de Viena.

Comme les Parties contractantes elles-mêmes dans leurs rapports inter se ou les autres organes de règlement des différends éventuellement compétents, les organes de surveillance contrôlent la licéité des réserves aux traités de droits de l'homme en se fondant sur le critère de l'objet et du but, confirmant ainsi l'adaptation à ces instruments du régime souple de réserves consacré par les Conventions de 1969 et 1986;
Al igual que las propias partes contratantes en sus informes inter se, o los demás órganos de arreglo de controversias que puedan ser competentes, los órganos de supervisión controlan la licitud de las reservas de los tratados de derechos humanos con fundamento en el criterio del objeto y el fin, confirmando de esta manera la adaptación de esos instrumentos al régimen flexible de reservas consagrado por las convenciones de 1969 a 1986;

Il faut préciser que les négociations que les pays non alignés et les pays neutres souhaitent visent à élaborer un programme pour le désarmement nucléaire et à identifier les mesures qui constitueront le programme, leurs priorités inter se, et les étapes et les calendriers applicables.
Debe aclararse que las negociaciones que los Estados no alineados y neutrales desean entablar se dirigirían a elaborar un programa para el desarme nuclear e identificar las medidas que constituyen el programa, sus prioridades inter se y las fases y el calendario en que se lograrían.

Les termes utilisés ne donnent aucune raison de présumer que lorsqu'elles ont conclu la Convention, l'intention des parties était que si la guerre éclatait entre elles, elles seraient libérées de leurs obligations inter se, pas plus qu'elles ne le seraient de leurs obligations à l'égard de l'État qui demeurait neutre.
La redacción empleada no da ningún pie a suponer que cuando celebraron esa Convención las partes tuviesen la intención de que si la guerra estallaba entre ellas, debieran quedar libres de sus obligaciones inter se, como tampoco debieran quedarlo de sus obligaciones para con el Estado que permanecía neutral.

Il en résulte que l'acceptation, par une ou plusieurs Parties contractantes, d'une réserve non valide, soit parce qu'elle est interdite par le traité, soit parce qu'elle est incompatible avec son objet et son but, ne saurait remédier à la nullité intrinsèque de la réserve: celle-ci est nulle parce qu'elle n'entre pas dans les prévisions du traité dont elle détruit l'équilibre voulu par l'ensemble des Parties et> ne peuvent le remettre en cause dans leurs relations inter se.
En consecuencia, la aceptación, por una o varias de las Partes contratantes, de una reserva carente de validez, sea porque esté prohibida por el tratado, sea porque es incompatible con su objeto y su fin, no puede subsanar la nulidad intrínseca de la reserva: la reserva es nula porque no se conforma a las disposiciones de el tratado cuyo equilibrio, deseado por el conjunto de las Partes, destruye, y" algunas de las Partes únicamente" no pueden alterar lo en sus relaciones inter se.

On s'est demandé si les critères résultant de la distinction fondée sur des obligations réciproques, interdépendantes et absolues telle qu'elle a été examinée à propos de la modification de traités inter se en vertu de l'article 41 pouvaient offrir certains principes directeurs pour l'application de l'article 30 également.
Se planteó si unos criterios basados en la distinción entre el carácter recíproco, interdependiente o absoluto de las obligaciones, como la examinada en relación con la modificación de tratados inter se a tenor del artículo 41, podía aportar también una orientación para la aplicación del artículo 30.

Il est vrai que la relativité des liens juridiques est quelque peu limitée dans le cadre de ces conventions puisque la réserve produit, par hypothèse, ses effets dans les relations entre son auteur et toutes les autres parties; mais elle demeure sans effet en ce qui concerne les relations des autres États parties inter se, qui restent inchangées.
Es verdad que el principio de la relatividad de los vínculos jurídicos es algo más limitado en relación con esas convenciones ya que, en principio, la reserva surte efecto sobre las relaciones de su autor con todas las demás partes, pero no en lo que respecta a las relaciones de los otros Estados partes inter se, que no se modifican.

La simple mention de la possibilité d'un accord entre les parties contraire à cette règle n'aurait pas permis de concilier ces deux préoccupations: outre que toutes les directives du Guide de la pratique n'ont qu'une valeur indicative et que les parties demeurent libres d'y déroger par un accord(valide) inter se, on peut avoir des doutes sérieux sur le fait qu'un accord pourrait être réputé s'être formé du simple fait du silence concordant gardé par les autres parties.
La simple mención de la posibilidad de un acuerdo entre las partes contrario a esa norma habría impedido conciliar estas dos preocupaciones: aparte de que todas las directrices de la Guía de la Práctica tienen sólo un valor indicativo y de que las partes siguen siendo libres de excluirlas mediante un acuerdo(válido) inter se, es muy dudoso que pueda considerarse que ha nacido un acuerdo por el simple hecho del silencio concordante de las demás partes.

Mais, à la suite d'une proposition belge, la Convention Exécution de 1971 va plus loin que ces techniques traditionnelles de bilatéralisation. Non seulement elle subordonne l'entrée en vigueur de la Convention dans les relations entre deux États à la conclusion d'un accord complémentaire, mais encore elle permet aux deux États de moduler leur engagement inter se dans les limites précises fixées à l'article 23.
Ahora bien, en consonancia con una propuesta de Bélgica, el Convenio sobre el reconocimiento y la ejecución de sentencias extranjeras de 1971 va más lejos que estas técnicas tradicionales de bilateralización, pues no sólo condiciona la entrada en vigor del Convenio en las relaciones entre dos Estados a la conclusión de un acuerdo complementario, sino que permite también a los Estados cualificar su compromiso inter se dentro de los límites precisos establecidos en el artículo 23.

Un accord[, conclu en vertu d'une disposition expresse d'un traité,] par lequel deux ou plusieurs États visent à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions[du][d'un] traité ou du traité dans son ensemble dans leur application à leurs rapports inter se ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
Un acuerdo[, concertado en virtud de una disposición expresa de un tratado,] por el que dos o más Estados se proponen excluir o modificar el efecto jurídico de algunas disposiciones[del] [de un] tratado o del tratado en su conjunto en su aplicación a sus relaciones inter se no constituye una reserva en el sentido de la presente Guía de la práctica.

Le 20 janvier 1992 à 19h20, un Airbus A320 assurant le vol 148 Air Inter s'écrase sur une crête proche du mont Sainte-Odile faisant 87 morts et laissant 9 survivants.
El 20 de enero de 1992 a las 19:20, un Airbus A320 de la compañía Air Inter se estrelló en las proximidades del monte resultando muertos 87 de sus ocupantes.

Comment utiliser "inter se" dans une phrase en Français

Vincent' inimitable accuracy quot Inter se majorem.

Borloo sur France Inter se sent gêné.

Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt.

- trabes distantes inter se binos pedes, Cæs.

- inter se quasi cursum certamenque desumunt, Plin.

- artes cognatione quadam inter se continentur, Cic.

Pro inter se invicem suaderent quod utile esset.

Cornibus inter se dimicant.Si nullus ingruat11ingravat 1491 Prüss1.

- hæc inter se dubiis de rebus agebant, Virg.

inter se sanctam societam, et sunt una civitas Dei.).

Comment utiliser "inter se" dans une phrase en Espagnol

Hi omnes lingua institutis legibus inter se differunt.

Inter se fue con las manos vacías de Rusia.

El Inter se quedó tercero con una sola unidad.

Cuando el Inter se interesa por usted, ¿qué piensa?

Una vez más, Movistar Inter se ponía por delante.

You’ve talked a lot about inter se today.

Inter se lleva el derbi de Milán con gol de.

El Inter se enfrenta, ante todo, a su propia inseguridad.

non modo non cohaerentia inter se diceres.

El Inter se embolsó seis millones, nada menos.