Exemples d'utilisation de Interjeter appel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le délai fixé pour interjeter appel est de six semaines.
Quatrièmement, le statut prévoit le droit d'interjeter appel.
En cuarto lugar,en Droit d'interjeter appel devant un tribunal supérieur"(art. 8, par. 2 h);
Derecho de recurrir el fallo ante juez o tribunal superior"(apartado h) del párr. 2;Si rien n'est fait,nous avons deux mois pour interjeter appel devant la Cour de justice.
Le droit d'interjeter appel devant le tribunal provincial populaire compétent;
El derecho 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Quiconque s'estimerait lésé par unedécision de la Commission peut interjeter appel auprès de la Cour suprême.
Las personas damnificadas por Il y a possibilité d'interjeter appel devant le Ministre de la justice.
Existe la posibilidad Interjeter appel, seul ou avec leurs parents, des décisions qui touchent de façon importante leur éducation, leur santé ou leur sécurité.
Recurrir, solo o junto con sus padres, contra las decisiones que afectan de forma significativa a su educación, su salud o su seguridad.Au Canada, la loi accorde le droit d'interjeter appel, comme le prévoit le sousalinéa 40(2) b v de la Convention.
La legislación del Canadá prevé el derecho de apelación, conforme al inciso v del apartado b del artículo 40 de la Convención.Il incombait à la Commission de clôturer la procédure de clause de sauvegarde afin quela partie concernée puisse interjeter appel.
Se pidió a la Comisión que concluyera el procedimiento de la cláusula de salvaguardia, con el fin de quela parte en cuestión pudiera presentar una apelación.Si cette dernière lui accorde les autorisations demandées,l'accusé aura sept jours au maximum pour interjeter appel interlocutoire.
Si la Sala de Primera Instancia admite a trámite el recurso, el acusado dispone de En revanche, elle ne peut pas interjeter appel de la peine imposée. Seul le prévenu et le Ministère public peuvent le faire.
En cambio, no puede recurrir la pena impuesta, facultad que incumbe exclusivamente al condenado y al Ministerio Fiscal.Conformément à la règle du double degré de juridiction, leProcureur général peut, dans tous les cas, interjeter appel des ordonnances prises par le juge d'instruction.
De conformidad con el principio de la doble jurisdicción,el Fiscal general puede recurrir en todos los casos las resoluciones del juez de instrucción.On peut interjeter appel d'une décision de la Cour fédérale devant la Cour suprême du Canada si celle-ci l'autorise.
La decisión del Tribunal Federal de Apelación puede ser objeto de recurso, con autorización, ante el Tribunal Supremo del Canadá.L'article 436 du nouveau Code de procédurepénale prévoit le droit d'interjeter appel d'une décision de justice et de se pourvoir en cassation.
El artículo 436 el nuevo Código de Procedimiento Penal prevé el derechodel recurso de casación y apelación de la sentencia del tribunal.Le droit d'interjeter appel et la procédure qui s'ensuit sont régis par le Code de procédure pénale dans ses articles 359 à 399.
El derecho de apelación y el procedimiento consiguiente son regulados por los artículos 359 a 399 del Código de Procedimiento Penal.Publiée en anglais:[2012] F.C.J. n° 1416,autorisation d'interjeter appel devant la Cour suprême du Canada refusée le 16 mai 2013 n° 35158.
Publicado en inglés:[2012] F.C.J. Núm. 1416,denegada la solicitud de apelación ante la Corte Suprema del Canadá el 16 de mayo de 2013 núm. 35158.Les parties peuvent interjeter appel dans les 14 jours qui suivent la condamnation prononcée par le tribunal de première instance.
Las partes pueden interponer una apelación ante el tribunal de primera instancia hasta 14 días después del pronunciamiento del fallo por ese tribunal.La Chambre d'appel arefusé à Krajišnik l'autorisation d'interjeter appel de la décision relative à la forme de l'acte d'accusation.
Enfin, la victime peut interjeter appel si la juridiction a rejeté sa demande d'indemnisation ou si elle estime le montant octroyé insuffisant.
Por último, la víctima puede interponer un recurso de apelación si el tribunal ha denegado su solicitud Toute personne non satisfaite par les décisions rendues par untribunal national peut interjeter appel auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
Cualquier persona que no esté conforme con De manière générale, interjeter appel doit avoir un effet suspensif, sauf lorsque la demande a été refusée en raison de son caractère manifestement non fondé.
En términos generales deberá poseer esta apelación efecto suspensivo, salvo en los casos en que la denegación responda al carácter manifiestamente infundado de la solicitud.Conformément à la règle du double degré de juridiction, le Procureur général peut,dans tous les cas, interjeter appel des ordonnances prises par le juge d'instruction.
De conformidad con el principio de la doble intención, en todos los casos elProcureur général puede recurrir contra las resoluciones del juez de instrucción.Enfin, nul n'était contraint à interjeter appel ou à maintenir un appel contre sa volonté 30 avril 1996.
El Gobierno indicó también queno se obligaba a nadie a presentar una apelación ni a mantenerla contra su voluntad 30 de abril de 1996.De plus, un détenu peut interjeter appel de toute décision prise à son égard par le directeur de l'établissement correctionnel, le chef de division ou leur délégué.
Además, un recluso puede interponer recurso contra toda decisión adoptada contra él por el director del establecimiento penitenciario, el jefe de división o su delegado.L'avocat du contre-amiral Induta afait part de son intention d'interjeter appel de la décision de la Cour suprême militaire auprès de la Cour suprême de la Guinée-Bissau.
El abogado del VicealmiranteInduta expresó su intención de presentar una apelación contra la decisión del Tribunal Supremo Militar ante el Tribunal Supremo de Guinea-Bissau.Une demande d'autorisation spéciale pour interjeter appel devant la section judiciaire du Conseil privé a été également rejetée le 25 janvier 1988.
El 25 de enero de 1988 fuedenegado un permiso especial para recurrir ante el Comité Judicial del Consejo de la Reina.Selon ce nouveau système,les étrangers peuvent interjeter appel des décisions de l'Office suédois des migrations devant le tribunal de l'immigration.
Según este nuevo sistema,los extranjeros podrán recurrir contra las decisiones de la Junta de Inmigración de Suecia ante el Tribunal de Inmigración.En décembre 1996,M. Evans a été autorisé à interjeter appel de la sentence devant la High Court en ce qui concerne le refus de lui accorder des intérêts.
En diciembre de 1996,el Sr. Evans fue autorizado a recurrir contra el laudo arbitral ante la High Court en relación con la denegación del pago de intereses.
