Exemples d'utilisation de Intervention conjointe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Élaboration de propositions d'intervention conjointe.
Elaboración de propuestas de intervención compartida.Quatorze domaines d'intervention conjointe ont été dégagés à cette occasion.
En dicha ocasión se identificaron 14 esferas de intervención conjunta.Les forces armées ont été chargées d'appuyer la Police nationale civile par décret présidentielportant création des Groupes d'intervention conjointe; ceux-ci sont coordonnés par la Direction générale de la Police nationale.
Se han creado por Acuerdo Ejecutivo los mecanismos de apoyo de las Fuerzas Armadas a la PNC,así se crearon los Grupos de Tarea Conjunta GTC; ellos se coordinan a través de la Dirección General de la PNC.Intervention conjointe MINUSMA/Serval par déploiement d'une section.
Intervención conjunta de la MINUSMA y la Operación Serval mediante el despliegue de una sección.Cette mesure implique l'attribution de ressources et l'intervention conjointe du MIMDES, du Ministère de la santé et de celui de l'éducation.
Esto implica Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres interventionsintervention manuelle
interventions nationales
interventions sanitaires
sans aucune intervention manuelle
principales interventionsintervention armée
une intervention internationale
interventions sociales
interventions appropriées
Plus
L'intervention conjointe de la MINUL et du superintendant du comté a permis de ramener le calme.
La intervención conjunta de Les programmes Introduits dans lecadre de ces actions visent à l'Intervention conjointe des différents Fonds communautaires et nat ionaux.
Ainsi, depuis juin 2009, ont été créés des bureaux de liaison autochtones dans l'Armée de terre, la Marine et l'Armée de l'air, le Commandement conjoint des Caraïbes,le Commandement conjoint du Pacifique et la Force d'intervention conjointe Omega.
De esta manera, a partir de junio de 2009 se han creado las oficinas de enlace indígena en Ejército, Armada y Fuerza Aérea, en el Comando Mise en place de la Force d'intervention conjointe pour la coopération entre les forces de police, qui a réalisé trois opérations.
Un Protocole de soins de santé primaire pour les jeunes placés en institution est actuellement en coursd'élaboration en vue d'établir une intervention conjointe du Ministère du travail et de la solidarité sociale et du Ministère de la santé.
Actualmente se está elaborando un protocolo de atención primaria de salud para jóvenesinternados en instituciones que establece la intervención conjunta del Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social y el Ministerio de Salud.À cet égard, nous rappelons l'intervention conjointe du Brésil et de 97 autres pays au sujet de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
En este sentido, recordamos la intervención conjunta del Brasil y otros 97 países sobre Ce conseil est devenu membre du Plan binational de santé que promeut la centrale hydroélectrique ItaipúBinational aux fins d'une intervention conjointe des deux pays(Brésil et Paraguay) en matière de prévention et de soins dans le domaine de la santé publique.
Esta instancia se ha integrado como miembro al Plan binacional de salud promovido por la Itaipú Binacional,desarrollando la intervención conjunta del Brasil y el Paraguay, en la prevención y atención de la salud pública de ambos países.Dans le sudde l'Asie, l'ONUDC dirige l'intervention conjointe du système des Nations Unies par le biais de son programme régional pour la lutte contre le VIH/sida parmi les usagers de drogues injectables.
En Asia meridional,la ONUDD está dirigiendo una respuesta conjunta del sistema de las Naciones Unidas por conducto de su programa regional sobre el VIH/SIDA entre consumidores de drogas por inyección.Peut-être serait-il possible de mettre un terme à ce génocide, si un accord était trouvé sur l'envoi d'une force multinationale de maintien de lapaix composée d'africains et de musulmans, autrement dit sur une intervention conjointe de l'Union africaine et l'ONU.
Quizás, pues, se podría poner fin a este genocidio si hubiera un acuerdo para enviar una fuerza de paz multinacional compuesta por africanos y musulmanes,en otras palabras, una intervención conjunta de las tropas de la Unión Africana y las Naciones Unidas.LEBLANC(Franciscain International) appelle l'attention, dans une intervention conjointe avec Pax Romana et International Educational Development, sur la situation au Mexique.
El Sr. LEBLANC(Familia Franciscana Internacional), en una intervención conjunta con Pax Romana y Desarrollo Educativo Internacional, señala la situación existente en México.Longtemps auparavant, en 1958, l'Armée de libération nationale du Maroc, composée dans une large mesure de combattants sahariens, a libéré la quasi-totalité du Sahara,ne perdant que du fait de l'intervention conjointe des armées espagnole et française.
Mucho antes, en 1958, Dans ce contexte sera formée une nouvelle«Force d'intervention conjointe à très haute rapidité», capable d'être«déployée en quelques jours, notamment à la périphérie du territoire de l'Otan».
En ese contexto ha de crearse una nueva«Fuerza de Intervención Conjunta de muy gran rapidez», capaz de ser«desplegada en pocos días, principalmente en la periferia del territorio de la OTAN».Le yen a fluctué autour de 82 yens pour 1 dollar depuis la fin 2010, mais le tremblement de terre survenu en mars a provoqué une volatilité extraordinaire du taux de change jusqu'à ce que lasituation soit apaisée par une intervention conjointe des Ministres des finances du Groupe des Sept.
El yen ha fluctuado en torno a un máximo de unos 82 yenes por dólar desde finales de 2010, pero el terremoto de marzo desencadenó una extraordinaria volatilidaddel tipo de cambio hasta que una intervención conjunta de los ministros de finanzas del Grupo de los Siete mitigó la situación.Déclarations écrites: NGO/80, NGO/79. Participation à l'intervention conjointe des ONG sur les droits fondamentaux des femmes avec 71 autres.
Declaraciones escritas: NGO/80, NGO/79,más Cette intervention conjointe vise en particulier à établir un mécanisme d'évaluation des performances au plan régional et à promouvoir le recours aux bonnes pratiques par le biais d'une analyse comparative des forces, des possibilités et des contraintes propres aux PME de la région arabe.
En particular, esta intervención conjunta tiene por objetivo establecer un mecanismo de referencia a nivel regional y estimular la adopción de las mejores prácticas mediante un análisis comparativo de los aspectos ventajosos, las oportunidades y las limitaciones de las empresas pequeñas y medianas en toda la región árabe.C'est une nouvelle très positive car le Pacte offre unsolide fondement juridique pour une intervention conjointe sur des dossiers qui, il y a quelques années encore, n'auraient même pas été abordés entre certains des États concernés.
Esto es una noticia muy positiva, ya que este Pacto proporciona unasólida base jurídica para la acción conjunta en cuestiones que años atrás no hubieran podido ni siquiera mencionarse entre algunos de los Estados implicados.Les représentants ont présenté une intervention conjointe au débat thématique sur la prévention des génocides et organisé une déjeunerréunion avec les membres du comité, consacré aux droits des minorités dans le contexte du travail du comité;(iii) Commission des droits de l'homme, 61e session, 14 mars-22 avril, Genève Suisse.
Representantes del Grupo hicieron una intervención conjunta en el debate temático sobre prevención del genocidio y celebraron un almuerzo de trabajo con miembros del Comité para tratar los derechos de las minorías en el contexto de la labor de ese órgano; iii Comisión de Derechos Humanos, 61º período de sesiones, celebrado en Ginebra, del 14 de marzo al 22 de abril.Ce cadre a été révisé selon les dispositions de la résolution 1933(2010)du Conseil de sécurité qui identifient des domaines d'intervention conjointe entre l'équipe de pays des Nations Unies et l'ONUCI en matière de consolidation stratégique de la paix.
Este marco ha sido revisado de conformidad con las disposiciones de la resolución1933(2010) del Consejo de Seguridad, que determina las esferas de intervención conjunta del equipo de las Naciones Unidas en el país y la ONUCI para la consolidación de la paz estratégica.L'arrivée du Train à Grande vitesse auxcapitales basques exigera une intervention conjointe de toutes les administrations impliquées, vue que son introduction aux villes supposera un événement marquant d'un point de vue urbanistique.
La llegada del Tren de Alta Velocidad a lascapitales vascas demandará una intervención conjunta de todas las administraciones implicadas, ya que su inserción en las ciudades supondrá un importante hito urbanístico.Le terrorisme reste une menace pour le pays, et l'intervention conjointe rapide des forces de sécurité et de police s'impose pour protéger les droits des citoyens algériens contre cette menace.
Les travaux de la ligne de"Beira Alta" ont pu être achevés,grâce notamment à une intervention conjointe du Fonds de cohésion et du Feder, tandis que le programme de modernisation de la ligne du Nord devra encore se poursuivre au cours de la période 2000/2006.
Las obras de la línea Beira Alta pudieronterminarse gracias en concreto a una intervención conjunta del Fondo de Cohesión y del FEDER, mientras que el programa de modernización de la línea del norte deberá continuarse a lo largo del periodo de 2000-2006.Par exemple, l'action du Cadre d'accélération de la réalisation desOMD en Ukraine est une intervention conjointe appuyée par les experts de la lutte contre la pauvreté et contre le VIH/sida, alors qu'en République démocratique populaire lao elle est conçue par les experts de la lutte contre la pauvreté et de la gouvernance démocratique.
Por ejemplo, la labor delmarco Dans le même temps, les petits pays intensifient leurs échanges avec l'ONU en vued'adopter des nouveaux programmes d'intervention conjoints dont la portée est principalement humanitaire.
Al mismo tiempo, los países pequeños intensifican sus contactos dentro de las NacionesUnidas para adoptar otros programas de intervención conjunta, principalmente de carácter humanitario.Au début du mois, les Nations Unies ont lancé un Plan d'intervention conjoint afin de maintenir et de renforcer l'effort humanitaire déjà en cours.
A principios de este mes la ONU lanzó un Plan de Respuesta Conjunta destinado a apoyar y mejorar el gran esfuerzo humanitario que ya se está haciendo.Coopération bilatérale En mai 2006,on est convenu d'établir un groupe d'interventions conjoint nippon-thaïlandais contre la traite des personnes.
En mayo de 2006, en Bangkok, se llegó a un acuerdo respectoal establecimiento de un Grupo de tareas conjunto Japón-Tailandia para combatir la trata de personas.
