Exemples d'utilisation de Je serais très reconnaissant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je serais très reconnaissant.
Donc, siquelqu'un pourrait m'aider s'il vous plaît, je serais très reconnaissant!
Así que sialguien puede ayudarme por favor yo estaría muy agradecido!Je serais très reconnaissant.
No me gustaría que Hazel se sintiera desplazada peroen este momento, le estaría muy agradecido, miss Fisher.Je serais très reconnaissant.
Yo estaría más agradecido.Combinations with other parts of speech
Si vous pouvez traduire le texte en langage non indiqué ici encore ou si vous pouvez corriger lestextes déjà disponibles, je serais très reconnaissant.
Si usted puede traducir el texto a un lenguaje no especificado aquí todavía o si usted puede corregir lostextos ya disponibles, sería muy agradecido.Je serais très reconnaissant si vous pouviez offrir un moment seul à ce jeune homme.
Le estaría muy agradecido si pudiera dejarme a solas un momento con este joven.Sé que sigue habiendo problemas con el derecho primario,pero pueden resolverse, y quedaría muy agradecido al Consejo si se centrara en esta cuestión y nos enviara sugerencias concretas para hallar una solución.Je serais très reconnaissant à la représentante de la Bolivie si elle pouvait nous aider.
Definitivamente es la bebida que mejor refleja mi estilo! Sin embargo, en mi opinión tan buena como la desviación y especiado justo… Sugerencia: Usted podría dar vida a las otras bebidaspicantes Nescafé… Personalmente, yo apreciaría muy.Je serais très reconnaissant à la Cinquième Commission de bien vouloir examiner ledit rapport aussitôt que possible.
Agradecería sobremanera que la Quinta Comisión examinara el mencionado informe a la brevedad posible.Monsieur le Président, je serais très reconnaissant si, en la matière, il pouvait être fait droit au rapporteur et je présente mes excuses à M. Speciale pour cette omission.
Señor Presidente, lo apreciaría enormemente si en este sentido pudiera hacerse justicia al ponente y pido disculpas al Sr. Speciale por esta omisión.Je serais très reconnaissant si les choses étaient mises au point dans le procès-verbal, car je crois que M. Martin est le dernier à pouvoir lancer de telles accusations.
Quedaría muy agradecido si se pudiera rectificar el acta en este punto, pues creo que el señor Martin es la última persona con derecho a verter tales acusaciones.Je serais très reconnaissant au gouvernement italien de veiller à ce que cela ne se répète pas et d'achever le plus vite possible ce qui a été commencé ici, parce que cela est nécessaire.
Yo agradecería mucho que el Estado italiano procurase que esto no se repitiera y que lo que aquí se ha iniciado se concluya lo más rápidamente posible, porque es necesario.Je serais très reconnaissant à la Commission de nous donner un retour d'informations concernant les efforts de coopération ayant abouti, afin que nous soyons en mesure d'épingler un domaine et de déclarer: ici, ça fonctionne!
Je serais très reconnaissant au président en exercice s'il pouvait commenter le besoin d'harmonisation des peines, de même que le besoin d'accords d'extradition efficaces dans toute l'Union européenne.
Estaría muy agradecido si el Presidente en ejercicio hiciera algún comentario sobre la necesidad de armonización de las sentencias así como sobre la necesidad de unos acuerdos de extradición eficaces por toda la Unión Europea.Je serais très reconnaissant à vos services de bien vouloir faciliter cette procédure de sorte que cet important nouvel instrument puisse être adopté par l'Assemblée générale au cours de la partie principale de sa soixante et unième session.
Le estaría muy agradecido si su oficina facilitara esta labor, de modo que la Asamblea General pueda adoptar esta nueva e importante convención durante la parte principal de su sexagésimo primer período de sesiones.Je serais très reconnaissant si, au cours des prochaines semaines et des prochains mois, nous pouvions accorder une attention sérieuse au sein de ce Parlement aux contributions que les autres politiques peuvent apporter à la politique commerciale à cet égard.
Les estaría muy agradecido si pudieran prestar seriamente atención aquí, en el Parlamento, durante las próximas semanas y meses a la contribución que las demás áreas de la política podrían hacer a la política comercial en este sentido.Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez le faire pour moi.
Os estaría muy agradecido si pudierais hacerlo por mí.Toutefois, je vous serais très reconnaissant, Mesdemoiselles, si vous vouliez bien… patienter encore un peu.
Seguro que no. Pero les estaría muy agradecidos, señoras, si esperaran… un poco con estas cosas.Wagner(S).-(DE) Monsieur le Président, je vous serais très reconnaissant de me permettre d'éclaircir un point.
Monsieur De Gucht, dieu merci, vous êtes aussi responsable duConseil économique transatlantique(CET). Je vous serais très reconnaissant de placer le CET au sommet de vos priorités dans le but de résoudre tous les problèmes dont nous avons parlé.
Señor De Gucht, afortunadamente, usted también es responsable delConsejo Económico Transatlántico y le estaría muy agradecido si pudiera dar máxima prioridad a este Consejo en su programa con la intención de solucionar todos los problemas a los que hemos hecho referencia.Monsieur le Président, je vous serais très reconnaissant si vous pouviez confirmer mon affirmation selon laquelle la Commission n'a pas à se comporter devant ce Parlement comme l'instituteur principal qui distribue des notes aux rapporteurs, du genre« satisfaisant» ou« suffisant».
Señor Presidente, le estaría muy agradecido si se aclarase aquí que la Comisión no es el profesor del Parlamento y que no Je vous serais très reconnaissant si, dans la situation actuelle, nous faisions ce qu'il est judicieux de réaliser maintenant, contribuant ainsi tous à ce qui est réellement important et durable pour réduire la consommation d'énergie, et donc à l'objectif de faire de l'Europe le fer de lance en matière d'efficacité énergétique et de réduction des émissions de CO2.
Les agradecería enormemente a todos si, en la actual situación, pudiéramos realizar lo que es razonablemente alcanzable hoy en día y fuéramos conscientes de que es realmente una importante y duradera contribución a la minimización del consumo energético y, por lo tanto, a la consecución de nuestro objetivo de convertir a Europa en el líder mundial en eficiencia energética y reducción de las emisiones de CO2.Dans l'intervalle, je vous serais très reconnaissant d'appuyer la demande que nous formulons d'une amélioration substantielle des travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 724(1991) concernant la Yougoslavie, en ce qui concerne les demandes d'autorisation émanant de sociétés bulgares, qui devraient, pensons-nous, être instruites avec la diligence et l'efficacité voulues.
Mientras tanto, quedaré sumamente agradecido si puede apoyar usted nuestras peticiones para la mejora sustancial de la labor de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724( 1991) relativa a Yugoslavia por lo que se refiere a las peticiones de autorización referentes a empresas búlgaras, que deberían tramitar se con la diligencia y eficiencia necesarias.A cet égard, je vous serais très reconnaissant de bien vouloir prier la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement de faire connaître toute information utile relative à leur évaluation de l'impact de l'application des résolutions du Conseil de sécurité sur l'économie bulgare, ainsi que toute suggestion quant aux moyens de résoudre les problèmes économiques du pays.
A este respecto le quedaré muy agradecido si puede pedir a el Banco Mundial, a el Fondo Monetario Internacional, a el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento las informaciones pertinentes que puedan poseer acerca de su evaluación de las repercusiones para la economía búlgara de el cumplimiento de las resoluciones de el Consejo de Seguridad, así como cualquier sugerencia que puedan formular acerca de la forma de hacer frente a los especiales problemas económicos de Bulgaria.Je suis très reconnaissant devenir citoyen américain.
Estoy muy agradecido a convertirse en un ciudadano estadounidense.Je suis très reconnaissant aussi à M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU, et à M. Abdelkader Bensmaïl, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement, ainsi qu'à tous les autres membres du personnel du secrétariat, pour leur compétence et leur appui indispensable.
También agradezco a el Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal de el Secretario General de las Naciones Unidas, y a el Sr. Abdelkader Bensmail, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, y a todo el personal de la Secretaría su apoyo competente e indispensable.Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez traiter cette question.
Le estaría muy agradecido si pudiera entrar en ello.Je vous serais très reconnaissant… si vous pouviez la signer pour que notre cause soit entendue.
Le agradecería mucho si la firmara y nos ayudara a que se atienda nuestra queja.
