Que Veut Dire IRRÉGULARITÉS DANS LE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• irregularidades en el proceso

Exemples d'utilisation de Irrégularités dans le processus en Français et leurs traductions en Espagnol

De prévenir et de poursuivre les irrégularités dans le processus d'adoption;
Evite y persiga las irregularidades en los procesos de adopción;

Le pourcentage le plus élevé, et de loin, d'affaires portées devant le Bureau concerne d'ailleurs les promotions et l'organisation des carrières, et parmi elles une forte proportion vise des irrégularités dans le processus de sélection.
De hecho, con mucho el mayor porcentaje de los casos señalados a la Oficina se refieren a los ascensos y a las perspectivas de carrera, y una gran proporción de éstos son denuncias de irregularidades en el proceso de selección.

En outre, l'Organisation des États américains a constaté des irrégularités dans le processus de démobilisation des groupes paramilitaires.
Además, la Organización de los Estados Americanos ha constatado graves fallos en el proceso de desmovilización de los grupos paramilitares.

Afin de trouver une solution au problème des irrégularités dans le processus du recrutement, du statut d'immigrant illégal, et des violations des droits de l'homme commises en rapport avec l'emploi des travailleurs étrangers, la République de Corée a adopté la loi sur l'emploi des travailleurs étrangers le 16 août 2003, dont les principales dispositions portent sur le système du permis de travail des travailleurs étrangers.
Para encarar los problemas relativos a irregularidades en el proceso de contratación, a inmigrantes en situación ilegal, y a violaciones de derechos humanos con respecto a el empleo de trabajadores extranjeros, la República de Corea promulgó la Ley de empleo de trabajadores extranjeros el 16 de agosto de 2003, cuyas disposiciones principales abordan el sistema de permisos de trabajo para trabajadores extranjeros.

Ils ont aussi à connaître des plaintes de partis politiques et d'individus alléguant d'irrégularités dans le processus électoral.
También reciben reclamaciones de partidos políticos y de particulares en relación con supuestas irregularidades del proceso electoral.

Le Bureau a noté de graves carences au niveau de la gestion des achats et d'apparentes violations du Règlement financier et des règles de gestion financière, ainsi que des abus et des irrégularités dans le processus d'achat qui ont parfois entraîné des pertes considérables pour l'Organisation, et a constaté que ces défaillances ont pu encourager les fraudes et les malversations.
La Oficina señaló que se habían observado graves deficiencias de gestión y aparentes violaciones de las normas financieras, así como incorrecciones e irregularidades en el procedimiento de adquisición, que en algunos casos provocaron pérdidas considerables para la Organización y crearon un clima que puede haber fomentado el fraude y otros abusos financieros.

L'Expert indépendant suggère que les forces de l'AMISOM soient chargées de parer à tout signe d'irrégularités dans le processus électoral.
El Experto independiente sugiere que se faculte a las fuerzas de la AMISOM para que se ocupen de cualquier signo de irregularidad que pueda afectar al proceso electoral.

Les organisations de la société civile font régulièrement part de leurs inquiétudes concernant une corruption présumée et les irrégularités dans le processus conduisant aux retraits des listes et aux démolitions d'un certain nombre de bâtiments historiques.
Las organizaciones de la sociedad civil han dado a conocer reiteradamente su preocupación sobre la presunta corrupción e irregularidades en el proceso de desafectación y demolición de varios edificios históricos.

Toujours avec le même objectif, le Vice-Ministre s'attaque à la lutte contre la corruption dans l'administration agraire et obtient de bons résultats. Il mène notamment des enquêtes sur le trafic de terres, l'accaparement et les irrégularités dans le processus de régularisation, et effectue des audits techniques et juridiques.
Bajo el mismo objetivo anterior el Viceministerio afronta iniciativas de lucha contra la corrupción en la administración agraria, llevando adelante procesos de investigación sobre tráfico de tierras, acaparamiento, irregularidades en el proceso de saneamiento, auditorias técnicas jurídicas y otros, obteniendo logros importantes en este cometido.

L'analyse des recrutements à laquelle le BSCI a procédé dans une mission hors Siège a mis en évidence quatre cas où des irrégularités dans le processus de recrutement étaient apparemment liées à des abus de pouvoir.
En el examen efectuado por la OSSI de las contrataciones de una misión sobre el terreno se descubrieron cuatro casos en que las irregularidades del proceso de contratación revelaron indicios de abuso de autoridad.

Les déséquilibres qui semblent entacher la composition des commissions électorales provinciales et communales et les informations faisant état d'irrégularités dans le processus d'inscription sur les listes électorales constituent un sujet de préoccupation constant.
El desequilibrio que se observa en la composición de las comisiones electorales provinciales y comunales y las denuncias de irregularidades en el proceso de inscripción de votantes son una fuente de preocupación constante.

Les audits ont révélé de graves carences dans la gestion des achats et d'apparentes violations des règles de gestion financière ainsi que des abus et irrégularités dans le processus de passation des marchés qui ont parfois entraîné des pertes considérables pour l'Organisation.
Las auditorías han revelado graves deficiencias de gestión y evidentes infracciones del Reglamento Financiero, así como incorrecciones e irregularidades en el proceso de adquisiciones, que en algunos casos acarrearon pérdidas importantes para la Organización.

En outre, la responsabilité de l'envoi et de l'accueil des travailleurs migrants a été exclusivement confiée au secteur public, y compris l'élaboration d'une liste de chercheurs d'emploi et le placement des travailleurs migrants en Corée, l'objectif étant de prévenir les irrégularités dans le processus d'envoi et de garantir la transparence des procédures de sélection et d'accueil de travailleurs migrants.
Además, se ha encomendado a el sector público la tarea de enviar y acoger a los trabajadores migrantes, lo que incluye la preparación de una lista de solicitantes de empleo y la colocación de los trabajadores migrantes en puestos de trabajo en Corea, a fin de prevenir las irregularidades en el proceso de envío y dotar de transparencia a los procedimientos de selección y recepción de trabajadores migrantes.

S'il y a une irrégularité dans le processus électoral, la question à poser est de savoir si cette irrégularité a eu des incidences sur le résultat de l'élection en ce qui concerne un candidat particulier.
Si hay una irregularidad en el proceso electoral, la pregunta que habría que plantear es, si podría dicha irregularidad haber afectado el resultado de la elección con respecto a un candidato en particular.

En avril, un moratoire sur la délivrance de nouveaux accords de gestion des forêts communales a été levé, bien qu'une enquête interne ait révélé des irrégularités constantes dans le processus d'attribution.
En abril, se levantó la moratoria para la emisión de nuevos acuerdos de ordenación de la silvicultura comunitaria, aunque una investigación interna reveló deficiencias constantes en el proceso de adjudicación.

Il n'a été constaté aucun cas de surbudgétisation ou d'autres irrégularités significatives dans le processus d'élaboration des budgets, qui est régi par des directives intergouvernementales et qui est constamment contrôlé.
En la auditoría no se encontraron rastros de presupuestación excesiva ni de otras deficiencias de importancia derivadas del proceso presupuestario, que se rige por directrices intergubernamentales y está sujeto a una constante vigilancia.

Certains pays, comme la Belgique, les États-Unis, la France et le Royaume-Uni ont rendu publiques des déclarations exprimant de sérieuses réserves devant les irrégularités observées dans le processus électoral tout en notant que le résultat final n'en avait sans doute pas été changé.
Algunos países, entre ellos Bélgica, Francia, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, emitieron declaraciones oficiales expresando seria preocupación por las irregularidades observadas en el proceso electoral, al tiempo que observaron que quizá no habrían cambiado el resultado de las elecciones.

Le 10 février, le Sous-Secrétaire général a confirmé que, malgré certaines irrégularités, aucune fraude n'avait été relevée dans le processus électoral.
En la sesión informativa celebrada el 10 de febrero, el Subsecretario General confirmó que pese a que se habían producido algunas irregularidades no se podía hablar de fraude en el proceso electoral.

Irrégularités et avancées dans le processus électoral Malgré les multiples difficultés administratives, le CEE a agit avec plus d'indépendance et d'impartialité, caractéristiques dont les organismes électoraux n'étaient pas dotés au Mexique- et encore moins au Chiapas- avant la réforme qui commença en 1996.
Irregularidades y avances en el proceso electoral A pesar de las múltiples dificultades administrativas que lo desbordaron, el CEE actuó con más independencia e imparcialidad que no tenían los órganos electorales en México-y menos aún en Chiapas- antes de las reformas que empezaron en 1996.

La MOE-OEA encourage les haïtiens à participer en grand nombre au second tour des présidentielles et à s'engager de manière active dans le processus électoral afin de prévenir les irrégularités et actes de violence observés lors des scrutins précédents.
La MOE/OEA llama a los haitianos a participar de forma masiva en la segunda vuelta presidencial y a involucrarse activamente en el proceso electoral, para evitar que se repitan las irregularidades y violencia vistas en el pasado.

Vu les irrégularités qu'elle avait relevées dans le processus de prise de décisions, la Commission a recommandé la création, au sein du Ministère de la santé, d'une commission consultative sur les questions qui concernent particulièrement la communauté éthiopienne et qui ont des incidences en dehors du champ médical.
A la vista de las irregularidades advertidas en el proceso de adopción de decisiones, la Comisión recomendó la creación, en el Ministerio de Sanidad, de una comisión consultiva sobre las cuestiones que se referían en particular a la comunidad etíope y cuyas incidencias trascendían el campo médico.

Elle a permis de favoriser le professionnalisme et la transparence dans l'administration des élections, de prévenir les fraudes et les irrégularités et de susciter la confiance dans le processus électoral.
Ha ayudado también a estimular la transparencia y profesionalidad en la gestión de los procesos electorales, así como a desalentar la comisión de abusos e irregularidades y a inspirar confianza en esos procesos.

Dans des peintures comme Barge, la qualité d'expression se doit aux zones peintes à la main, aux superpositions de type collage avec des photos et aux décalages et irrégularités que l'artiste introduit dans le processus de projection.
En pinturas como Barcaza, la cualidad expresiva se debe a las áreas pintadas a mano, las superposiciones tipo collage de imágenes fotográficas y los deslizamientos e irregularidades intencionados que introduce el artista en el proceso de proyección.

À cet égard, une enquête récente effectuée par l'Association Casa Alianza en coordination avec le Bureau du Procureur général de la nation révèle l'existence dans le pays de réseaux de trafiquants d'enfants liés à des pays tiers, la participation de particuliers à l'enlèvement d'enfants aux fins d'adoption, ainsi que des irrégularités dans certaines des instances judiciaires qui interviennent dans le processus d'adoption.
A el respecto es ilustrativa una reciente investigación realizada por la Asociación Casa Alianza en coordinación con la Procuraduría General de la Nación que señala la existencia en el país, de redes de traficantes de niños y niñas vinculadas a terceros países, el involucramiento de los hogares privados en la captación ilegal de niños y niñas para dar los en adopción, así como también irregularidades en algunas de las instancias judiciales que intervienen en los procesos de adopción.

Le Comité constate aussi que les auteurs n'ont pas mis en évidence une irrégularité quelconque dans le processus de prise de décisions ni un facteur de risque qui n'aurait pas été suffisamment pris en compte par les autorités de l'État partie.
El Comité observa que los autores no han establecido la existencia de ninguna irregularidad en el proceso de adopción de decisiones, ni ningún factor de riesgo que las autoridades del Estado parte no hubiesen tomado adecuadamente en consideración.

La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan(MANUA) et les observateurs électoraux nationaux et internationaux ont fait état d'irrégularités importantes dans le processus électoral.
La Misión de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) y observadores nacionales e internacionales indican que en el proceso hubo considerables irregularidades.

La volonté ainsi affichée par la police de traiter de ces affaires au plus haut niveau est de nature à contribuer grandement à l'élimination des irrégularités relevées dans le processus de vérification active et à en faire ainsi un outil d'appui institutionnel.
Esta positiva voluntad de la institución policial para tratar a nivel de dirección los casos más relevantes contribuye muy positivamente a la solución de irregularidades detectadas en el proceso de verificación activa, que se constituye, de esa manera, en una herramienta para el apoyo institucional.

De graves irrégularités sont dénoncées et l'absence de transparence dans le processus de vérification et de compilation affectent la confiance dans les résultats.
Se han denunciado graves irregularidades así como la ausencia de transparencia en el proceso de verificación y de conteo, lo cual afecta la confiabilidad en los resultados.

Récemment, par exemple, un prêt de 100 millions d'euros accordé à un vaste projet minier au Congo a fait l'objet de vives critiques en raison de toutes sortes de vastes irrégularités, tel que le manque de transparence dans le processus de négociation et dans l'obtention finale du contrat.
Hace poco, por ejemplo, un préstamo de 100 millones de euros para un proyecto minero de gran escala en el Congo recibió fuertes críticas debido a sus importantes irregularidades de todo tipo, como la falta de transparencia en el proceso de negociación y en la adjudicación final del contrato.

Des irrégularités ont été relevées dans les processus de recrutement dans 3 des 15 ministères.
En los procesos de contratación de 3 de los 15 ministerios había irregularidades de procedimiento.

Comment utiliser "irrégularités dans le processus" dans une phrase en Français

L'Inde avait dénoncé des irrégularités dans le processus d'attribution à la suite d'allégations de "corruption" dans la presse.

L'opposition, donnée grande favorite dans les sondages avant le scrutin, a dénoncé des irrégularités dans le processus électoral.

Malgré des irrégularités dans le processus électoral, ce sont par la suite des civils qui dirigent le pays.

Secundo : elle soulève tout de même les irrégularités dans le processus de vote proprement dit du comité élu.

L'Action démocratique indépendante (ADI, opposition) a renoncé à prendre part au scrutin alléguant des irrégularités dans le processus électoral.

Cette semaine plusieurs partis de l’opposition ont pris la parole pour dénoncer à nouveau des irrégularités dans le processus électoral.

Rappelons qu’après la découverte de plusieurs irrégularités dans le processus électoral, la Commission indépendante avait été saisie en novembre 2017.

Enfin, les technologies de l information permettraient aux auditeurs de prévenir des erreurs et des irrégularités dans le processus d audit.

Andrés Manuel López Obrador, qui termine deuxième de l'élection présidentielle, derrière Enrique Peña Nieto, dénonce des irrégularités dans le processus électoral18.

Comment utiliser "irregularidades en el proceso" dans une phrase en Espagnol

La investigación subraya decenas de irregularidades en el proceso de construcción.

996 denuncias de irregularidades en el proceso de votación del Referendo.

"Las pruebas de irregularidades en el proceso electoral son muchas.

Denunció irregularidades en el proceso con personas con discapacidades.

La tardía fecha levantó sospechas sobre irregularidades en el proceso electoral.

Irregularidades en el proceso judicial contra Mario López.

Sánchez Cordero dijo que detectó varias irregularidades en el proceso en contra de Gordillo.

Ambos diputados, por encargo del parlamento, investigan irregularidades en el proceso de evaluación ambiental.

Gutiérrez subrayó detalles que evidencian las irregularidades en el proceso judicial contra Cardet.

En las 4 se encontraron irregularidades en el proceso de otorgamiento de la patente.