Exemples d'utilisation de Interruption totale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ordinateur, lancez l'interruption totale, réinitialisez dans 10 secondes.
Computadora, iniciar cierre completo, recomenzar en 10 segundos.Pour être honnête,jamais je ne me serais attendu à une interruption totale des livraisons.
Si les soysincero, nunca esperé que el suministro se suspendiera totalmente.L'interruption totale, pendant plus de 10 jours, des vols de la FORPRONU et des vols humanitaires et des convois terrestres a ralenti les activités de la Force et réduit à un niveau critique les fournitures humanitaires alimentant Sarajevo.
La suspensión total durante más de 10 días de Avant le 1er maiprécédant l'échéance de la période d'interruption totale ou partielle de la production et avant le 1er mai 1995 si l'échéance arrive en 1995.
Antes del 1 de mayo anterior a la fecha deexpiración del período de interrupción total o parcial de la producción y antes del 1 de mayo de 1995 si dicho período expira en 1995.En fait, si l'Éthiopie n'a pas l'intention de déclencher la guerre, on ne voit pas pourquoi elle devrait hésiter à accepter une cessation des hostilités,y compris une interruption totale des frappes aériennes.
En realidad, si Etiopía no tiene el propósito de desencadenar una guerra, no debería tener reparos para aceptar una cesación de las hostilidades,incluida la prohibición total de ataques aéreos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
De l'avis des inspecteurs, toutes les organisations ontbesoin de prévoir un risque d'interruption totale des communications et déterminer comment elles y réagiraient.
En opinión de los Inspectores, todas las organizaciones tienen quetener presente el riesgo de que se produzca una interrupción total de las comunicaciones y determinar cómo hacerle frente.Depuis le début de février, l'escalade des hostilités dans le sud du Soudan, en particulier dans les régions de l'Equatoria orientale et occidentale, a entraîné le déplacement d'ungrand nombre de personnes(environ 70 000) vers la frontière ougandaise et l'interruption totale des opérations humanitaires.
Radio Ozodi, le service de Radio Europe Libre au Tadjikistan,est revenu en ligne après une interruption totale d'Internet laquelle aurait été coordonnée par les autorités tadjiques.
Radio Ozodi, el servicio de Radio Europa Libre en Tayikistán,entró de nuevo en línea después de un apagón de Internet, que ha sido presuntamente coordinado por las autoridades de Tayikistán.L'éruption du volcan Puyehue-Cordón Caulle en 2011,entraîna l'interruption totale des activités civiques et commerciales de Villa la Angostura, dont le tourisme, son principal moteur. Passée la situation d'urgence, les autorités de Villa La Angostura entamèrent les travaux de relance économique à travers un plan qui apporterait une réponse à la conjoncture adverse: le Plan Angostura Podemos.
La erupción de el complejo volcánico Puyehue-Cordón Caulle en el año 2011,implicó para Villa la Angostura la interrupción total de sus actividades cívicas y comerciales; entre ellas el turismo, su principal motor. Transcurrida la situación de emergencia, las autoridades de Villa La Angostura iniciaron las tareas de recuperación económica a través de un plan que diera respuesta a la adversa coyuntura: el Plan Angostura Podemos.En 2006, en ce qui concerne les qualifications délictuelles, on peut ventilerces condamnations en fonction de la durée de l'interruption totale de travail que les violences volontaires ont entraîné.
En 2006, por lo que respecta a la calificación de los delitos,cabe clasificar las condenas en función de la duración total de la baja laboral que provocaron las violencias voluntarias.En l'occurrence, la Norvège s'est trouvéeconfrontée à la possibilité d'une interruption totale de la production de pétrole et de gaz sur le plateau continental, avec des conséquences d'une telle gravité que le recours à l'arbitrage obligatoire a été jugé conforme aux limites prescrites par la Convention n°98 de l'OIT et par la Charte sociale européenne.
En esas ocasiones,Noruega enfrentó la posibilidad de un paro total en la producción de petróleo y gas en la plataforma continental, con consecuencias tan graves que el recurso al arbitraje obligatorio estuvo dentro de los límites del Convenio N° 98 de la OIT y de la Carta Social Europea.Pour la dernière semaine de janvier, l'article commence avec la République démocratique du Congo où face aux violentes manifestations antigouvernementales,les autorités ont ordonné l'interruption totale des services de la téléphonie mobile et d'Internet.
Esta semana, Reçoit, provisoirement à sa demande, soit dans la limite de laquantité de référence dont il disposait avant l'interruption totale ou partielle de la production, soit sur la base des quantités commercialisées lors des douze derniers mois précédant sa demande ou sur la base de la moyenne des trois dernières périodes de douze mois, une quantité de référence spécifique livraisons et/ou ventes directes à condition.
Recibirán, provisionalmente, previa solicitud, bien dentro del límite de Selon l'article 82 de la loi susmentionnée, quand une grève touche des services publics essentiels ou s'il s'agit du cas visé à l'article 78, les travailleurs en conflit doivent garantir quele personnel indispensable pour empêcher une interruption totale de ces services et veiller à la poursuite des activités nécessaires ne cessera pas le travail.
El artículo 82 de la precitada ley prescribe que cuando la huelga afecte a servicios públicos esenciales o tratándose del caso del artículo 78, los trabajadores en conflicto deberán garantizar la permanencia delpersonal indispensable para impedir su interrupción total y asegurar la continuidad de las actividades que así lo requieran.En effet, les infractions recoupant la notion de sont nombreuses en droit français:violences avec interruption totale de travail supérieure à huit jours, inférieure à huit jours, sans interruption de travail, avec infirmité permanente, etc. Il faudrait donc regrouper toutes les infractions de violence familiale, ce qui supposerait, par parallélisme juridique, de suivre le même raisonnement pour les violences raciales, les violences sur personne vulnérable ou encore par exemple les violences sur personne dépositaire de l'autorité publique.
En efecto, las infracciones que abarca el concepto de" violencia doméstica" son numerosasen el derecho francés: violencia con interrupción absoluta de el trabajo superior a ocho días, inferior a ocho días, sin Ces dégâts, outre qu'ils peuvent blesser les personnes proches,provoquent l'interruption totale ou partielle des services vitaux qu'ils assurent à la communauté.
Dans le cas d'un scénario encore plus sombre de>, envisageant un déboisement et une dégradation des terres massifs, des reculs considérables de la biodiversité et une accélération des phénomènes météorologiques extrêmes, l'IDH mondial tomberait à 15% sous la projection de base,entraînant une interruption totale, voire l'anéantissement, des progrès accomplis dans les pays à faible IDH.
En el caso de una situación más adversa de"desastre ambiental", en la cual se produjera deforestación y degradación de la tierra a gran escala, enormes disminuciones de la biodiversidad y aceleración de los fenómenos meteorológicos extremos, el IDH mundial caería un 15% La définition et son application sont limitées à certaines activités dont la nature a déjà été exposée plus haut:"Aux fins du présent décret,seront considérés comme des services essentiels ceux dont l'interruption totale ou partielle pourrait mettre en danger la vie, la santé, la liberté ou la sécurité d'une partie de la population ou de certaines personnes.
La definición y su aplicación es de carácter restringido a ciertas actividades cuyo concepto ya hemos expresado ut supra:"a los fines previstos enel presente decreto, serán considerados servicios esenciales, aquellos cuya interrupción total o parcial pueda poner en peligro la vida, la salud, la libertad o la seguridad de parte de la población o de las personas.Cette interruption ne peut cependant réduire la durée totale de la pratique et les périodes concernées doivent faire l'objet d'une récupération.
Sin embargo, dicha interrupción no puede reducir la duración total de la práctica y los períodos en cuestión deben recuperarse.Ces autorités peuvent également exiger une interruption provisoire totale ou partielle des émissions d'un réseau de stations terriennes de communications dans des cas d'urgence qui compromettent le bon fonctionnement d'autres réseaux de télécommunications, y compris les réseaux satellites et les systèmes à satellites.
Dichas autoridades podrán exigir una interrupción provisional total o parcial de las emisiones de una red de estaciones terrenas de comunicaciones en casos urgentes que comprometan el buen funcionamiento de otras redes de telecomunicaciones, incluidas las redes de satélite y los sistemas de satélite.Le prix comporte Hébergement avec petit déjeuner TVA et taxes locales et touristiques Wi- Fi GRATUIT Set de préparation pour le thé et le café en chambres GRATUIT Conditions Réservation pour5 nuits minimum sans interruption du séjour. La somme totale pour la réservation sera facturée le jour d'arrivée à l'hôtel.
El precio incluye Alojamiento con desayuno IVA y otros impuestos locales y turísticos Wi-Fi GRATUITO Juego de cocina para café y té en las habitaciones GRATIS Condiciones Reservación de alojamiento de 5noches como mínimo sin interrupción. El importe total de la reserva se cargará el día de llegada al hotel.La nouvelle législation brésilienne sur la concurrence interdit, entre autres, les pratiques suivantes si elles ne sont pas motivées par une"raison valable": imposition de"prix excessifs"(qui ne sont pas justifiés par une augmentation de l'offre ouune amélioration de la qualité); interruption ou réduction de la production; cessation partielle ou totale des activités de l'entreprise Voir"New antitrust Legislation is signed by President of Brazil", Antitrust and Trade Regulation Report, 30 juin 1994.
En el Brasil, la nueva Ley de defensa de la competencia prohíbe, entre otras cosas, las prácticas siguientes si no existe una"razón válida": imponer"precios excesivos"(entendiendo por tales los que no están justificados por un aumento de la oferta ouna mejora de la calidad); interrumpir la producción o reducir su escala; o suspender parcial o totalmente las actividades de la empresa Véase"New antitrust legislation is signed by President of Brazil", Antitrust& Trade Regulation Report, 30 de junio de 1994.La durée totale de l'interrogatoire du mineur suspect ou accusé ne peut être supérieure à six heures dans le cours d'une journée, non compris une interruption d'une heure pour lui permettre de se reposer et de se restaurer.
La duración total del interrogatorio de un menor sospechoso o inculpado no deberá ser mayor de seis horas diarias, excluidas las pausas de una hora para descansar y alimentarse.Ce rapport a été publié leonzième jour de la"fermeture totale, sans interruption, imposée par les autorités israéliennes" aux villes, agglomérations et villages palestiniens.
El informe se publicó elundécimo día del"cierre total continuo impuesto por las autoridades israelíes" a ciudades, poblaciones y aldeas palestinas.L'interruption quasi totale de l'approvisionnement en matériaux de construction de base a entraîné la fermeture d'usines et d'installations qui dépendaient de ces matériaux pour leurs activités de production.
La casi total interrupción del suministro de materiales básicos de construcción ha significado el cierre de fábricas y plantas que dependen de estos materiales para sus actividades de producción.Un suspect ou inculpé mineur ne peut pas être interrogé pendantplus de deux heures sans interruption et la durée totale de l'interrogatoire ne peut pas dépasser quatre heures par jour.
Un menor imputado o procesado no podrá ser interrogado de formaininterrumpida por más de dos horas, y la duración total del interrogatorio no excederá de cuatro horas al día.L'apport des données est facultatif et le refus éventuel de fournir ces données pourraitentraîner la non exécution partielle ou totale du contrat ou l'interruption du rapport.
La Información de los datos personales es facultativa y la posible negativa de estainfomación impediría parcial o totalmente el ejecución de contrato o el seguimiento de éste.L'assurance facultative(3): pour l'option Médium(vous couvrant pour le Décès, Perte Totale et Irréversible d'Autonomie et l'Interruption Temporaire de Travail) le coût sera de 13,50€ par mois en plus de la mensualité, soit 0,15% du financement par mois.
Seguros opcional:opción de medio(que cubre la muerte, total pérdida Irreversible de la autonomía y la interrupción temporal del trabajo) el costo será 13,50€ al mes además de la mensualidad, o 0,15% de la financiación por mes.Conformément à l'article 209 de la loi sur le travail, la grève ou l'interruption du travail,partielle ou totale, sont interdites lorsqu'une conciliation a été demandée ou lorsque l'autorité administrative, l'organe de conciliation ou l'organe d'arbitrage compétent ont été saisis.
De conformidad con el artículo 209 de la Ley del Trabajo, se prohíbe a los trabajadores ponerse en huelga oefectuar paros laborales parciales o totales cuando se haya solicitado la conciliación y durante el transcurso del procedimiento ante la autoridad administrativa competente o el grupo de conciliación o arbitraje.
