Que Veut Dire JE REMERCIE TRÈS SINCÈREMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• agradezco muy sinceramente
• sincero agradecimiento
• agradezco sinceramente
• doy las gracias muy sinceramente

Exemples d'utilisation de Je remercie très sincèrement en Français et leurs traductions en Espagnol

Je remercie très sincèrement Mme Haug.
Se lo agradezco sinceramente a la Sra. Haug.

Elles sont très courageuses et je remercie très sincèrement le Parlement pour sa contribution.
Las directrices son ambiciosas y quedo muy agradecido al Parlamento Europeo por su apoyo.

Je remercie très sincèrement Mme Kauppi pour son rapport qui est extrêmement constructif.
Le doy las gracias a la Sra. Kauppi por su informe. Es sumamente constructivo.

Président en exercice du Conseil.-(CS) Monsieur le Président, je remercie très sincèrement l'honorable député pour ses dernières remarques.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(CS) Señor Presidente, me gustaría expresar mi agradecimiento por el comentario adicional realizado por Su Señoría.

Provan(PPE).-(EN) Je remercie très sincèrement le président en exercice pour sa réponse très complète.
Provan(PPE).-(EN) Muchas gracias, Presidente en ejercicio del Consejo, por una respuesta muy completa.

Enfin, cette proposition est un important pas en avant dans la promotion des intérêts de l'environnement dans le cadre de l'agriculture et je remercie très sincèrement l'Assemblée de sa contribution très valable à cette proposition.
Por último, la propuesta es un importante paso adelante en la promoción de los intereses del medio ambiente en la agricultura y quisiera agradecer sinceramente a la Asamblea su valiosísima contribución a esta propuesta.

Monsieur le Président, je remercie très sincèrement le rapporteur, Monsieur Christodoulou, pour son rapport.
Señor Presidente, quiero felicitar encarecidamente al ponente, Sr. Christodoulou, por el informe presentado.

Pour terminer, Monsieur le Président, je tiens à signaler- et ce point est très important- que, dès le début, j'ai tenté de travailler en étroite collaboration avec la Commission et la présidence belge que je remercie très sincèrement de leur aide.
Para finalizar, señor Presidente, debo señalarle-y es muy importante esto- que, desde el principio, he procurado trabajar en estrecho contacto con la Comisión y con la Presidencia belga, cuya ayuda, en ambos casos, agradezco muy sinceramente en este momento.

Enfin, je remercie très sincèrement les membres du Secrétariat pour leurs efforts inlassables et leur aimable aide.
Por último, quisiera expresar mi sincero agradecimiento a los miembros de la Secretaría por sus esfuerzos incansables y su amable asistencia.

Au moment où nous prenons des mesures décisives en vue d'honorer les engagements que nous avons pris devant le monde entier, je remercie très sincèrement les deux facilitateurs, l'Ambassadeur Paul Badji du Sénégal et l'Ambassadeur Carsten Staur du Danemark, pour leur excellente et compétente direction.
Al adoptar medidas decisivas para cumplir las promesas que hicimos ante el mundo, estoy profundamente agradecido a los dos facilitadores, el Embajador Paul Badji, del Senegal, y el Embajador Carsten Staur, de Dinamarca, por su gran y competente liderazgo.

Enfin, je remercie très sincèrement les membres du Secrétariat pour leurs efforts inlassables et leur serviabilité.
Por último, permítaseme expresar mi sincera gratitud a los miembros de la Secretaría por sus infatigables esfuerzos y su generosa asistencia.

Je suis particulièrement reconnaissant pour les souhaits de bienvenue qui m'ont été adressés au nom du Président Carter que je remercie très sincèrement pour son invitation aux États-Unis. Je pense déjà à l'entretien que j'aurai avec lui après ma visite aux Nations Unies.
Agradezco la bienvenida cordial que se me ha dado en nombre del Presidente Carter, a quien doy las gracias muy sinceramente por su invitación a venir a Estados Unidos. Estoy deseando encontrarme con el Presidente, después de que visite las Naciones Unidas.

Je remercie très sincèrement M. Watson et nos collègues libéraux d'avoir soulevé les questions à l'origine du débat d'aujourd'hui.
Quedo muy agradecido al Sr. Watson y a los colegas del partido liberal que han planteado las cuestiones que estamos debatiendo.

Rastam(Malaisie)(parle en anglais): Au nom de la délégation malaisienne, je remercie très sincèrement le Secrétaire général de son rapport détaillé et clairvoyant sur l'activité de l'Organisation, publié sous la cote A/59/1.
Sr. Rastam(Malasia)(habla en inglés): Deseo expresar el sincero agradecimiento de la delegación de Malasia al Secretario General por su amplia y analítica Memoria sobre la labor de la Organización, contenida en el documento A/59/1.

Je remercie très sincèrement, également, l'Ambassadeur Stig Elvemar qui, en mon absence, a présidé avec beaucoup de doigté nombre de consultations.
También damos sinceramente las gracias al Embajador Stig Elvemar, quien durante mi ausencia presidió con gran aptitud muchas de las consultas.

En conclusion, au nom de la délégation des États-Unis d'Amérique et de tous les membres et observateurs de la Conférence du désarmement, je remercie très sincèrement le Secrétaire général de la Conférence, M. Petrovsky, le Secrétaire général adjoint, M. Bensmail, et tous les autres membres du secrétariat de leur appui et de leurs conseils dévoués, efficaces et inlassables.
Para concluir, deseo, en nombre de la delegación de los Estados Unidos y de todos los miembros y observadores de la Conferencia, agradecer muy sinceramente a el Secretario General de la Conferencia, Sr. Petrovsky, a el Secretario General Adjunto, Sr. Bensmail, y a todos los demás miembros de la Secretaría por su apoyo y asesoramiento dedicados, eficientes e incansables.

Enfin, je remercie très sincèrement les membres du Secrétariat pour leurs efforts inlassables et leur aimable aide.
Finalmente, permítame hacer extensivo mi más sincero agradecimiento a los miembros de la Secretaría por sus esfuerzos incansables y amable asistencia.

Baja(Philippines)(parle en anglais): Au nom de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo et du peuple des Philippines, je remercie très sincèrement l'Assemblée générale de l'expression de sa sympathie et de sa solidarité au peuple philippin, alors qu'il sort lentement de la tragédie qui a fait des morts et a entraîné la destruction de biens et de moyens d'existence ces dernières semaines aux Philippines.
Sr. Baja( Filipinas)( habla en inglés): En nombre de la Presidenta Gloria Macapagal Arroyo y de el pueblo de Filipinas, agradezco muy profundamente a la Asamblea General las expresiones de pesar y solidaridad transmitidas a el pueblo de nuestro país en momentos en que se recupera lentamente de la tragedia de muerte y destrucción de propiedades y medios de subsistencia que tuvo lugar en las semanas pasadas.

Je remercie très sincèrement tous mes amis collectionneurs et amateurs de haute horlogerie de me permettre d'assouvir mes rêves et mes passions et de réaliser mes créations.
Agradezco sinceramente a mis amigos coleccionistas y a los amantes de la relojería de calidad que me permitan cumplir mis sueños, mis pasiones y dar vida a mis creaciones.

Le Président: Je remercie très sincèrement le Secrétaire général des aimables paroles qu'il a tenues à mon endroit.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias muy sinceramente al Secretario General por las amables palabras que me ha dirigido.

Je remercie très sincèrement l'Organisation des Nations Unies pour ses efforts dans le domaine du maintien de la paix et pour la promotion d'un développement durable en Afrique.
Deseo muy sinceramente dar las gracias a las Naciones Unidas por sus esfuerzos en pro del mantenimiento de la paz y en pro del desarrollo sostenible en África.

Le Président.- Je remercie très sincèrement M. le Président du Conseil de ministres d'avoir bien voulu s'associer à cet hommage que nous rendons à Robert Schuman.
EL PRESIDENTE.- Agradezco muy sinceramente al Presidente del Consejo de Ministros la amabilidad de haberse unido a este homenaje que rendimos a Robert Schuman.

Je remercie très sincèrement notre collègue Rothley d'avoir donné l'occasion à la commission juridique de tenir une audition sur cette question; les conclusions de cette audition sont naturellement indiquées dans le rapport.
Estoy muy agradecido al colega Rothley por haber hecho que la Comisión de Asuntos Jurídicos haya mantenido un hearing sobre esta cuestión cuyos resultados, naturalmente, se reflejan también en este informe.

Je remercie très sincèrement le président en exercice du Conseil pour sa déclaration sur le Moyen-Orient, ce matin, en début de débat. Je le remercie de nous avoir communiqué ses impressions à chaud, alors qu'il rentrait de cette région.
EN Agradezco sinceramente al Presidente del Consejo sus manifestaciones de esta mañana sobre Oriente Medio al inicio de este debate y que haya escuchado las perspicaces observaciones del Ministro Gama, que acaba de llegar de aquella región.

Je remercie très sincèrement les membres de la délégation d'avoir bien voulu en dépit de l'importance des autres enjeux, accepter que cet aspect institutionnel prévale en l'espèce, et je remercie nos institutionnalises, et notamment le président de la commission institutionnelle, M. De Giovanni, du concours éclairé qu'ils nous ont apporté dans cette très délicate affaire.
Agradezco muy sinceramente a los miembros de la delegación que han querido, a pesar de la importancia de los demás desafíos, aceptar que este aspecto institucional prevalezca en este caso, y doy las gracias a nuestros institucionalistas, y principalmente al presidente de la Comisión de Asuntos Institucionales, Sr. De Giovanni, por el apoyo esclarecedor que nos han aportado en este asunto tan delicado.

J'espère cependant que cela ne nous a pas empêché de faire notre travail et je vous remercie très sincèrement pour votre présidence.
Espero haber contestado las preguntas que se me han hecho, y le doy gracias muy sinceras por su Presidencia.

Comme le commissaire Kinnock, en d'autres circonstances- je fais allusion aux réseaux transeuropéens de transport- je le remercie très sincèrement de sa contribution efficace pour sortir le dossier de l'ornière dans laquelle il était embourbé.
Como también el Comisario Kinnock en otras circunstancias: me refiero a las redes transeuropeas de transporte. Le agradezco muy sinceramente su eficaz contribución para sacar el expediente del carril en el que estaba empantanado.

J'aimerais aussi le remercier de ses paroles, mais je suis incapable de le faire en allemand, il me pardonnera donc de ne pas atteindre la perfection linguistique qu'il possède, mais je le remercie très sincèrement de ses paroles.
A mí me gustaría darle también las gracias por sus palabras, pero no soy capaz de hacerlo en alemán, así que me perdonará que no haya llegado a la perfección que usted tiene en materia lingüística, pero le agradezco muy sentidamente sus palabras.

J'éprouve un grand plaisir à me trouver parmi vous à l'occasion de ma visite aux États-Unis. Je vous remercie très sincèrement pour le respect et l'amour que vous m'avez manifestés comme successeur de Pierre, évêque de Rome et pasteur de l'Église universelle.
Me proporciona un grato placer poder estar con vosotros con ocasión de mi visita pastoral a los Estados Unidos. Os agradezco muy sinceramente el respeto y amor que me habéis manifestado como Sucesor de Pedro, Obispo de Roma y Pastor de la Iglesia universal.

Je voudrais dire à M. Cornillet que je le remercie très sincèrement pour ses efforts et son travail et je lui demande de penser à la possibilité que nous recherchions tous, au cours des prochains mois et sur la base de son expérience, dans le calme et la sérénité, une méthode qui nous permette de travailler à l'avenir en prenant en considération son expérience inestimable.
Quisiera decirle al Sr. Cornillet que le agradezco muy sinceramente su esfuerzo y su trabajo, y le pido que considere la posibilidad de que en los próximos meses, y sobre la base de su experiencia, busquemos entre todos, con calma y serenidad, un método que nos permita trabajar en el futuro, teniendo en cuenta su valiosísima experiencia.