Exemples d'utilisation de Interponer recursos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El plazo límite para interponer recursos es de seis semanas.
Los detenidos no tienen acceso a los jueces ofiscales para interponer recursos o quejas.
Les détenus ne peuvent pas s'adresser aux juges ouaux procureurs pour déposer un recours ou Posibilidad de interponer recursos administrativos en los procesos migratorios;
Possibilité d'engager des recours administratifs dans le cadre Desde 2005,los ciudadanos de la Comunidad tienen derecho a interponer recursos en forma directa;
Los perjudicados pueden interponer recursos ante la Corte Suprema de Justicia contra los impuestos ilegales.
Les personnes lésées peuvent faire recours devant la Cour suprême de justice contre les impôts illégaux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
interpuso un recurso
interponer recurso
recursos interpuestosel recurso interpuestoa interponer recurso
el autor interpusoun recurso interpuestodenuncias interpuestasinterponer una demanda
apelaciones interpuestas
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Indíquese, en particular,si existe asistencia jurídica para interponer recursos constitucionales.
Préciser en particulier sil'aide juridictionnelle peut être accordée pour des requêtes constitutionnelles.Los perjudicados pueden interponer recursos ante el Tribunal Constitucional contra los impuestos ilegales.
Les personnes lésées peuvent introduire un recours devant la Cour suprême de justice contre les impôts illégaux.En nuestros países,cualquier ciudadano tiene afortunadamente derecho a interponer recursos ante los tribunales.
Dans nos paystout citoyen a le droit, heureusement, d'introduire des recours devant les tribunaux.Los extranjeros tienen derecho a interponer recursos administrativos y judiciales en los procedimientos administrativos.
Les étrangers ont le droit d'engager des recours administratifs et judiciaires au cours Asimismo, se disponen restricciones al derecho a la vida privada yal derecho a interponer recursos.
Parallèlement, des restrictions sont imposées au principe du respect de la vie privée etau droit de former recours.Se dan nuevos períodos para interponer recursos de revisión y reposición.
De nouveaux délais sont accordés pour former des recours en réexamen et en réintégration.Interponer recursos de inconstitucionalidad, Directo de Nulidad, Acción de Amparo y Acción de Libertad, sin necesidad de mandato;
Former les recours en inconstitutionnalité, en nullité, en amparo et en liberté, sans qu'il soit nécessaire qu'il ait un mandat particulier à cet effet;Los no nacionales también puedenacogerse al derecho a interponer recursos constitucionales en virtud del artículo 32.
Le droit au recours constitutionnel conformément à l'article 32 leur est aussi accordé.Se pueden interponer recursos ante los tribunales regionales y los individuos también pueden recurrir al Tribunal Constitucional.
Il peut être interjeté appel devant les tribunaux de grande instance et il Por lo tanto, las personas que denuncian violaciones de losderechos humanos pueden interponer recursos ante el Tribunal Superior.
Les personnes qui estiment avoir été victimes de violations desdroits de l'homme peuvent introduire un recours devant la Haute Cour.Se garantiza el derecho a interponer recursos ante un tribunal(párrafo 8 del artículo 16) a los trabajadores migratorios y sus familiares privados de libertad por detención o prisión.
Le recours à un tribunal(al. 8 de l'article 16) est ouvert aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille ou.Los Estados deben establecer medios eficaces,rápidos y accesibles de interponer recursos en los sistemas judicial y administrativo.
Les États doivent proposer des voies de recours efficaces, rapides et accessibles au sein des systèmes judiciaires et administratifs.La legislación coreana permite interponer recursos de apelación y reapelación, así como peticiones de revisión de disposiciones de no enjuiciamiento.
Además de la apelación, que es un recurso judicial ordinario,las partes también tienen la posibilidad de interponer recursos judiciales extraordinarios.
Outre l'appel, qui constitue un Como resultado de la enmienda el derecho a interponer recursos jurídicos adquirió el carácter de derecho constitucional.
Las medidas en cuestión, en particular las reformas legislativas, prevén para todos los migrantes una mayor protección,así como el derecho a interponer recursos judiciales.
Ces mesures, en particulier les réformes législatives, offrent une plus grande protection à l'ensemble El interesado no tiene por qué interponer recursos cuya tramitación se prolongue injustificadamente o no sea probable que mejore realmente su situación.
Un particulier n'est pas tenu También pudieron beneficiarse de la visita de sus familiares durante su detención,al tiempo que pudieron interponer recursos contra su condena en primera instancia.
Elles ont pu aussi bénéficier de la visite de leurs familles durant leur détention,de même qu'elles ont pu exercer des recours contre leur condamnation en première instance.CONSIDERANDO que el Comité también puede interponer recursos para garantizar el cumplimiento del principio de subsidiariedad(artículo III-365 y artículo 8 del Protocolo sobre la subsidiariedad);
CONSIDÉRANT qu'il peut également former un recours pour faire respecter le principe de subsidiarité(article III-365 et article 8 du protocole sur la subsidiarité);Los procedimientos para examinar las denunciasde particulares tienen por fin velar por que cada individuo pueda interponer recursos y obtener realmente daños y perjuicios o una reparación efectiva.
Les procédures d'examen de plaintesindividuelles visent à permettre à chacun de former un recours, voire d'obtenir Pregunta si, en virtud de la Constitución, los extranjeros pueden interponer recursos ante el Tribunal Constitucional cuando se trata de los derechos económicos, sociales y culturales.
Il demande si, en vertu de la Constitution, les étrangers peuvent former des recours auprès de la Cour constitutionnelle s'agissant Por ejemplo, los jueces han dejado de tener la posibilidad de invocar lainconstitucionalidad de las leyes y se ha restringido el derecho de las personas a interponer recursos constitucionales.
Ainsi, les juges n'ont plus la possibilité d'invoquer l'inconstitutionnalité En Ucrania existen normas yprocedimientos legalmente reconocidos sobre el proceso para interponer recursos contra diversas decisiones, en particular las relacionadas con la celebración de elecciones.
Il existe, en Ukraine,des règles et des procédures légales pour faire appel de diverses décisions, notamment des décisions relatives à l'organisation des élections.En virtud de esta ordenanza, un tribunal de primera instancia puede revisar lasdecisiones de la autoridad administrativa, y se pueden interponer recursos ante la Corte Conjunta de Justicia.
Elle permet En este sentido, la reciente Observación general Nº 3(2012)del Comité contra la Tortura sobre el derecho a interponer recursos y obtener resarcimiento ofrece una orientación valiosa en cuanto a las medidas dinámicas necesarias para impedir las intervenciones médicas forzosas.
À cet égard, l'Observation générale no 3(2012)concernant le droit à un recours et à réparation, que le Comité contre la torture a adoptée récemment, contient des indications précieuses sur les mesures proactives requises pour prévenir les interventions forcées.
