Que Veut Dire EL DERECHO A INTERPONER RECURSOS en Français - Traduction En Français

• le droit à un recours
• droit à un recours
• le droit aux recours
• le droit de recours

Exemples d'utilisation de El derecho a interponer recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

El derecho a interponer recursos y obtener reparaciones.
Droit à un recours et réparation.

Además, estas leyes reglamentan el derecho a interponer recursos judiciales extraordinarios.
Les lois en question réglementent en outre le droit à un recours judiciaire extraordinaire.

II. El derecho a interponer recursos en caso de violaciones de los derechos..
II. Le droit à un recours en cas de violation des droits économiques.

Por otra parte, las normas de derechos humanos garantizan el derecho a interponer recursos.
De même, le droit relatif aux droits de l'homme garantit le droit à un recours.

II. El derecho a interponer recursos en caso de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.
II. Le droit à un recours en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels.

Los tratados de derechos humanos y de derecho humanitario establecen, en su mayoría, el derecho a interponer recursos.
La plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire prévoient un droit de recours.

Una cosa es reconocer el derecho a interponer recursos y otra muy distinta es asegurar el acceso a ese derecho..
Reconnaître le droit à un recours est une chose et assurer l'accès à ce droit en une autre, assez différente.

Las medidas en cuestión, en particular las reformas legislativas, prevén para todos los migrantes una mayor protección, así como el derecho a interponer recursos judiciales.
Ces mesures, en particulier les réformes législatives, offrent une plus grande protection à l'ensemble des migrants et leur garantissent le droit à des recours judiciaires.

El derecho a interponer recursos, consagrado y garantizado por la Constitución, se aplica por conducto de diferentes leyes e instrumentos administrativos.
Le droit aux recours reconnu et garanti par la Constitution est mis en œuvre par les différentes lois et actes administratifs.

Los titulares de mandatos de procedimientos especiales y los órganos subsidiarios del Consejo de Derechos Humanos han confirmado categóricamente el derecho a interponer recursos.
Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les organes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme ont affirmé avec force le droit au recours.

El derecho a interponer recursos en caso de violaciones de los derechos humanos es un elemento fundamental de la noción misma de derechos humanos.
Le droit à un recours en cas de violation des droits de l'homme est inhérent à la notion même de droits de l'homme.

A continuación, el informe aborda la responsabilidad del Estado y el derecho a interponer recursos de las personas cuyos derechos humanos hayan sido violados como resultado de una condena injusta o de un error judicial.
Il analyse ensuite la question de la responsabilité de l'État et le droit à un recours des personnes dont les droits de l'homme ont été violés parce qu'elles ont été condamnées à tort ou autrement victimes d'une erreur judiciaire.

El derecho a interponer recursos también debería considerarse fundamental en la relación entre los desechos tóxicos y los derechos humanos.
Le droit à un recours devrait être considéré comme un élément central dans la relation entre déchets toxiques et droits de l'homme.

En el ámbito judicial, sólo se imponen penas privativas de la libertad en casos de delitos graves; se consagran la presunción de inocencia y el derecho a interponer recursos y, aunque no se ha abolido, la pena de muerte ya no se aplica.
Sur le plan judiciaire, seules des peines privatives de liberté sont prononcées en cas de délit grave; la présomption d'innocence et le droit de recours sont reconnus et, sans être abolie, la peine de mort n'est plus appliquée.

El derecho a interponer recursos y obtener reparaciones es fundamental cuando se producen violaciones y constituye una garantía de que no se repetirán.
Le droit à un recours et à réparation était un élément essentiel en cas de violation des droits et il permettait de garantir la nonrépétition.

Como resultado del proceso normativo internacional, el fundamento jurídico internacional del derecho a interponer recursos y obtener reparación quedó firmemente consagrado en el complejo corpus de instrumentos de derechos humanos internacionales, hoy día ampliamente aceptado por los Estados.
À la suite d'une évolution normative internationale, le principe du droit à un recours et à réparation s'est retrouvé solidement ancré dans le corpus des instruments internationaux des droits de l'homme, qui est aujourd'hui largement accepté par les États.

El mantenimiento y fortalecimiento de la integridad y la conducta ética del personal de aduanas se relaciona estrechamente con otras medidas destinadas a velar por que la aplicación de los reglamentos comerciales sea uniforme, imparcial y transparente, incluido el derecho a interponer recursos.
La préservation et le renforcement de l'intégrité et de la déontologie des agents de l'État ont des rapports étroits avec d'autres mesures visant à assurer une application uniforme, impartiale et transparente des règlements relatifs au commerce, y compris le droit de recours.

El presente informe expone que las bases jurídicas del derecho a interponer recursos se han venido reconociendo cada vez más en los instrumentos internacionales de derechos humanos y de derecho humanitario.
Ce rapport montre comment les fondements juridiques du droit à réparation se sont progressivement affermis dans le corpus des droits internationaux de l'homme et les instruments de droit humanitaire.

En cuanto al Código de Procedimiento Penal, en el anterior informe se pormenorizaban los principios fundamentales que rigen los procedimientos penales(procedimiento ex officio, el derecho a usar la lengua materna y el derecho a interponer recursos jurídicos), principios que no han sufrido modificaciones desde la presentación de ese informe.
En ce qui concerne le Code de procédure pénale, le précédent rapport a exposé en détail les principes fondamentaux qui régissent les poursuites pénales(procédure ex officio, droit d'utiliser sa langue maternelle, droit d'exercer un recours), et qui n'ont pas changé depuis l'examen du précédent rapport.

La base jurídica del derecho a interponer recursos y, junto con él, del derecho a obtener reparaciones se ha enraizado firmemente en los instrumentos internacionales de derechos humanos y de derecho humanitario.
De nos jours, les fondements juridiques du droit de recours et de son corollaire, le droit à réparation sont fermement ancrés dans le droit international humanitaire et ses instruments.

Se ha recalcado, en las aportaciones recibidas, que el derecho a la verdad está estrechamente vinculado con otros derechos humanos, en particular el derecho de acceso a la justicia, el derecho a interponer recursos efectivos, el derecho a obtener reparación y el derecho a informaciones objetivas.
Il a été souligné, dans les contributions reçues, que le droit à la vérité est étroitement lié à d'autres droits de l'homme, notamment le droit d'avoir accès à la justice, le droit à un recours effectif, le droit à réparation et le droit à des informations objectives.

Para que el derecho a interponer recursos sea respetado, el marco jurídico general que establece la estrategia nacional para garantizar el disfrute de los derechos económicos, sociales o culturales debe prever mecanismos de reparación con respecto a las violaciones.
Pour garantir le droit à un recours, le cadre juridique général de la stratégie nationale pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels doit prévoir des mécanismes en cas de violations.

En este sentido, la reciente Observación general Nº 3(2012) del Comité contra la Tortura sobre el derecho a interponer recursos y obtener resarcimiento ofrece una orientación valiosa en cuanto a las medidas dinámicas necesarias para impedir las intervenciones médicas forzosas.
À cet égard, l'Observation générale no 3(2012) concernant le droit à un recours et à réparation, que le Comité contre la torture a adoptée récemment, contient des indications précieuses sur les mesures proactives requises pour prévenir les interventions forcées.

Las esferas propuestas corresponden a cuatro componentes esenciales de un enfoque integral y basado en derechos de la justicia de transición, a saber, el derecho a la verdad, la justicia penal y la rendición de cuentas, las reformas legales e institucionales, y el derecho a interponer recursos y obtener reparaciones.
Les domaines proposés se rattachaient à quatre éléments essentiels d'une approche globale de la justice transitionnelle fondée sur les droits de l'homme, à savoir: le droit à la vérité, la justice pénale et la responsabilité, les réformes de la législation et des institutions, et le droit à un recours et à réparation.

En los Principios y directrices básicos sobre el derecho a interponer recursos, la Asamblea General reconoce que, al hacer valer el derecho de las víctimas a interponer recursos y obtener reparaciones, la comunidad internacional hace honor a su palabra respecto del sufrimiento de las víctimas y los supervivientes.
Dans les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation, l'Assemblée générale a déclaré que c'est en honorant ce droit que la communauté internationale tenait ses engagements en ce qui concerne la détresse des victimes et des survivants.

El derecho de las víctimas a acceder a mecanismos de justicia y reparación, en particular el derecho a interponer recursos de manera adecuada, eficaz e inmediata y a obtener reparaciones por las violaciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Le droit des victimes d'accéder à la justice et aux mécanismes de recours, en particulier le droit à un recours adéquat, effectif et rapide et à réparation pour les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.

El Comité recuerda los principios básicos de las Naciones Unidas sobre el derecho a interponer recursos y obtener reparaciones, según los cuales la"reparación ha de ser proporcional a la gravedad de las violaciones y al daño sufrido" y menciona la indemnización como una de las formas de reparación, junto con la restitución, la satisfacción y las garantías de no repetición.
Le Comité rappelle les principes fondamentaux des Nations Unies concernant le droit à un recours et à réparation, qui prévoient que et fait figurer l'indemnisation parmi les formes de réparation possibles aux côtés de la restitution, de la satisfaction et des garanties de nonrépétition.

El Sr. DELAURENTIS(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos siguen pensando que, para llegar a elaborar principios sobre el derecho a interponer recursos que puedan ayudar a los gobiernos, lo mejor es adoptar un enfoque secuencial y examinar por separado el contenido de los principios relacionados con las normas internacionales de derechos humanos y el contenido relacionado con el derecho internacional humanitario.
DELAURENTIS(ÉtatsUnis d'Amérique) dit que les ÉtatsUnis continuent de penser que, pour parvenir à l'élaboration de principes sur le droit à un recours qui puissent aider les gouvernements, le mieux est d'adopter une approche séquentielle en examinant séparément le contenu des principes relevant du droit international des droits de l'homme et le contenu relevant du droit international humanitaire.

Asimismo, se disponen restricciones al derecho a la vida privada y al derecho a interponer recursos.
Parallèlement, des restrictions sont imposées au principe du respect de la vie privée et au droit de former recours.

El Sr. Manhotra(India) dice que su país está estudiando la introducción de disposiciones relativas al derecho a interponer recursos y al derecho de las víctimas de violaciones de derechos humanos a obtener reparaciones.
Manhotra(Inde) dit que son pays étudie la possibilité d'introduire des dispositions relatives au droit à un recours et à réparation pour les victimes de violations des droits de l'homme.

Comment utiliser "el derecho a interponer recursos" dans une phrase en Espagnol

k) El derecho a interponer recursos en los términos previstos en la presente Ley.

Comisión Internacional de Juristas, El derecho a interponer recursos y a obtener reparación por violaciones graves de los derechos humanos.

El derecho a la reparación incluye el derecho a interponer recursos y a obtener una reparación proporcional a la gravedad del daño sufrido.

org Principios y Directrices Básicos sobre el Derecho a Interponer Recursos y Obtener Reparaciones para las Víctimas de Violaciones de Derechos Humanos Internacionales y Derecho Humanitario, ONU: www.

Comment utiliser "le droit à un recours" dans une phrase en Français

Ah, oui, tiens, on avait oublié le droit à un recours effectif contre cette décision.

Cela favoriserait le droit à un recours effectif consacré à l’article 47 de la charte.

Il n'a pas non plus méconnu le droit à un recours juridictionnel effectif.

Previous Previous post: Le droit à un recours juridictionnel effectif pris dans la toile, l’arrêt G.

En revanche, l’article 13, qui prévoit le droit à un recours effectif devant une instance

Ai-je le droit à un recours auprès de la commune malgré les panneaux d’avertissement.

L'association requérante soutient que ces dispositions méconnaîtraient le droit à un recours juridictionnel effectif.

Elles ne méconnaissent pas le droit à un recours juridictionnel effectif.

Ces dispositions méconnaîtraient également le droit à un recours juridictionnel effectif pour deux raisons.

Elles réduisent incontestablement le droit à un recours effectif.