Que Veut Dire JAMAIS PERDRE DE VUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• perder nunca de vista
• perder jamás de vista

Exemples d'utilisation de Jamais perdre de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous ne devons jamais perdre de vue l'objectif.
No hay que perder de vista nunca el objetivo.

Mais cette obsession m'a fait perdre de vue… les choses que, dans ma position, je ne devrais jamais perdre de vue.
Y esa mirada me hizo perder de vista cosas que alguien en mi posición no debería perder de vista jamás.

Ne jamais perdre de vue ces deux phrases simples.
No pierda de vista nunca estas dos oraciones simples.

Étudions-les donc avec humilité, sans jamais perdre de vue notre dépendance de Dieu.
Debemos estudiar la Biblia con humildad de corazón, sin perder jamás de vista nuestra dependencia de Dios.

Enfin, nous ne devons jamais perdre de vue que l'histoire de l'humanité est fondée sur la coexistence pacifique et la prospérité mutuelle.
Para concluir, no debemos nunca perder de vista el hecho de que la historia de la humanidad se basa en la coexistencia pacífica y la prosperidad mutua.

Chacun doit donc se convertir plus radicalement à l'Evangile et, sans jamais perdre de vue le dessein de Dieu, il doit changer son regard.
Cada uno debe pues convertirse más radicalmente al Evangelio y, sin perder nunca de vista el designio de Dios, debe cambiar su mirada.

Toutefois, nous ne devrions jamais perdre de vue la responsabilité première qu'a chaque État d'assurer son propre développement.
No obstante, no debemos perder jamás de vista la responsabilidad primordial que incumbe a cada Estado respecto de su propio desarrollo.

David Thompson, entouré de son équipe de cuisiniers, propose des plats jouant de contrastes, sans jamais perdre de vue la tradition thaïe.
David Thompson y su equipo de cocineros le proponen platos que juegan a los contrastes, sin perder nunca de vista la tradición tailandesa.

Que Marie, Porte du Ciel, nous aide à ne pas oublier et à ne jamais perdre de vue la Patrie céleste, objectif ultime de notre pèlerinage ici sur Terre.
Que María, Puerta del cielo, nos ayude a recordar y a no perder jamás de vista la patria celestial, meta última de nuestra peregrinación aquí en la tierra.

Nous ne devons jamais perdre de vue l'importance primordiale des intérêts supérieurs de l'enfant et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution.
No debemos jamás perder de vista el hecho del interés superior del niño es primordial y, en consecuencia, he votado a favor de esta resolución.

Tous deux ont traversé les temps obscurs de la Deuxième guerre mondiale, sans jamais perdre de vue l'espérance, le Dieu de la vie et de l'amour.
Ambos atravesaron el oscuro tiempo de la segunda guerra mundial, sin perder nunca de vista la esperanza, el Dios de la vida y del amor.

Sans jamais perdre de vue la situation dans son ensemble et dans ses détails, vous vous êtes attachés à l'analyser pour ré partir entre de multiples services et dans les diverses contrées, les compétences spéciales.
Sin perder nunca jamás de vista la situación en su conjunto y en sus detalles, os habéis dedicado a analizarla para repartir, entre los múltiples servicios y en diversos países, las competencias especiales.

Nous avons néanmoins su préserver notre volonté et notre capacité de progresser, pas à pas, sans jamais perdre de vue les objectifs fondamentaux que nous nous étions fixés.
Aun así, pudimos preservar nuestra voluntad y nuestra capacidad para avanzar, paso a paso, sin perder de vista nunca los objetivos fundamentales que nos hemos propuesto alcanzar.

Nous ne devons jamais perdre de vue combien l'ampleur des développements économiques dans ce secteur entraîne des responsabilités minimes au niveau politique et donne peu de prises au contrôle.
No debemos nunca perder de vista hasta qué punto los avances económicos de este sector se ven libres de la obligación de rendir cuentas sobre su política o sobre los controles a los que están sujetos.

A nous, pèlerins sur terre, les saints et les bienheureux du paradis rappellent que le soutien quotidien, afin de ne jamais perdre de vue notre destin éternel, est avant tout la prière.
A nosotros, peregrinos en la tierra, los santos y los beatos del paraíso nos recuerdan que el apoyo diario para no perder jamás de vista nuestro destino eterno es, ante todo, la oración.

Le grand triomphe de Jésus a été de ne jamais perdre de vue l'objectif de Sa vie- la raison pour laquelle Il est venu sur ce monde- et la poursuite constante de Sa mission en tout ce qu'Il faisait.
El gran triunfo de Jesús fue el no perder de vista jamás cual era el propósito de su vida- la razón para la que vino a este mundo- y siempre mantener esta misión en cada cosa que hacía.

C'est pourquoi l'association multiplie à tous les niveaux les actions de sensibilisation sur l'alimentation responsable et en particulier la pêche, sans jamais perdre de vue l'aspect gastronomique.
Por eso la asociación multiplica a todos los niveles las actividades de sensibilización sobre la alimentación responsable y en particular sobre la pesca, sin perder de vista jamás los aspectos gastronómicos.

En ce qui nous concerne, sans jamais perdre de vue cet équilibre si souhaitable, nous avons avancé, mais en appuyant sur l'accélérateur uniquement dans ce que j'appellerais les cas d'urgence, à savoir pour les objectifs qui ne pouvaient plus attendre.
Por nuestra parte, sin perder de vista nunca tal equilibrio deseable, hemos avanzado, pero, en todo caso, apretando sólo el acelerador en lo que yo denominaría urgencias, o sea, en aquellos objetivos que no deben esperar más tiempo.

Enfin, s'agissant de la répartition des ressources et de l'ordre de priorité des activités, on ne devait jamais perdre de vue les intérêts de l'ensemble des pays en développement.
Por último, en la asignación de recursos y en la determinación de las actividades prioritarias no debían perderse nunca de vista los intereses de todos los países en desarrollo.

Nous ne devons jamais perdre de vue que dans le contexte de la mondialisation, il est très souvent question de problèmes proches de l'homme: niveau de vie, environnement, culture, morale, éthique.
En definitiva, no debemos nunca perder de vista el hecho de que la globalización trata sobre todo de temas humanos, trata de niveles de vida, del medio ambiente, de los aspectos culturales, morales y éticos.

Civitavecchia, qui commence à jouer un rôle dans la concurrence, pourrait fournir un modèle d'efficacité opérationnelle, sans jamais perdre de vue sécurité et de respect de l'environnement.
Civitavecchia, que comienza a desempeñar un papel en la competencia comercial, podría proporcionar un modelo de eficiencia operativa, sin perder nunca de vista de la seguridad y el respeto por el medio ambiente.

Parler avec confiance signifiera ne jamais perdre de vue la vérité absolue et universelle révélée dans le Christ, ni le fait qu'elle est la vérité à laquelle tous aspirent, indépendamment du degré de désintérêt, d'hostilité ou de réticence que chacun peut manifester.
Hablar con confianza significa no perder nunca de vista la verdad absoluta y universal revelada en Cristo, y tampoco el hecho de que esa es la verdad que todos los hombres anhelan, aunque parezcan indiferentes, reacios u hostiles.

Il faut espérer que l'œuvre féconde que la Commission a réalisée au cours des années puisse se poursuivre, sans jamais perdre de vue le but ultime de notre chemin commun, visant au rétablissement de la pleine communion.
Es de esperar que la fecunda labor que la Comisión ha realizado durante estos años continúe, sin perder jamás de vista la meta última de nuestro camino común: el restablecimiento de la plena comunión.

La compétence technique acquise dans le temps, c'est-à-dire le savoir-faire technologique et agronomique, permet de produire des fertilisants, des biostimulants et des inducteurs de résistance destinés à l'agriculture la plus avancée, sans jamais perdre de vue les exigences de bilan des agriculteurs.
La competencia técnica adquirida en el tiempo como conocimiento tecnológico y agronómico permite producir fertilizantes, bioestimulantes e inductores de resistencia destinados a la agricultura más avanzada, sin perder nunca de vista los requerimientos del presupuesto de los agricultores.

Cela veut dire agir pour enrichir la société et la culture américaines de la beauté et de la vérité de l'Evangile, sans jamais perdre de vue cette grande espérance qui donne sens et valeur à toutes les autres espérances qui inspirent notre vie.
Esto quiere decir esforzarse para enriquecer la sociedad y la cultura americanas con la belleza y la verdad del Evangelio, sin perder jamás de vista esa gran esperanza que da sentido y valor a todas las otras esperanzas que inspiran nuestra vida.

À sa demande, des images, alternativement de la session en cours et de réfugiés, sont projetées, ce qu'il justifie par le souci de ne jamais perdre de vue la nature de la mission du Comité.
A su solicitud, se proyectan imágenes, alternativamente del período de sesiones en curso y de los refugiados, lo que justifica por el afán de no perder nunca de vista la naturaleza de la misión del Comité.

Les relations entre Lulle et la cour de France n'empêchaient pas les contacts avec les souverains de la Maison de Barcelone. Sans jamais perdre de vue les objectifs qu'il se donnait, Lulle savait varier les moyens à utiliser.
Las relaciones entre Llull y la corte de Francia no impedían contactos con los soberanos de la casa de Barcelona. Sin perder nunca de vista los objetivos que se proponía, Llull sabía variar los medios a emplear.

Malgré produisent encore des objets maintenant centenaires, l'entreprise, avec l'implantation de la nouvelle génération, prend un nouvel espace à de nouvelles formes et concevoir de nouveaux, sans jamais perdre de vue le plus petit dénominateur commun: l'amour pour le corail.
A pesar de todavía producen artículos ahora centenarios, la compañía, con el asentamiento de la nueva generación, tiene un nuevo espacio a nuevas formas y nuevo diseño, sin perder nunca de vista de un mínimo común denominador: el amor por la Coral.

L'appréciation qui est portée sur la mise en oeuvre du partenariat doit être nuancée selon les objectifs prioritaires sans Jamais perdre de vue que la Commission a agi et agira dans les limites fixées par l'Etat membre auquel elle s'adresse.
La valoración de la aplicación de la cooperación debe matizarse en función de los objetivos prioritarios y sin perder nunca de vista que la Comisión ha actuado y actuará dentro de los límites fijados por cada Estado miembro.

Comment utiliser "jamais perdre de vue" dans une phrase en Français

Sans jamais perdre de vue son rêve.

Sans jamais perdre de vue notre responsabilité.

S’adapter sans jamais perdre de vue l’objectif.

Sans jamais perdre de vue ce rire salvateur.

Nous ne devrions jamais perdre de vue l’Iran.

Vous n'allez jamais perdre de vue ces valises!

Sans jamais perdre de vue le but final.

Mais sans jamais perdre de vue l’institution policière.

Ne jamais perdre de vue les arts visuels.

Sans jamais perdre de vue sa propre destination.

Comment utiliser "perder nunca de vista, perder jamás de vista" dans une phrase en Espagnol

pero sin perder nunca de vista la calidad estética.

Sin perder nunca de vista que EE.

Sin perder nunca de vista nuestro criterio de calidad.

Y, por supuesto, sin perder nunca de vista la ambición.

Pero no debemos perder nunca de vista la calidad.

Hay que argumentar sin perder nunca de vista el respeto.

Preciso es afrontar los cambios sin perder jamás de vista la solidaridad con los marginados y pobres.

⦁Durante la marcha, no perder nunca de vista al grupo principal.

Pero no debemos perder nunca de vista al cliente.

Facilitar, en definitiva, sin perder nunca de vista la legalidad.