Que Veut Dire JOINTE AU CONSENSUS SUR LE PROJET DE RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sumado al consenso sobre el proyecto de resolución
• unido al consenso sobre el proyecto de resolución
• sumado al consenso en torno a el proyecto de resolución

Exemples d'utilisation de Jointe au consensus sur le projet de résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

La délégation russe s'est jointe au consensus sur le projet de résolution.
Su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución.

L'OCI s'est jointe au consensus sur le projet de résolution en espérant que le Gouvernement respectera ses engagements et s'acquittera de ses obligations au niveau national et, avec la communauté internationale, il continuera de surveiller la situation au Myanmar.
La OCI se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución con la esperanza de que el Gobierno cumpla con sus compromisos y obligaciones a nivel nacional y, junto con la comunidad internacional, seguirá supervisando la situación de Myanmar.

Hamaneh(République islamique d'Iran) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution en raison du rôle du sport dans la promotion de l'amitié et de la compréhension.
El Sr. Hamaneh(República Islámica del Irán) dice que su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución a causa del papel del deporte en el fomento de la amistad y el entendimiento.

Mme HORIUCHI(Japon) dit que sa délégation comprend parfaitement la situation difficile que le Comité connaît, en raison d'une charge de travail de plus en plus lourde et de l'accumulation du travail en retard; aussi s'est-elle jointe au consensus sur le projet de résolution.
La Sra. HORIUCHI(Japón) dice que su delegación reconoce plenamente la difícil situación a que se enfrenta el Comité como resultado del aumento de su volumen de trabajo y la consiguiente demora de sus labores y por esa razón se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución.

L'Inde s'est jointe au consensus sur le projet de résolution A/C.1/65/L.34/Rev.1.
La India se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.1/65/L.34/Rev.1.

Cabouat(France) dit que sa délégation attache une grande importance au travail du Comité des droits de l'homme et s'est jointe au consensus sur le projet de résolution, mais qu'elle a certaines réserves quant à la démarche adoptée.
El Sr. Cabouat(Francia) dice que su delegación concede gran importancia a la labor del Comité de Derechos Humanos y se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución; no obstante, tiene algunas dudas acerca del enfoque adoptado.

La Chine s'est jointe au consensus sur le projet de résolution A/C.1/65/L.57/Rev.1.
China se sumó al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.1/65/L.57/Rev.1.

Mme Taratukhina(Fédération de Russie), prenant la parole pour expliquer sa position, dit que si sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution, elle tient à expliquer comment elle interprète l'ajout fait au paragraphe 17.
La Sra. Taratukhina(Federación de Rusia), haciendo uso de la palabra para explicar su posición, dice que, si bien su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución, desea aclarar su interpretación de la nueva redacción que se ha dado al párrafo 17.

L'Inde s'est jointe au consensus sur le projet de résolution A/C.1/60/L.9, intitulé.
La India se sumó al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.9, titulado"Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos.

Baghaei Hamaneh(République islamique d'Iran), prenant la parole pour expliquer sa position, dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution et se réjouit effectivement de l'octroi du statut d'observateur au Conseil de coopération.
El Sr. Baghaei Hamaneh(República Islámica del Irán), explicando la posición de su delegación, dice que el Irán se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución y que ve con agrado el otorgamiento de la condición de observador al Consejo de Cooperación.

Perez(Brésil) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution pour la raison qu'il faut renforcer les efforts de la communauté internationale pour assurer aux personnes déplacées dans leur propre pays une protection et une assistance suffisantes.
El Sr. Perez(Brasil) dice que su delegación se ha unido al consenso sobre el proyecto de resolución como reconocimiento de la necesidad de fortalecer losesfuerzos de la comunidad internacional para dar adecuada protección y asistencia a las personas internamente desplazadas.

Mme Pino Rivero(Cuba), expliquant la position de sa délégation, dit que celle-ci s'est jointe au consensus sur le projet de résolution pour montrer que son pays est résolu à empêcher et à combattre tous les actes de terrorisme.
La Sra. Pino Rivero(Cuba), al explicar la posición de su delegación, dice que se ha unido al consenso sobre el proyecto de resolución como muestra de su determinación para prevenir y combatir todos los actos de terrorismo.

La délégation allemande s'est donc jointe au consensus sur le projet de résolution examiné malgré les doutes quant aux garanties de normes judiciaires d'ensemble et la complexité des procédures prévues par les articles 4 et 7 du projet d'accord.
De ahí que su delegación se haya sumado al consenso sobre el proyecto de resolución, a pesar de que sigue teniendo dudas respecto de las garantías de aplicación de normas judiciales y de los excesivamente complicados procedimientos estipulados en los artículos 4 y 7 del proyecto de acuerdo.

Alyas(Arabie saoudite), parlant au nom des États membres de l'Organisation de la coopération islamique(OCI), dit que l'OCI s'est jointe au consensus sur le projet de résolution. Il espère que la coopération constructive entre l'OCI et l'Union européenne sera élargie de manière à aborder les questions d'intérêt commun dans d'autres régions.
El Sr. Alyas(Arabia Saudita), hablando en nombre de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Islámica(OCI), dice que la OCI se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución y espera que se amplíe la cooperación constructiva entre la OCI y la Unión Europea para abordar cuestiones de interés común en otras regiones.

Varma(Inde)(parle en anglais): L'Inde s'est jointe au consensus sur le projet de résolution A/C.1/58/L.46/Rev.1. Nous souhaitons féliciter la délégation française et d'autres auteurs de ce projet de résolution pour avoir su mettre l'accent sur l'important élément régional, volet essentiel du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
Sr. Varma(India)(habla en inglés): La India se ha sumado al consenso en torno al proyecto de resolución A/C.1/58/L.46/Rev.1 y quisiéramos felicitar a la delegación de Francia y a otros patrocinadores de este proyecto de resolución por plantear este importante elemento regional, que es un componente esencial del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Mme Cross(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution, mais qu'elle est préoccupée par l'approche adoptée dans ce document. En effet, une solution est nécessaire pour un problème beaucoup plus vaste.
La Sra. Cross(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución, pero expresa su preocupación acerca del enfoque adoptado en dicho documento, ya que el problema que se necesita solucionar es mucho más amplio.

Ma délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution A/C.1/65/L.46/Rev.1, intitulé.
Mi delegación se sumó al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.1/65/L.46/Rev.1, titulado"Prevención de la adquisición de fuentes radiactivas por terroristas".

Ramadan(Liban) dit que si sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution, c'est en dépit des sérieuses réserves que lui inspire la manière dont le Comité des contributions a déterminé le barème des quotes-parts.
El Sr. Ramadan(Líbano) dice que su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución, pese a que estima que la forma en que la Comisión de Cuotas calculó la escala de cuotas tiene graves defectos.

SIAL(Pakistan) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution A/C.5/53/L.14- un projet de résolution standard sur le financement d'une opération de maintien de la paix.
El Sr. Sial(Pakistán) dice que su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.5/53/L.14, que es un proyecto de resolución típico sobre la financiación de una operación de mantenimiento de la paz.

Osmane(Algérie) indique que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution, étant entendu que la lutte contre le terrorisme doit respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
El Sr. Osmane(Argelia) dice que su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución en el entendimiento de que en la lucha contra el terrorismo deben respetarse los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Hisajima(Japon) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution parce qu'elle était préoccupée par la quantité importante de rapports que le Comité des droits de l'enfant devait encore examiner.
El Sr. Hisajima(Japón) dice que su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución debido a la preocupación que le inspira el gran retraso en el examen de los informes por el Comité de los Derechos del Niño.

Hisajima(Japon) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution, consciente que la communauté internationale devait adresser un message unifié prenant acte des progrès enregistrés au Myanmar.
El Sr. Hisajima(Japón) dice que la delegación del Japón se ha sumado al consenso en torno al proyecto de resolución porque cree en la importancia de que la comunidad internacional envíe un mensaje de unidad en reconocimiento de la evolución positiva de la situación en Myanmar.

Mme Robl(États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution. La délégation américaine adhère aux objectifs qui y sont énoncés, à savoir l'élimination de la pauvreté, le plein emploi productif pour tous et l'intégration sociale.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América) afirma que su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución y comparte los objetivos declarados de la erradicación de la pobreza, el empleo pleno y productivo para todos y la integración social.

McCamman(États-Unis d'Amérique) indique que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution car elle reconnaît que les droits de l'homme doivent être respectés par les États dans les efforts qu'ils font pour lutter contre le terrorisme.
El Sr. McCamman(Estados Unidos de América) dice que su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución porque está de acuerdo en que los Estados han de respetar los derechos humanos al tiempo que combaten el terrorismo.

Mme Vadiati(République islamique d'Iran) annonce que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution, mais qu'elle souhaite se dissocier des paragraphes 9 d, 23 c, 26, 38 bis et 55, dont le libellé n'a pas été approuvé et qui ne serviraient pas les meilleurs intérêts des enfants.
La Sra. Vadiati(República Islámica del Irán) afirma que su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución, pero desea desvincularse de los párrafos 9, letra d, 23, letra c, 26, 38 bis y 55, que no contienen el lenguaje acordado y no redundarían en el interés superior del niño.

Mme Robl(États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution pour donner effet à l'appui continu et au rôle moteur de son pays aux fins de la réalisation de l'objectif plus vaste de la sécurité alimentaire et nutritionnelle à l'échelle mondiale.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América) indica que su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución, en reconocimiento del apoyo constante que presta su país y del papel destacado que desempeña en el proceso para alcanzar el objetivo más amplio de una seguridad alimentaria y nutricional en todo el mundo.

Sammis(États-Unis d'Amérique), expliquant sa position, dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution mais considère que le texte aurait dû présenter de façon plus équilibrée les incidences relatives des facteurs intérieurs et extérieurs sur le développement social.
El Sr. Sammis(Estados Unidos de América), hablando para explicar su posición, dice que su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución, a pesar de que el texto podría haber presentado un análisis más equilibrado de los efectos relativos que tienen los factores internos y externos en el desarrollo social.

Golovinov(Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie s'est jointe au consensus sur le projet de résolution, étant entendu que le Secrétaire général, conformément à l'alinéa b du paragraphe 32 du projet de résolution, fera des propositions au sujet de la procédure de sélection et de nomination des ombudsmans et des juges.
El Sr. Golovinov(Federación de Rusia) dice que la Federación de Rusia se ha unido al consenso sobre el proyecto de resolución en el entendimiento de que el Secretario General, conforme a lo dispuesto en el apartado b del párrafo 32 del proyecto de resolución, presente propuestas sobre el proceso de presentación de candidaturas y elección de los Ombudsman y los jueces.

Mme Serbetci(Turquie) déclare que la délégation turque s'est jointe au consensus sur le projet de résolution parce qu'il aborde d'importantes questions relatives au développement durable de la mer des caraïbes, et que le Gouvernement turc appuie pleinement les efforts de l'Association des États de la Caraïbe pour élaborer et mettre en œuvre des initiatives régionales de protection et d'aménagement durables des ressources côtières et marines.
La Sra. Şerbetci(Turquía) dice que su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución porque trata de cuestiones importantes relacionadas con el desarrollo sostenible del Mar Caribe y porque su Gobierno apoya plenamente las iniciativas de la Asociación de Estados del Caribe tendentes a formular y ejecutar actividades regionales para promover la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos costeros marinos.

Mme Razzouk(États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution parce qu'il réaffirme les droits associés à la vie privée et à la liberté d'expression, de réunion pacifique et d'association- y compris la possibilité de les exercer en ligne, comme énoncé dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la Constitution et la législation nationale des États-Unis d'Amérique.
La Sra. Razzouk(Estados Unidos de América) señala que su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución porque en este se reafirman los derechos de privacidad y los derechos a la libertad de expresión y la libertad de reunión y de asociación pacíficas, incluido su ejercicio en Internet, tal y como se contemplan en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en la Constitución y la legislación nacional de su país.