Que Veut Dire L'ÂGE DE LA FIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la edad de terminación
• edad de terminación
• edad del fin
• la edad del fin
• la edad de finalización
• edad de finalización
• edad en que termina
• la edad en que termina
• edad de conclusión
• la edad de conclusión
• edad del final
• la edad del final
• edad en que concluye
• edad del término
• la edad en que concluye

Exemples d'utilisation de L'âge de la fin en Français et leurs traductions en Espagnol

CITARELLA demande quel est l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
El Sr. Citarella pregunta a qué edad termina la escolarización obligatoria.

C'est la raison pour laquelle la scolarité n'était obligatoire que jusqu'à l'âge de la fin des études primaires.
Por esta razón, la enseñanza sólo era obligatoria hasta la edad de terminación de la primaria.

L'âge de la fin de la scolarité obligatoire, fixé à 16 ans, coïncide avec l'âge d'admission à l'emploi.
La edad de finalización de la enseñanza obligatoria es 16 años, que se corresponde con la edad mínima de empleo.

Il serait bon en outre de faire concorder l'âge de la fin de la scolarité obligatoire et l'âge minimum d'admission à l'emploi.
También es deseable que coincidan las edades de terminar la educación obligatoria y de ser admitido a un empleo.

La loi relative à l'éducation est en cours de réexamen et il est envisagé à ce titre d'abaisser l'âge de la fin de la scolarité obligatoire;
La Ley de educación se esté revisando actualmente con miras a rebajar la edad de finalización de la enseñanza obligatoria;

Il existe aussi un décalage entre l'âge de la fin de la scolarité obligatoire(14 ans) et l'âge minimum du travail 16 ans.
También existe disparidad entre la edad del fin de la escolaridad obligatoria(14 años) y la edad mínima para el trabajo 16 años.

De porter à 16 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, par souci de cohérence avec l'âge de la fin de la scolarité obligatoire;
Eleve la edad mínima de admisión al empleo a 16 años a fin de que se corresponda con la edad en que termina la enseñanza obligatoria;

Il relève aussi un hiatus entre l'âge de la fin de la scolarité obligatoire, 15 ans, et l'âge de l'admission à l'emploi, 16 ans.
Señala también una laguna entre la edad del final de la escolaridad obligatoria, 15 años, y la edad de admisión en el empleo, 16 años.

Analyser également les mesures prises pour faire coïncider l'âge minimum d'accès à l'emploi avec l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
Sírvanse describir también las medidas tomadas para armonizar la edad mínima para el empleo con la edad en que concluye la escolaridad obligatoria.

La loi no 4 de 2005 fixe l'âge de la fin de la garde obligatoire de l'enfant à 15 ans pour les garçons et les filles.
Mediante la Ley Nº 4/2005, la edad en que termina la custodia legal de niños se fijó en 15 años tanto para los niños como para las niñas.

Dans la législation espagnole, l'âge minimum d'accès à l'emploi(16 ans) coïncide avec l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
En la legislación española coincide la edad mínima para el empleo(16 años) con la edad de terminación de la escolarización obligatoria.

De modifier sa législation afin de faire coïncider l'âge de la fin de la scolarité obligatoire avec l'âge minimum d'admission à l'emploi;
Introduzca enmiendas en su legislación para armonizar la edad de finalización de la educación obligatoria y la edad mínima de empleo;

En République populaire démocratique de Corée, l'âge minimum d'accès à l'emploi coïncide avec l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
En la República Popular Democrática de Corea, la edad mínima para trabajar coincide con la edad de terminación de la educación obligatoria.

Par ailleurs, il semble qu'il y ait un décalage entre l'âge de la fin de la scolarité obligatoire, qui est de 10 ans, et l'âge de l'admission à l'emploi, qui est de 14 ans.
Por otro lado, parece que hay una distancia entre la edad del final de la escolaridad obligatoria, que son los 10 años, y la edad de la admisión en el empleo, que son los 14 años.

Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge minimum d'accès à l'emploi(12 ans) ne correspond pas à l'âge de la fin de la scolarité obligatoire 16 ans.
Al Comité le preocupa que la edad mínima de acceso al empleo(12 años) no corresponda a la edad en que termina la escolaridad obligatoria 16 años.

Cardona Llorens note qu'il y a incompatibilité entre l'âge de la fin de la scolarité obligatoire, fixé à 15 ans, et l'âge légal du travail, fixé à 14 ans.
El Sr. Cardona Llorens ve una incompatibilidad entre la edad de finalización de la escolarización obligatoria, fijada en los 15 años, y la edad legal para comenzar a trabajar, que son los 14 años.

À part quelques exceptions décrites ci-après, l'âge minimum pour commencer à travailler ne doit pas être inférieur à l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
Aparte de las limitadas excepciones legales que se describen en los párrafos siguientes, la edad laboral mínima no será inferior a la edad de conclusión de la enseñanza obligatoria.

La Rapporteuse spéciale recommande à la Banque mondiale de relever l'âge de la fin des études scolaires pour le faire coïncider avec l'âge minimum d'admission à l'emploi.
La Relatora Especial recomienda que el Banco Mundial aumente la edad de terminación de la escolaridad hasta la edad mínima de empleo.

Pour être efficace, l'introduction de l'enseignement obligatoire doit s'accompagner d'autres mesures, comme l'interdiction de travailler avant l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
Para resultar eficaz, la introducción de la enseñanza obligatoria debe ir acompañada de otras medidas, como la prohibición de trabajar antes de alcanzar la edad del fin de la escolaridad obligatoria.

Des efforts visant à relever l'âge de la fin des études obligatoires pour le porter à 15 ans, étant donné que la majorité des enfants qui travaillent ont moins de 15 ans;
La elevación de la edad de finalización de la educación obligatoria hasta los 15 años, especialmente porque la mayoría de los menores trabajadores son menores de esa edad..

Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par la disparité entre l'âge légal d'admission à l'emploi(14 ans) et l'âge de la fin de la scolarité obligatoire 15 ans.
También reitera su preocupación por la disparidad entre la edad mínima legal de admisión al empleo(14 años) y la edad de conclusión de la escolaridad obligatoria 15 años.

L'âge de la fin de l'enseignement d'une langue étrangère comme matière obligatoire correspond à l'âge théorique des élèves quand ils terminent l'année où cet enseignement prend fin..
La edad de finalización de la enseñanza de una lengua extranjera como asignatura obligatoria corresponde a la edad teórica de los alumnos cuando terminan el año en que acaba esa enseñanza.

L'âge minimum légal requis pour travailler est actuellement bas(12 ans), n'est pas toujours respecté dans la pratique et est incompatible avec l'âge de la fin de l'enseignement obligatoire(14 ans);
El hecho de que no siempre se cumple en la práctica la norma actual relativa a la edad mínima para trabajar(12 años) que, además, es incompatible con la edad en que termina la escolaridad obligatoria(14 años);

Relation entre l'âge de la fin de l'instruction obligatoire et l'âge minimum requis pour travailler; incidence de cette relation sur le droit de l'enfant à l'éducation; examen des instruments pertinents.
Relación entre la edad de terminación de la escolaridad obligatoria y la edad mínima para el empleo; repercusión de esta relación en el derecho del niño a la educación; examen de los tratados pertinentes.

Il conviendrait également de prendre de nouvelles mesures législatives afin d'éviter le travail des enfants et pour faire en sorte que l'âge minimum d'accès à l'emploi soit identique à l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
Convendría asimismo adoptar nuevas medidas legislativas para evitar el trabajo infantil y para que la edad mínima de acceso al empleo sea idéntica a la edad del fin de la escolarización obligatoria.

Comme mentionné au chapitre I(Mesures d'application générale), l'âge de la fin de la scolarité a été repoussé et les efforts seront renforcés pour garantir l'application du décret national sur l'éducation obligatoire.
Como se ha mencionado en el apartado I(Medidas generales de aplicación), la edad de terminación de la escolarización se ha elevado y se harán mayores esfuerzos para imponer el cumplimiento de la Ordenanza nacional sobre la escolarización obligatoria.

En 2005, le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Bahamas de porter de 14 à 16 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi afin de l'harmoniser avec l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
En 2005 el CRC recomendó que las Bahamas elevara de 14 a 16 años la edad mínima de acceso al empleo a fin de que corresponda con la edad en que termina la enseñanza obligatoria.

Il est particulièrement préoccupé par les différences entre les filles et les garçons pour ce qui est de l'âge du mariage et par l'écart entre l'âge de la fin de la scolarité obligatoire et l'âge minimum d'accès à un emploi.
Le preocupan particularmente la disposición sobre la edad mínima para contraer matrimonio, que no es igual para las muchachas y para los varones, así como la discrepancia entre la edad del fin de la escolaridad obligatoria y la edad mínima para trabajar.

Le Comité pense également que le gouvernement devrait envisager de porter à neuf ans la durée de l'enseignement obligatoire, de façon à ce que l'âge de la fin de la scolarité obligatoire corresponde à l'âge minimum d'admission à l'emploi.
También se propone al Gobierno que estudie la ampliación de la enseñanza obligatoria a nueve años de escolarización, a la vez que se procura que la edad de terminación de la enseñanza obligatoria se armonice con la edad mínima para trabajar.