Exemples d'utilisation de Irrégularités de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Selon l'auteur, il y a eu plusieurs irrégularités de procédure.
Según el autor, hubo varias irregularidades de procedimiento.Le Tribunal a jugé que les irrégularités de procédure ne justifiaient pas toujours une réparation spécifique.
El Tribunal ha considerado que no todas las irregularidades procesales justifican una solución específica.Dollars perte économique effective, souffrances et irrégularités de procédure.
Dólares pérdida económica efectiva, perturbación y violaciones procesales.L'auteur fait valoir plusieurs irrégularités de procédure en rapport avec son arrestation et son procès.
El autor afirma que hubo varias irregularidades de procedimiento en relación con su detención y juicio.L'auteur affirme que les procès étaiententachés d'un certain nombre d' irrégularités de procédure.
La autora afirma queen los juicios se produjeron una serie de irregularidades procesales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres irrégularitésdes irrégularités financières
irrégularités administratives
les irrégularités financières
irrégularités signalées
irrégularités relevées
relatives aux irrégularitésles graves irrégularitésdiverses irrégularitéséventuelles irrégularités
Plus
La source signale un certain nombre d' irrégularités de procédure qui ont marqué le procès.
La fuente da cuenta Les deux procès qui ont déjàeu lieu ont été entachés des mêmes erreurs et irrégularités de procédure.
Se han celebrado ya dos juicios;ambos han adolecido Outre les irrégularités de procédure déjà mentionnées, M. Arzate Meléndez n'a pas bénéficié d'un jugement équitable.
Además de las irregularidades en el proceso ya mencionadas, Arzate Meléndez no ha gozado Demande de dommages et intérêts pour des irrégularités de procédure présumées.
Reclamación por daños en razón En raison des irrégularités de procédure et des défaillances structurelles du système judiciaire, des condamnations à mort ont fréquemment été annulées.
Debido a irregularidades de procedimiento y a fallas estructurales del sistema judicial, las condenas a muerte han sido frecuentemente volcadas.Les avocats qui défendent des détenuspalestiniens se sont plaints d' irrégularités de procédure.
Elle y faisait allusion à des irrégularités de procédure dans l'enquête officielle sur l'incident d'El Bosque.
En el documento, la CNDH se refería a las irregularidades de procedimiento en las investigaciones oficiales del incidente acaecido en El Bosque.Le Rapporteur spécial se trouve dans une situation où il continue de recevoir des allégations lui inspirant une inquiétude croissante,qui font état de graves irrégularités de procédure lors des jugements devant les tribunaux révolutionnaires islamiques.
El Relator Especial advierte con creciente preocupación que siguenllegándole denuncias de graves deficiencias procesales en los tribunales revolucionarios islámicos.Mme Wedgwood fait observer que les irrégularités de procédure énumérées dans la deuxième phrase ne sont jamais justifiées, ni en principe ni dans la pratique.
Dans son arrêt, la Cour a confirmé la compétence du tribunal de première instance et considéré queles autres allégations de l'auteur touchant des irrégularités de procédure étaient sans fondement.
Dans un nombre de cas limité, les observateurs ont rapporté des irrégularités de procédure et parfois d'autres types, qui n'ont cependant pas affecté l'intégrité du processus global.
En unos pocos casos los observadores informaron de irregularidades procesales y de otra índole que sin embargo no afectaron la integridad general del proceso.Demande d'une ancienne fonctionnaire du PNUE alléguant que la décision de ne pas prolonger son engagement pour une durée déterminée avait été motivée par un parti pris etviciée par des irrégularités de procédure.
Reclamación presentada por una ex funcionaria del PNUMA en que sostiene que la decisión Il doit être fondé sur des moyenstirés de l'incompétence du Tribunal, d' irrégularités de procédure devant le Tribunal portant atteinte aux intérêts de la requérante ou de. .
Debe fundarse en motivos derivadosÀ cause des irrégularités de procédure et de la partialité des juges de la Cour suprême et des pressions dont ils ont fait l'objet, Kamitatu et ses 15 avocats ont décidé de ne pas participer au procès.
Debido a irregularidades procesales, y a la parcialidad y presión sobre los jueces de la Corte Suprema, Kamitatu y sus 15 abogados decidieron no participar en el juicio.Il voudrait savoirsi, par actes illégaux commis par des juges, on entend des irrégularités de procédure et connaître les mesures en vigueur pour établir le caractère illicite de tels actes.
Desea saber sipor actos ilícitos Si les mécanismes de contrôle et de responsabilisation prévus par la Constitution ont bien été mis en place,plusieurs nominations contestées et irrégularités de procédure ont pesé sur l'exécution de leur mandat.
Si bien se han puesto en marcha los mecanismos de supervisión y rendición de cuentas previstos en la Constitución, la ejecución de susmandatos se ha visto obstaculizada en varios casos La source invoqued'autres griefs se rapportant à des irrégularités de procédure et des vices de forme qui auraient entaché le mandat d'arrestation de M. Peraldi et son transfert à Paris.
La fuente invoca otras quejas en relación con irregularidades del procedimiento y vicios de forma que habrían invalidado la orden de detención La Commission estime que les jugements ont été sévères et rappelle les déclarations prononcées aunom de l'Union qui condamnent les irrégularités de procédure et la faiblesse des éléments de preuve apportés.
La mauvaise organisation, les nombreuses fautes et irrégularités de procédure ainsi que la fraude électorale rendent les dernières élections nigérianes peu crédibles, libres ou justes.
Una mala organización, numerosos errores y las irregularidades de procedimiento, así como el fraude electoral, han significado que las últimas elecciones nigerianas no puedan considerarse creíbles, ni libres ni limpias.Toutes les irrégularités de procédure constatées pendant le procès ont été invoquées en appel devant la Cour suprême, et les irrégularités de procédure constatées devant la Cour suprême ont été signalées dans le recours en révision.
Todas las irregularidades de procedimiento que tuvieron lugar en el juicio se plantearon en el recurso Dans une affaire où le Tribunal a jugé que le requérant avaitsubi un préjudice en raison d' irrégularités de procédure, il a accordé pour ce motif une réparation de quatre mois de traitement net plus les frais.
En una causa en que el Tribunal determinó que el demandante habíasufrido un daño a resultas de irregularidades procesales, le otorgó una indemnización por ese concepto por un total de cuatro meses de sueldo neto más las costas.Dans une affaire concernant des irrégularités de procédure ayant mené à l'annulation d'un rapport périodique, le Tribunal a accordé 1 000 euros pour irrégularité de procédure ayant causé un préjudice non matériel.
En un caso de irregularidades procesales que dio lugar a la anulación del informe sobre el funcionario, el tribunal otorgó 1.000 euros por concepto de irregularidades procesales que causaron un daño no material.Kälin pense également que les irrégularités de procédure énumérées dans la deuxième phrase du paragraphe 24 ne sont pas nécessairement dues au fait que les tribunaux en question sont composés de. .
El Sr. Kälin está Comme l'indique notre rapport, les irrégularités de procédure constatées depuis l'inculpation de Marques en janvier 2013, nous interrogent sur le caractère équitable du procès qui doit s'ouvrir dans quelques jours», ont ajouté nos organisations.
Como se ilustra en nuestro informe, las irregularidades procesales observadas desde que Marques fue acusado en enero de 2013, muestran claramente que no podrá tener un juicio justo," añadieron nuestras organizaciones.Selon nos organisations,« l'enquête bâclée et les irrégularités de procédure dans l'affaire de l'assassinat d'Eric Ohena Lembembe sont révélatrices de l'impunité garantie aux auteurs des violences commises contre les personnes LGBTI et les défenseurs de leurs droits.
Según nuestras organizaciones,"la investigación precipitada y las irregularidades procesales del caso del asesinato de Eric Ohena Lembembe revelan la impunidad garantizada de los autores de la violencia cometida contra las personas LGBTI y los defensores y defensoras de sus derechos.
