Que Veut Dire J'AJOUTERAI SIMPLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• añadiré simplemente
• sólo añadiría
• me limitaré a añadir

Exemples d'utilisation de J'ajouterai simplement en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ajouterai simplement que ce processus d'autodestruction devient de plus en plus malsain et dangereux.
Me limitaré a añadir que este proceso de autodestrucción resulta cada vez más dañino y peligroso.

L'Europe n'a pas à avoir honte et j'ajouterai simplement, pour terminer, que 100 000 Afghans retournent dans leur pays.
Europa no tiene nada de qué avergonzarse en Afganistán, y yo añadiría, por último, que 100.000 afganos ya están regresando a sus hogares de Afganistán.

J'ajouterai simplement que ces premiers efforts n'ont malheureusement pas encore produit de résultats substantiels.
Me limitaré a añadir que, lamentablemente, estas primeras iniciativas no han dado resultados sustanciales.

Je n'approfondirai pas cette question par plus de détails, mais j'ajouterai simplement que nous continuerons bien entendu à suivre ce dossier.
No entraré en más detalles sobre este tema; tan sólo añadiré que, obviamente, haremos un seguimiento del mismo.

J'ajouterai simplement une précision aux propos de l'Ambassadeur du Mexique concernant les stocks de matières fissiles.
Yo agregaría sólo un elemento a lo que dijo este último, con respecto a las existencias de material fisionable.

Pour ma part, j'ajouterai simplement ce qu'a dit un poète, à savoir que les hymnes les plus beaux sont chantés sous les bombes.
Por mi parte, añadiré simplemente algo que dijo un poeta: los himnos más bellos se cantan bajo las bombas.

J'ajouterai simplement que le bien-être des éleveurs est également une noble cause et, pour nous, une cause prioritaire.
Añadiré simplemente que el bienestar de los granjeros es también una noble causa y, a nuestro juicio, una causa prioritaria.

Monsieur le Président, j'ajouterai simplement, pour conclure, qu'après la crise causée par les échecs des référendums en France et aux Pays-Bas, la construction européenne doit démontrer son efficacité aux citoyens.
Señor Presidente, añadiré simplemente, para concluir, que tras la crisis provocada por el fracaso de los referendos en Francia y los Países Bajos, la construcción europea debe demostrar su eficacia a los ciudadanos.

J'ajouterai simplement qu'il est très difficile d'accepter que la diversité de l'Europe fasse l'objet d'une exploitation industrielle.
Sólo quisiera comentar que resulta muy difícil admitir que la diversidad de Europa se industrialice.

Pour en revenir au sujet de nos priorités gouvernementales, j'ajouterai simplement que dans la sphère domestique, comme tous les autres pays en développement, nous sommes en faveur d'un modèle de développement humain qui donnera la priorité aux individus, et plus spécialement aux secteurs les plus vulnérables et les plus défavorisés.
Para volver al tema relativo a las prioridades de nuestro Gobierno, permítaseme agregar que en el ámbito local, y al igual que los demás países en desarrollo, estamos bregando en pro de un paradigma de desarrollo humano que otorgue prioridad al ser humano, en especial a los segmentos más vulnerables y menos favorecidos.

J'ajouterai simplement ceci: ce contentieux révèle indirectement plusieurs faits sur lesquels mon groupe n'a cessé d'attirer l'attention.
Simplemente añadiré lo siguiente: esta controversia revela indirectamente varios hechos sobre los que mi Grupo no ha dejado de llamar la atención.

J'ajouterai simplement que, à ce stade tardif de la négociation, on peut raisonnablement penser qu'aucune de ces positions ne l'emportera vraiment en définitive.
Añadiré simplemente que, a estas alturas de la negociación, es razonable suponer que ninguna de esas dos posiciones prevalecerá al final.

J'ajouterai simplement ceci: la politique structurelle, la politique régionale a également démontré des résultats positifs et cela mérite d'être souligné.
Sólo quiero decir una frase: la política estructural, la política regional, ha mostrado también éxitos positivos y deberíamos mencionarlos también.

J'ajouterai simplement que le renforcement des régimes de nonprolifération est considéré comme étant l'un des axes principaux de la politique russe en la matière.
Sólo añadiría que el fortalecimiento de los regímenes de no proliferación se considera una de las prioridades principales del Concepto de seguridad nacional de Rusia.

J'ajouterai simplement que la décision prise de discuter ensemble le NEPAD, les causes des conflits en Afrique et le paludisme nous paraît des plus appropriées.
Sencillamente añadiré que la decisión de examinar en forma conjunta a la NEPAD, las causas de los conflictos en África y el paludismo nos parece sumamente apropiada.

J'ajouterai simplement que nous obtiendrons, je n'en doute pas, le degré de consensus nécessaire pour que la charte puisse avoir une influence réelle sur la vie quotidienne de nos citoyens.
Quisiera añadir simplemente que confío en que podremos encontrar el consenso necesario para hacer que esa carta tenga una influencia real en la vida cotidiana de nuestros ciudadanos.

J'ajouterai simplement que nous pensons, dans les semaines qui viennent, rendre notre arrêt au fond dans l'affaire sur la souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan Indonésie/Malaisie.
Agregaría simplemente que estamos planeando, para las próximas semanas, dictar nuestro fallo sobre el fondo de la causa relativa a la soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan Indonesia contra Malasia.

J'ajouterai simplement, pour terminer, que, selon moi, ceux qui pensent que la question de la réforme va disparaître commettent une grave erreur de croire qu'elle sera un peu comme le chat de Cheshire: vous aurez le large sourire sans le chat.
Solamente diría, para finalizar, que cometen un grave error quienes consideran que la cuestión de la reforma se diluirá y será como el gato Cheshire: que se tendrá una sonrisa sin un gato.

J'ajouterai simplement un mot aux observations qui ont été faites à propos de l'Afghanistan, pour dire que la détermination du Conseil est de porter l'aide humanitaire sur le terrain autant que les conditions opérationnelles le permettront.
Sólo añadiría una palabra a las observaciones expresadas a propósito de Afganistán, para decir que la determinación del Consejo es llevar ayuda humanitaria sobre el terreno en la medida en que lo permitan las condiciones operativas.

J'ajouterai simplement que, dans le dialogue interactif de ces deux dernières semaines, la délégation égyptienne a prié la Commission de l'informer sur les ressources réservées au désarmement.
Solamente quisiera decir que la delegación de Egipto, en el curso del diálogo interactivo de las dos últimas semanas, preguntó si existía la posibilidad de que esta Comisión proporcionara información sobre los recursos que han de reservarse para la celebración de la Conferencia de Desarme.

J'ajouterai simplement que cette coopération avec l'Union européenne, et avec certains pays comme la France, et l'aide internationale nous ont permis de parvenir à une croissance annuelle de 5,6% en 2001, malheureusement contrariée par une catastrophe due à des pluies hors saison qui se sont abattues sur le nord du pays.
Añadiré simplemente que la cooperación con la Unión Europea, y con algunos países como Francia, así como la ayuda internacional, nos permitieron alcanzar un crecimiento anual del 5,6% en 2001, lamentablemente frenado por una catástrofe debida a unas lluvias fuera de temporada que azotaron el norte del país.

J'ajouterai simplement que pour arriver à cette décision sur le niveau du budget, la Cinquième Commission à l'avantage, que vous avez mentionné, Monsieur le Président, de pouvoir examiner de près toutes les prévisions d'incidences sur le budget-programme, qui sont présentées par les diverses grandes commission et les organes législatifs.
Sólo quisiera añadir que cuando la Quinta Comisión adopta una decisión sobre la cuantía del presupuesto tiene la ventaja, como usted ha mencionado, de estudiar todas las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas resultantes de las diversas Comisiones Principales y los órganos legislativos.

Mais j'ajouterai simplement qu'il me paraît nécessaire que la Commission européenne nous fasse part dans les plus brefs délais de propositions détaillées et précises à ce sujet, en ce qui concerne tant la définition des nouveaux objectifs que le»phasing out» ou l'évolution du partenariat, afin que nous puissions les examiner avec tout le soin qu'elles méritent, et non dans la précipitation.
Aunque sólo añadiría que considero necesario que la Comisión Europea nos haga partícipes, en el plazo más breve posible, de las propuestas detalladas y precisas al respecto, en lo que se refiere tanto a la definición de los nuevos objetivos, como al"phasing out» o la evolución de la asociación, al objeto de que podamos examinarlos con toda la atención que merecen y no de manera precipitada.

J'ajouterai simplement que, comme l'a mentionné M. Sánchez, nous nous sommes également employés à venir en aide aux touristes souffrant de handicaps, en particulier dans le cadre de la détermination de l'information permettant de faciliter les améliorations destinées aux voyageurs handicapés, et le manuel de 1997 intitulé«Pour une Europe accessible aux touristes handicapés» en est un bon exemple.
Diré sencillamente que, como reconoce el Sr. Sánchez, también nos hemos esforzado activamente por ayudar a los turistas con discapacidad, especialmente en relación con la determinación de el tipo de información que facilitará la mejora de los viajes de las personas con discapacidad, y un buen ejemplo de lo que acabo de decir es el manual de 1997 sobre la forma de hacer accesible Europa a los turistas con discapacidad.

Pour créer un nouveau fichier, j'ajoute simplement une nouvelle lettre à la fin du nom de fichier.
Para crear un nuevo archivo, simplemente añadiría una nueva letra al final del nombre del archivo.

J'ajouterais simplement pour ma part, au moment où l'ESB met en lumière certaines dérives de l'agriculture productiviste, qu'il est particulièrement opportun de valoriser, dans le cadre de notre marché intérieur, les qualités spécifiques des produits agricoles en y incluant, comme le propose le rapporteur, la mention sur les modes de production.
Yo añadiría, simplemente, por mi parte, en el momento en que la EEB pone en evidencia algunos desajustes de la agricultura productivista, que es particularmente oportuno valorizar, en el marco de nuestro mercado interior, las cualidades específicas de los productos agrícolas, incluyendo, como lo propone el ponente, la mención a los métodos de producción.

Je l'ajouterai simplement à la liste.
Lo añadiré a la lista.

J'ai ajouté simplement un supplémentaire tuppence à la dette.
Simplemente añadí dos peniques más a la deuda.

J'ajouterais simplement que je voudrais surtout voir davantage d'initiatives de déréglementation.
Solo quiero decir que me gustaría ver más acción, sobre todo, en materia desregulación.

J'ai simplement ajouté des rires et je l'ai envoyé à mes 10 000 adeptes.
Sólo le agregué risas y lo twitcheé a mis 10 mil seguidores.