Exemples d'utilisation de Interrogations que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De cette méditation naissent des interrogations que l'humanité doit nécessairement se poser.
De esta meditación brotan interrogantes que la humanidad no puede dejar de lado.C'est là que je voudrais vous faire part de certaines interrogations que moi, j'ai.
Me gustaría informarles acerca Mme CHANET a les mêmes interrogations que M. Dimitrijevic au sujet des paragraphes 7 et suivants.
La ronde de consultation du« livre vert» de la Commissiona produit davantage d'interrogations que de réponses.
La Comisión convocó a una ronda de consultas(“libro verde”) para tratar el asunto,pero hasta ahora hay más dudas que certezas.Dans cet objectif,il faut tenir compte des nombreuses interrogations que nous rencontrons dans les PECO qui, aujourd'hui, jouent dangereusement avec l'arsenal nucléaire civil et militaire, dont ils se sont dotés.
Para ese objetivo,hay Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
L'annonce, au début de cette semaine, des résultats obtenus en matière de clonage thérapeutique par des chercheurs d'une sociétéaméricaine a relancé les interrogations que suscite cette technologie.
El anuncio, a principios de esta semana, de los resultados obtenidos en materia de clonación con fines terapéuticos por investigadores de una empresaamericana ha reavivado los interrogantes que suscita esta tecnología.C'est pour répondre à toutes ces interrogations que le présent manuel a été conçu.
Precisamente para responder a todos estos interrogantes es por lo que se ha concebido Face à ces interrogations que les cultures dominantes posent à la foi et à l'Église, nous renouvelons notre confiance dans le Seigneur, sûrs que même dans ces contextes l'Évangile est porteur de lumière et capable de guérir chaque faiblesse de l'homme.
Frente a los interrogantes que las culturas dominantes plantean a la fe y a la Iglesia, renovamos nuestra fe en el Señor, ciertos de Les communications émanant de Xanana Gusmao postérieurement à son procès et à sa condamnation, à supposer qu'elles reflètent bien la réalité,suscitent des interrogations que seule une enquête approfondie permettrait de dissiper.
Las comunicaciones de Xanana Gusmao posteriores a su juicio y condena, incluso si su contenido representa la verdadera situación,suscitan dudas que sólo pueden disiparse mediante una investigación detallada.Souvent, dans vos instances, vous avez à connaître des interrogations que suscitent les possibilités nouvelles d'intervenir aux divers stades de la vie, en dépassant les limites des thérapeutiques habituellement pratiquées.
Con frecuencia, en sus instancias, tienen Le rapport de Mme Myller est à ce propos particulièrement intéressant, caril passe en revue l'ensemble des problèmes et des interrogations que suscite la politique interrégionale et transfrontalière de l'Union.
El informe de la Sra. Myller es especialmente interesante a este respecto, ya ABDERAHMAN(Egypte), après avoir rappelé les interrogations que suscitent les opérations de maintien de la paix, affirme que tous les Etats Membres doivent assumer leur part du coût de ces opérations, en s'acquittant ponctuellement et intégralement de leurs contributions.
El Sr. ABDERAHMAN(Egipto), tras recordar los interrogantes que plantean las operaciones de mantenimiento de la paz, afirma Seule une infime portion de la population mondiale a accès à ces connaissances,qui ouvrent le cœur et l'esprit aux grandes interrogations que l'humanité se pose: D'où venons-nous?
Sólo una pequeñísima parte de Les interrogations que suscite l'avenir de la protection sociale sont fondamentales pour nos concitoyens; elles sont perceptibles pour nos concitoyens qui souhaitent une Europe plus proche et c'est par l'intermédiaire de l'Europe sociale qu'ils comprendront mieux les problèmes de l'Europe.
Los interrogantes que suscita el futuro de la protección social son fundamentales para nuestros conciudadanos; son perceptibles por los propios conciudadanos, Il faudrait qu'un jour les débats aient lieu sur cette question pourapporter des éléments de réponses aux quelques interrogations que je viens de soulever, et surtout pour aider à mieux orienter nos délibérations et nos débats sur les rapports du Conseil de sécurité.
En algún momento debemos debatir estas cuestiones con miras, por lo menos,a empezar a contestar algunas de las preguntas que he formulado, y a concentrar más nuestro examen y debate en los informes del Consejo de Seguridad.Je vous encourage donc à vous engager afin qu'à tous, selon les divers âges et conditions de vie, soient présentés les contenus essentiels de la foi, sous une forme systématique et organique,pour répondre également aux interrogations que pose notre monde technologique et globalisé.
Por tanto, os aliento a esforzaros para Peut-être parce que"au fur et à mesure que grandit la science diminue le pouvoir de l'évidence empirique"24 et que se multiplient des interrogations que n'importe quelle autre discipline, pour avancée qu'elle soit, ne peut résoudre pour nous parce qu'elles sont spécifiques à l'histoire.
Tal vez porque"conforme crece la ciencia, disminuye el poder de la evidencia empírica" 24,y aumentan unos interrogantes que ninguna otra disciplina, por muy avanzada Voilà donc les préoccupations et les interrogations que soulèvent les aspects sociaux de l'exploitation économique des enfants que je soumets à l'appréciation des participants à cette réunion tout en souhaitant qu'elles fassent partie des points focaux de discussion et que le débat aboutisse à des recommandations pertinentes.
Estas son, pues, las preocupaciones y los interrogantes que plantean los aspectos sociales de la explotación económica de los niños Soucieux de la promotion d'un dialogue porteur avec le Comité des droits de l'homme, le gouvernement algérien souligne qu'il a apporté au Comité aussi bien dans ses réponses de pré session que lors des trois séancesd'examen les clarifications pertinentes quant à certaines interrogations que les membres du Comité avaient formulées lors du débat interactif avec la délégation.
El Gobierno de Argelia, Il y a ensuite les interrogations que suscitent l'étude de Mme Bayefski, dont les objectifs restent obscurs, et le projet de document sur l'initiation des nouveaux membres des organes conventionnels qui est conçu comme si ces derniers n'avaient aucune notion de droit alors que l'objectif était simplement de les informer de l'appui pouvant être apporté par le secrétariat aux différents organes.
Luego están las interrogantes que suscita el estudio de la Sra. Bayefski, cuyos objetivos siguen siendo dudosos, y el proyecto de documento sobre la iniciación de los nuevos miembros de los órganos creados en virtud de tratados concebido como si éstos no tuviesen noción alguna de derecho, cuando el objetivo no es más Veuillez recommencer. Ce sont ces interrogations que Maria Grazia Chiuri a soulevées pour cette collection haute couture automne- hiver 2018- 2019, à l'issue de l'exposition Christian Dior, couturier du rêve, qui a mis en lumière, au musée des Arts décoratifs, les créations de la haute couture en rendant hommage à ce lieu sacré et intemporel: l'atelier. Les ateliers sont des temples, gardiens de la pensée.
Volver a comenzar. Estas son las preguntas que Maria Grazia Chiuri se planteó para esta colección de alta costura otoño-invierno 2018-2019, a el concluir la exposición Christian Dior, couturier du rêve, realizada en el Museo de Artes Decorativas, en la Malgré tout, le texte laisse sansréponse au moins autant d'interrogations qu'il n'en résout.
A pesar de todo eso, el texto deja sin respuesta por lomenos la misma cantidad de interrogantes que sí resuelve.Au-delà de cette préoccupation essentielle, elledoit aussi apporter des réponses aux inquiétudes et interrogations qu'expriment celles et ceux qui manifestent.
Más allá de esta preocupación esencial,debe también dar respuesta a las inquietudes e interrogantes que expresan aquellas y aquellos Il y a les interviews journalistiques, qui représente une interrogation que l'on s'attend.
Están las entrevistas de reportero, Le lien entre expulsion etextradition dans ce contexte suscite quatre interrogations qu'il faudra peut-être examiner.
La relación entre la expulsión yla extradición en el presente contexto plantea cuatro cuestiones que tal vez merezcan examinarse.C'est pendant cette période d'interrogation que j'ai découvert Medugorje et j'ai rencontré un message dans le Gospa qui se rapporte par coïncidence au moment de la mort et à la façon dont on meurt.
Fue durante aquel tiempo de cuestionamiento que yo me enteré de Medugorje y me encontré con un mensaje en el Evangelio L'inspiration, conclut l'artiste, peut venir de l'imaginaire collectif, etle goulot de la bouteille rappelle les gestes et les interrogations qu'elle suppose mais aussi la communication avec la société.
Une fois son identité confirmée, j'ai l'intention de soumettre la taupe àdes techniques d'interrogation que le comité de surveillance du Congrès n'imagine même pas.
Cuando se confirme la identidad del topo, Tengo la intención de someterlos a laclase de técnicas mejoradas de interrogación que los comités de investigación del Congreso nunca han concebido.Nous nous réjouissons que le Gouvernement américain ait choisi de reportersa décision sur le lancement d'un programme dont, au-delà des interrogations qu'il pose encore quant à sa faisabilité, aurait eu du fait de son caractère unilatéral un effet contraire à nos objectifs communs de désarmement.
Acogemos con beneplácito la decisión del Gobierno norteamericano de aplazar sudecisión sobre el lanzamiento de un programa Cela nous ramène à une interrogation que j'avais soulevée ici même- je croyais qu'il s'agissait d'un canular- au sujet d'un article du Sunday Times selon lequel les chercheurs israéliens avaient essayé d'isoler des gènes spécifiques aux populations arabes pour tenter d'utiliser ensuite contre celles-ci des armes bactériologiques.
Esto nos lleva a considerar un interrogante que yo había formulado aquí mismo sobre un artículo del Sunday Times, según el cual los investigadores israelíes habían intentado aislar genes específicos de las poblaciones árabes, para luego tratar de utilizar armas bacteriológicas contra éstas.
