Exemples d'utilisation de Internationales devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La représentation dans les organisations internationales devrait être conforme aux règles de ces dernières.
La representación en las organizaciones internacionales debería ajustarse a las normas de dichas organizaciones.La première est celle de savoirsi une règle générale d'attribution d'un comportement aux organisations internationales devrait viser les.
La primera es si la norma general sobreatribución de un comportamiento a la organización internacional debería incluir una referencia a las"reglas de la organización.Notre engagement de veiller à la paix et la sécurité internationales devrait nous permettre de transformer nos paroles en actes.
Nuestro compromiso de velar por la paz y la seguridad internacionales debe transformar nuestras palabras en hechos.En ce qui concerne la question a, la Commission européenne affirme qu'une règlegénérale éventuelle relative à l'attribution de comportements aux organisations internationales devrait faire référence aux.
Con respecto a la pregunta a, la Comisión Europea afirma que una posible norma general deatribución de un comportamiento a las organizaciones internacionales debería efectivamente incluir una referencia a las"reglas de la organización.Cet important travail accompli par les organisations internationales devrait être complété par la Communauté.
Este importante trabajo realizado por las organizaciones internacionales debe ser completado por el de la Comunidad.Combinations with other parts of speech
L'application des normes internationales devrait se faire en tenant pleinement compte des différences culturelles sur les plans linguistique et économique;
En caso de aplicarse las normas internacionales, deben tomarse en consideración plenamente las diferencias culturales en lo relativo al idioma y la actividad comercial;C'est pourquoi l'établissement de rapports à l'intention des institutions internationales devrait être dûment subordonné aux priorités nationales.
Por consiguiente, la presentación de información a los organismos internacionales debería subordinarse a las prioridades nacionales.Le relâchement des tensions internationales devrait permettre de concentrer les efforts sur l'élimination de la faim et de la pauvreté, mais bien au contraire, le soutien aux activités de développement est en perte de vitesse.
La relajación de las tensiones internacionales debería permitir que la atención se centrara en la eliminación del hambre y la pobreza, pero, por el contrario, el apoyo a las actividades de desarrollo está en disminución.Aligner les lois nationales relatives àl'usage de la force sur les normes internationales devrait être une priorité absolue des États et de la communauté internationale. .
Adecuar la legislación interna sobre eluso de la fuerza a las normas internacionales debe ser una de las máximas prioridades de los Estados y de la comunidad Les efforts déployés dans ce cadre, la stabilité politique et l'essor économique du pays, ainsi que l'histoire et les traditions du peuple azerbaïdjanais, ont déjà permis d'obtenir des résultats concrets,que l'appui des organisations internationales devrait renforcer.
Los esfuerzos realizados en ese marco, la estabilidad política y el empuje económico del país, así como la historia y las tradiciones del pueblo de Azerbaiyán, han permitido ya obtener resultados concretos,que el apoyo de las organizaciones internacionales debería fortalecer.L'application provisoire des traités par les organisations internationales devrait être étudiée dans le cadre de la poursuite des travaux sur le sujet.
La cuestión de la aplicación provisional de los tratados por las organizaciones internacionales debe abordarse como parte de la labor futura sobre el tema.En ce qui concerne les questions soulevées par la Commission au paragraphe 27 de son rapport, nous partageons l'avis de la Commission selon laquellela règle générale relative à l'attribution de comportements aux organisations internationales devrait faire référence aux.
Con respecto a las preguntas planteadas por la Comisión en el párrafo 27 de su informe, coincidimos con la Comisión en que la norma general sobreatribución de un comportamiento a las organizaciones internacionales debería incluir una referencia a las"reglas de la organización.La nécessité d'aligner lalégislation nationale sur les normes internationales devrait être une priorité pour ceux qui apportent une assistance financière ou autre aux États.
La necesidad de adecuar elderecho interno a las normas internacionales debe ser una prioridad para los que proporcionan a los Estados asistencia financiera y de otro tipo.Pour des pays en développement comme le mien, qui ne peuvent et ne doivent pas se payer le luxe de dépenses militaires élevées,le maintien de la paix et de la sécurité internationales devrait surtout être assuré«en amont» en se fondant sur la prévention.
Para los países en desarrollo como el mío, que no pueden ni La réforme des institutions financières et économiques internationales devrait avoir pour résultat d'accroître les voix et la participation des pays en développement, sur un pied d'égalité.
La reforma de las instituciones financieras y económicas internacionales debe permitir a los países en desarrollo hacer oír su voz y participar en pie de igualdad.La coopération avec les autres États Membres de l'ONU, les organismes des Nations Unies etles ONG nationales et internationales devrait également aider le pays à aller de l'avant.
La cooperación con el resto de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, el sistema de las Naciones Unidasy las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales debería igualmente ayudar al país a proseguir sus avances.Le principe de solidarité dans les relations internationales devrait prendre une importance accrue, car il constitue la clef de l'efficacité de la mission de l'ONU.
El principio de la solidaridad en las relaciones internacionales debe adquirir más importancia, ya que, además, constituye la clave del buen cumplimiento de la misión de las Naciones Unidas.Un traité sur le commerce des armes global basé sur les principes consacrés par le droit international etles normes internationales devrait être la pierre angulaire de cet effort mondial concerté.
Un tratado amplio sobre el comercio de armas basado en los principios consagrados en el derecho L'analyse de l'information dans les organisations internationales devrait être fondée sur la confiance et le respect de la souveraineté, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale des États.
El análisis de la información en las relaciones internacionales debe basarse en la confianza y en el respeto de la soberanía, independencia política e integridad territorial de los Estados.Tous les pays auraient le droit d'être parties prenantes dans ce cadre et devraient être traités sur un pied d'égalité;le respect de l'application des normes internationales devrait être vérifié par le biais d'un processus d'évaluation mutuelle ou d'évaluation par les pairs.
Todos los países tendrían derecho a participar en ese marco y Le processus de décision dans les institutions financières internationales devrait être démocratique et reposer sur des considérations purement économiques, et non sur des facteurs politiques, comme on le constate dans le cas du Soudan.
La adopción de decisiones por parte de las instituciones financieras internacionales debe ser democrática y La recherche d'une réaction équilibrée aux situations deconflit qui apparaissent dans les relations internationales devrait être l'un des facteurs déterminants de l'activité du Conseil de sécurité.
La búsqueda de respuestas equilibradas a nuevas situaciones deconflicto en el ámbito de las relaciones internacionales debería constituir uno de los factores decisivos en la actividad del Consejo de Seguridad.La réforme envisagée au sein des institutions financières internationales devrait davantage donner la parole aux économies émergentes et petites économies en développement dans la prise de décision mondiale, lesquelles écononomies ont fait les frais des répercussions de la crise mondiale.
La reforma prevista de las instituciones financieras internacionales debería dar un mayor protagonismo en la adopción mundial de decisiones a las economías emergentes y los pequeños países en desarrollo, que han sido los más afectados por la crisis mundial.La Conférence a réitéré que la représentation d'Israël aux travaux de l'Assemblée générale etdes conférences internationales devrait être conforme au droit international et que les pouvoirs israéliens ne devraient pas couvrir les territoires qu'il occupe depuis 1967.
La Conferencia reiteró que la representación israelí en la labor de la Asamblea General yconferencias internacionales debería obedecer al derecho Souligner que la réforme des institutions financières internationales devrait être fondée sur l'examen de l'adéquation des instruments financiers internationaux aux besoins financiers des pays en développement, notamment en matière de prévention;
Enfatizar que la reforma de las instituciones financieras internacionales debe tomar en cuenta la adecuación de los instrumentos financieros Logiquement, une étude de la responsabilité des organisations internationales devrait porter sur toutes les organisations qui sont des sujets de droit international. .
Lógicamente, un estudio sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales debería comprender todas las organizaciones que sean sujeto de derecho La contribution des États Membres à la paix età la sécurité internationales devrait être le critère déterminant dans la sélection des membres d'un Conseil de sécurité élargi à la fois dans la catégorie des membres permanents et des membres non permanents.
La contribución de los Estados Miembros a la paz yla seguridad internacionales debe ser el criterio rector para la selección de los miembros del Consejo de Seguridad ampliado, tanto en el caso de los miembros permanentes como en el de los no permanentes.Comme je l'avais dit auparavant,le dénominateur commun des relations internationales devrait être l'aptitude à fonctionner dans le contexte d'un cadre juridique qui protège l'état de droit.
Como he señalado antes,el denominador común de las relaciones internacionales debería ser la capacidad de funcionar dentro del marco de un orden jurídico que respete el estado de derecho.Toute éventuelle activité pour la préservation de la paix etde la sécurité internationales devrait être approuvée après l'adoption du budget et il devrait être possible d'ouvrir de nouveaux crédits sans compromettre d'autres activités.
Toda nueva actividad para el mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales debería ser aprobada después de la adopción del presupuesto, y L'analyse du rôle futur des institutions de Bretton Woods etdes autres institutions financières internationales devrait permettre de dégager les mesures à prendre pour accroître leur contribution à la promotion et au financement du développement durable.
El debate sobre el futuro papel de las instituciones de Bretton Woods yotras instituciones financieras internacionales debería dar una respuesta a la pregunta de qué se puede hacer para aumentar su contribución al fomento y la financiación del desarrollo sostenible.
