Exemples d'utilisation de Khatami en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et, comble du culot,un haut fonctionnaire proche de Khatami a même osé en faire l'éloge.
Y, qué desfachatez, unalto cargo, cercano a Jatami, se ha atrevido a elogiarlas.Romney avait accusé Khatami, de tendance modérée, d'être un extrémiste et avait qualifié la visite de"honte.
Romney acusó a Khatami, un moderado, de ser un extremista y dijo que la visita era una"desgracia.Bien sûr qu'il est positif d'entendre le président Khatami dire que cette condamnation est inacceptable.
Por supuesto es positivo que el Presidente Jatami afirme que esta sentencia resulta inaceptable.Dire pourquoi Khatami farsh Newroz 84 farsa juste félicité? Je pensais à 84 ans parce que, l'année segh.
¿A decir por qué felicitó Jatami farsh Newroz 84 solo farsa? Yo estaba pensando en 84 años, el año segh.Mana Neyestani, autre dessinateur en vue, montre un personnagebrisant une vitre sur la tête de Khatami.
Mana Neyestani, otro importante caricaturista, nos muestra a un personajerompiendo una ventana en la cabeza de Jatami.
On traduit aussi
Le président Khatami a dit- et c'est également ce qu'a dit mon collègue, M. van den Bos- que les élections sont le symbole de la démocratie.
El Presidente Jatamí dijo, y mi colega el Sr. van den Bos también lo ha dicho, que las elecciones simbolizan la democracia.Mohammad Saleh Nikbakht, avocat des droits de l'homme etuniversitaire: nous ne devons pas revenir à l'ère Khatami.
Mohammad Saleh Nikbakht, abogado Le 10 mars, le président iranien,M. Khatami, a visité l'Institut et a prononcé une conférence sur le thème«Un message pour l'Europe» 2.
El 10 de marzo, el Presidente iraní,Sr. Jatamí, visitó el Instituto y pronunció una conferencia sobre el tema«Un mensaje para Europa» 2.Un dessinateur invité anonyme sur Khodnevis.org a pris part à une opération"dessins contre Khatami" avec cette image.
Un caricaturista anónimo e invitado en Khodnevis.org ha tomado parte en la campaña"caricaturas contra Jatami" con esta entrada.Nikahang, un caricaturiste et blogueur de premier plan,considère que M. Khatami a ignoré le sang versé lors de la contestation du régime en 2009.
Nikahang, un destacado dibujante y bloguero,opina que Jatami ha ignorado el derramamiento de sangre ocurrido en el 2009 en las protestas contra el régimen.De ce nom, Bahar, se dégage un programme politique clair, un soutien indéniable de lapolitique de réforme du président Khatami.
De esa palabra, bahar, deriva un programa político claro, un respaldo indiscutible a la política dereformas del Presidente Jhatami.Au cours de ces dernières années, eten particulier depuis la première élection du président Khatami en 1997, l'Union européenne s'est engagée dans un dialogue de grande envergure avec l'Iran.
En los últimos años, y sobretodo desde la primera elección del Presidente Katamí en 1997, la Unión Europea ha mantenido un intenso diálogo con Irán.Au vu des appels communément lancés à un boycott des élections, de nombreux réformistes ont étédéçus de voir M. Khatami revenir sur sa parole.
Debido a los populares llamamientos para boicotear las elecciones, muchos reformistas se han sentidodecepcionados al comprobar cómo Jatami incumplía su palabra.Même avant ces terribles événements, le président Khatami avait été l'instigateur d'une initiative très utile aux Nations unies, visant à promouvoir un dialogue entre les civilisations.
Incluso antes de estos terribles acontecimientos, el Presidente Katamí lanzó una iniciativa muy útil en las Naciones Unidad por un Diálogo entre Civilizaciones.Le processus de négociation permet en outre de faire pressiontout en soutenant le président Khatami et les réformateurs.
Por otra parte, el proceso de negociación nos permitirá ejercer cierta presión al tiempo queapoyamos al Presidente Jatami y a los reformistas.Par conséquent, ni le président Mohammad Khatami ni le ministre des affaires étrangères Kamal Kharrazi ne s'exprime avec l'autorité voulue au nom du gouvernement iranien sur cette question.
Por tanto, ni el presidente Mohammad Khatamí ni el Ministro de Relaciones Exteriores Kamal Kharazí habla con autoridad por el Gobierno del Irán en esta materia.Pour éviter que les mêmes tragédies ne se reproduisent, la Commission ne doit pas se laisserinfluencer par ceux qui insistent pour donner sa chance à Khatami.
Para evitar que vuelvan a repetirse las mismas tragedias, la Comisión no debe dejarseinfluir por los que insisten en dar a Jatamí una oportunidad.Mouhammad Khatami(1997-2005) a essayé de mettre en œuvre un important programme de réformes et Akbar Hashemi Rafsanjani(1989-97) a essayé d'ouvrir l'économie iranienne à l'Occident.
Muhammad Jatamí(1997-2005) intentó aplicar una reforma política espectacular, mientras que Akbar Hashemi Rafsanjani(1989-1997) intentó abrir la economía iraní a Occidente.Pendant l'année considérée, la pierre de touche a peutêtre été la nomination très attendue defemmes dans le second gouvernement Khatami.
En el año examinado, la cuestión fundamental fue tal vez el nombramiento ampliamente esperado L'Iran a tenté deux approches politiques ces dix dernières années: le modèle réformateur,sous le président Mohamed Khatami, et l'application d'une ligne dure et radicale sous Ahmadinejad.
En los últimos diez años, Irán probó dos líneas políticas: un modelo reformista,durante la presidencia de Mohamed Jatami, y el radicalismo intransigente de Ahmadineyad.L'Oslo Center a également participé à la déstabilisation de l'Iran, lors de l'élection présidentielle,en acheminant des fonds vers l'ancien président Khatami.
El Oslo Center también ha participado también en la desestabilización de Irán, durante la reciente elección presidencial,a través del envío de fondos al ex presidente Jatami.Ils se rangent en majorité du côté du candidat réformateur, ancien ministre dela culture, l'hodjatoleslam Mohammad Khatami, qui favorise des politiques culturelles plus tolérantes.
En su mayoría, se pusieron de lado del candidato reformador, ex ministro de cultura,el hojatoleslam Muhammad Jatami, que estuvo a favor de las políticas culturales más tolerantes.Le Président Khatami qualifie l'incident du 9 juillet d'«extrêmement triste et intolérable», et ajoute que des agitateurs animés de mauvaises intentions se sont maintenant joints aux étudiants.
El Presidente Katami califica el incidente del 9 de julio de“amarguísimo e intolerable”, añadiendo que a los estudiantes que protestaban se han unido“agitadores con malas intenciones”.L'ensemble des informations reçues sur les actions entreprises souligne le caractère novateur de l'initiative lancée en 1998 parM. Seyed Mohammad Khatami, alors Président de la République islamique d'Iran.
El conjunto de la información recibida sobre las acciones emprendidas subraya el carácter seminal de la iniciativa que puso en marcha en1998 el entonces Presidente de la República Islámica del Irán, Sr. Seyed Mohammad Khatami.Contrairement au prédécesseur réformiste d'Ahmadinejad,Mohammad Khatami, qui se comportait davantage en leader d'une opposition loyale qu'en chef de l'exécutif, Rouhani travaille en étroite collaboration avec Khamenei.
A diferencia del predecesor deAhmadinejad, Mohammad Jatamí, que actuó más como dirigente de la leal oposición que como jefe del ejecutivo, Rouhaní ha colaborado estrechamente como Jamenei.Le Président Khatami a en particulier invité la communauté internationale à élargir le dialogue entre les civilisations pour contribuer au maintien de la paix et de la sécurité et à la préservation de l'environnement.
En particular, el Presidente Khatami invitó a la comunidad internacional a ampliar el diálogo entre civilizaciones con miras a influir en el mantenimiento de la paz y la seguridad y en la preservación del medio ambiente.Téhéran a été pendant plusieurs jours le théâtre de manifestations d'étudiants et, heureusement,le président Khatami s'est déclaré opposé à cette condamnation, dont le réexamen a été ordonné le 17 novembre par le chef suprême Khamenei.
Durante varios días, Teherán ha sido escenario de protestas estudiantiles airadas y, mealegra decirlo, el Presidente Jatami ha anunciado que no respalda la sentencia, que el Jefe Supremo Jamenei ha ordenado revisar el 17 de noviembre.Le Président Khatami(parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation): D'abord, je souhaite exprimer, mes remerciements, au nom de la République islamique d'Iran, au Secrétaire général pour son rapport très complet(A/54/2000) sur les nouveaux défis du XXIe siècle.
El Presidente Khatami(habla en persa, texto en inglés proporcionado por la delegación): Ante todo, quiero expresar al Secretario General, en nombre de la República Islámica del Irán, mi agradecimiento por su exhaustivo informe(A/54/2000) sobre los nuevos retos mundiales del siglo XXI.La croyance en un dialogue entre lescivilisations préconisé par le Président Khatami, approuvé par l'Assemblée générale et fondé sur la notion centrale de diversité culturelle, représente le cadre approprié permettant d'arriver à une telle compréhension.
La creencia de que el diálogo entre civilizaciones,propuesto por el Presidente Khatami y respaldado por la Asamblea General, se basa en la noción central de la diversidad cultural, constituye el marco apropiado para la consecución de este tipo de entendimiento.Depuis la publication de la communication, le président Khatami a été confirmé dans sa fonction à une majorité des trois quarts et les attaques terroristes aux États-Unis ont dirigé l'attention du monde entier sur le voisinage immédiat de l'Iran.
Desde que se publicó la comunicación, el Presidente Jatamí ha sido confirmado en su cargo por una mayoría de tres cuartos y los ataques terroristas en Estados Unidos han concentrado la atención sobre la zona inmediatamente contigua a Irán.
