Que Veut Dire L'ÂGE DE LA FIN DE LA SCOLARITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• edad del fin de la escolaridad
• la edad del fin de la escolaridad
• la edad del final de la escolaridad
• edad del final de la escolaridad
• la edad de conclusión de la escolaridad
• edad de conclusión de la escolaridad
• edad en que concluye la escolaridad
• edad de terminación de la escolarización
• la edad de terminación de la escolaridad

Exemples d'utilisation de L'âge de la fin de la scolarité en Français et leurs traductions en Espagnol

CITARELLA demande quel est l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
El Sr. Citarella pregunta a qué edad termina la escolarización obligatoria.

Dans la législation espagnole, l'âge minimum d'accès à l'emploi(16 ans) coïncide avec l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
En la legislación española coincide la edad mínima para el empleo(16 años) con la edad de terminación de la escolarización obligatoria.

Il existe aussi un décalage entre l'âge de la fin de la scolarité obligatoire(14 ans) et l'âge minimum du travail 16 ans.
También existe disparidad entre la edad del fin de la escolaridad obligatoria(14 años) y la edad mínima para el trabajo 16 años.

Cependant, la législation rwandaise n'est pas explicite quant à l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
No obstante, la legislación de Rwanda no concreta cuál es la edad a la que termina la escolaridad obligatoria.

Il relève aussi un hiatus entre l'âge de la fin de la scolarité obligatoire, 15 ans, et l'âge de l'admission à l'emploi, 16 ans.
Señala también una laguna entre la edad del final de la escolaridad obligatoria, 15 años, y la edad de admisión en el empleo, 16 años.

Analyser également les mesures prises pour faire coïncider l'âge minimum d'accès à l'emploi avec l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
Sírvanse describir también las medidas tomadas para armonizar la edad mínima para el empleo con la edad en que concluye la escolaridad obligatoria.

À cet égard, la différence entre l'âge de la fin de la scolarité obligatoire et l'âge minimum d'⁣ accès à l'emploi est jugée particulièrement préoccupante.
A este respecto, se tomó nota con especial preocupación de la diferencia entre la edad de terminación de la escolaridad obligatoria y la edad mínima de acceso al empleo.

Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge minimum d'accès à l'emploi(12 ans) ne correspond pas à l'âge de la fin de la scolarité obligatoire 16 ans.
Al Comité le preocupa que la edad mínima de acceso al empleo(12 años) no corresponda a la edad en que termina la escolaridad obligatoria 16 años.

Cardona Llorens note qu'il y a incompatibilité entre l'âge de la fin de la scolarité obligatoire, fixé à 15 ans, et l'âge légal du travail, fixé à 14 ans.
El Sr. Cardona Llorens ve una incompatibilidad entre la edad de finalización de la escolarización obligatoria, fijada en los 15 años, y la edad legal para comenzar a trabajar, que son los 14 años.

Le Comité recommande à l'État partie de relever l'âge minimum d'admission à l'emploi pour l'aligner sur l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
El Comité recomienda que el Estado Parte aumente la edad mínima de acceso al trabajo con el propósito de armonizarla con la del fin de la escolaridad obligatoria.

Par ailleurs, il semble qu'il y ait un décalage entre l'âge de la fin de la scolarité obligatoire, qui est de 10 ans, et l'âge de l'admission à l'emploi, qui est de 14 ans.
Por otro lado, parece que hay una distancia entre la edad del final de la escolaridad obligatoria, que son los 10 años, y la edad de la admisión en el empleo, que son los 14 años.

La fin du premier cycle ou la fin de l'enseignement de base organisé en structure unique correspondent souvent à l'âge de la fin de la scolarité obligatoire à temps plein.
El final del primer ciclo o el final de la enseñanza básica organizada en estructura única corresponden a menudo a la edad del final de la escolaridad obligatoria a tiempo completo.

Comme mentionné au chapitre I(Mesures d'application générale), l'âge de la fin de la scolarité a été repoussé et les efforts seront renforcés pour garantir l'application du décret national sur l'éducation obligatoire.
Como se ha mencionado en el apartado I(Medidas generales de aplicación), la edad de terminación de la escolarización se ha elevado y se harán mayores esfuerzos para imponer el cumplimiento de la Ordenanza nacional sobre la escolarización obligatoria.

Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par la disparité entre l'âge légal d'admission à l'emploi(14 ans) et l'âge de la fin de la scolarité obligatoire 15 ans.
También reitera su preocupación por la disparidad entre la edad mínima legal de admisión al empleo(14 años) y la edad de conclusión de la escolaridad obligatoria 15 años.

L'adhésion à ce système est obligatoire pour toute personne dont l'âge est compris entre l'âge de la fin de la scolarité et l'âge de la retraite sous réserve de certaines dispositions applicables à des catégories particulières.
El Plan es obligatorio para todas las personas de edades comprendidas entre el final de la edad escolar y la edad de jubilación con disposiciones especiales para determinadas categorías de personas.

Le Comité recommande à l'État partie d'accroître l'âge minimum d'accès à l'emploi en vue de le faire coïncider avec l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
El Comité recomienda que el Estado Parte aumente la edad mínima de acceso al empleo con el propósito de armonizarla con la edad en que concluye la escolaridad obligatoria.

Mme KARP souhaiterait avoir des explications précises sur l'écart entre l'âge de la fin de la scolarité obligatoire et l'âge autorisé d'admission à l'emploi.
La Sra. KARP quisiera explicaciones precisas sobre la diferencia entre la edad al terminar la escolaridad obligatoria y la edad autorizada para empezar a trabajar.

Il conviendrait également de prendre de nouvelles mesures législatives afin d'éviter le travail des enfants et pour faire en sorte que l'âge minimum d'accès à l'emploi soit identique à l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
Convendría asimismo adoptar nuevas medidas legislativas para evitar el trabajo infantil y para que la edad mínima de acceso al empleo sea idéntica a la edad del fin de la escolarización obligatoria.

Sur dix patients, quatre avaient quitté l'école avant d'atteindre l'âge de la fin de la scolarité obligatoire, qui est fixé à 15 ans.
Casi cuatro de cada 10 habían abandonado la escuela antes de la edad oficial de terminación de la escolaridad obligatoria que es de 15 años.

Tout en prenant acte du fait que Singapour avait modifié la loi sur l'emploi en 2004 et relevé de 12 à 13 ans l'âge minimum d'emploi, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé de ce que l'âge minimum d'emploi était toujours inférieur à l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
Si bien señaló que Singapur había enmendado la Ley del empleo en 2004 y elevado la edad mínima para trabajar de 12 a 13 años, el CRC expresó la preocupación de que esta edad mínima siguiera siendo inferior a la edad de conclusión de la escolaridad obligatoria.

Mme KARP constate qu'un écart important existe entre l'âge de la fin de la scolarité obligatoire, fixé à dix ans, et l'âge à partir duquel un enfant est autorisé à travailler, à savoir 15 ans, et aimerait savoir ce qu'il advient des enfants dans l'intervalle, si des problèmes se posent et comment ils sont réglés.
La Sra. KARP observa que existe una diferencia importante entre la edad a la que termina la escolarización obligatoria, fijada en 10 años, y la edad a partir de la cual se autoriza a trabajar a los niños, es decir, 15 años, y quisiera saber qué ocurre con los niños en ese intervalo, si surgen problemas y cómo se resuelven.

Pour être efficace, l'introduction de l'enseignement obligatoire doit s'accompagner d'autres mesures, comme l'interdiction de travailler avant l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
Para resultar eficaz, la introducción de la enseñanza obligatoria debe ir acompañada de otras medidas, como la prohibición de trabajar antes de alcanzar la edad del fin de la escolaridad obligatoria.

Les autorités entendent également aligner l'âge de la fin de la scolarité obligatoire sur celui de l'admission à l'emploi ainsi que relever l'âge légal du mariage, encore très bas pour les filles, afin de lutter contre les violations des droits fondamentaux de la femme que constituent les quelques cas de mariages précoces signalés récemment dans le pays.
Asimismo, las autoridades prevén alinear la edad de terminación de la escolaridad obligatoria con la de las admisión a el empleo, además de aumentar la edad mínima legal para contraer matrimonio, que aún es muy baja en el caso de las niñas, a fin de luchar contra las violaciones de los derechos fundamentales de la mujer, como algunos casos de matrimonio precoz registrados recientemente en el país.

Il est particulièrement préoccupé par les différences entre les filles et les garçons pour ce qui est de l'âge du mariage et par l'écart entre l'âge de la fin de la scolarité obligatoire et l'âge minimum d'accès à un emploi.
Le preocupan particularmente la disposición sobre la edad mínima para contraer matrimonio, que no es igual para las muchachas y para los varones, así como la discrepancia entre la edad del fin de la escolaridad obligatoria y la edad mínima para trabajar.

L'âge minimum pour travailler est de 14 ans selon l'article 126 du Code de l'enfant et de l'adolescent. L'âge de la fin de la scolarité obligatoire oscille entre 10 et 12 ans, de sorte que l'âge minimum de 14 ans pour travailler n'a aucune incidence sur la fin de la scolarité obligatoire. La Bolivie a ratifié les conventions 182 et 138 de l'OIT, qui ont trait aux pires formes de travail des enfants et à l'âge minimum d'admission à l'emploi.
La edad mínima para trabajar es de 14 años según el artículo 126 de el Código Niño, Niña y Adolescente, la edad de terminación de la escolaridad obligatoria oscila entre los 10 y 12 años es en este sentido, que la edad mínima para trabajar de 14 años no afecta en la terminación de la escolaridad obligatoria, el Estado Boliviano ha ratificado los convenios 182 y 138 con la OIT, referentes a las peores formas de trabajo infantil y a la edad mínima para trabajar.

Afin que la définition de l'enfant soit en harmonie avec celle qui figure dans la Convention, le Comité recommande que l'âge minimum du mariage soit le même pour les filles et les garçons et que l'âge de la fin de la scolarité obligatoire corresponde à l'âge minimum d'accès à l'emploi.
Con miras a armonizar la definición de niño con la de la Convención, el Comité recomienda que la edad mínima para contraer matrimonio sea igual para muchachos y muchachas y que la edad del fin de la escolaridad obligatoria coincida con la edad mínima para trabajar.

KRAPPMANN relève que le Gouvernement libanais a des objectifs ambitieux dans le domaine de l'éducation, notamment celui de porter de 12 à 15 ans l'âge de la fin de la scolarité obligatoire, mais que davantage de renseignements sur ce point s'imposent.
El Sr. KRAPPMANN señala que el Gobierno del Líbano se ha marcado unos objetivos ambiciosos en el campo de la educación, más específicamente, el de elevar de los 12 a los 15 años la edad a la que termina la escolarización obligatoria, pero también menciona que es necesaria información adicional sobre este tema.

Mme Dicko, notant que le Guatemala a ratifié la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, demande quel est l'âge indiqué par le Guatemala dans l'instrument de ratification de la Convention, sachant que celui-ci doit correspondre à l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
La Sra. Dicko, tomando nota de que Guatemala ha ratificado el Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo, pregunta cuál es la edad indicada por Guatemala en el instrumento de ratificación del Convenio, sabiendo que esta debe coincidir con la edad del final de la escolaridad obligatoria.

Préoccupé par le fait que 12% des enfants âgés de 5 à 14 ans travaillent comme employés de maison ou dans le secteur agricole, tant dans le secteur formel que dans le secteur informel, il voudrait savoir si l'Inspection du travail intervient aussi dans le secteur informel et si l'État partie envisage d'harmoniser l'âge de la fin de la scolarité obligatoire, qui est de 15 ans, et celui de l'âge légal d'admission à l'emploi, qui est de 14 ans.
Expresa su preocupación por que el 12% de los niños de entre 5 y 14 años de edad trabajen como empleados domésticos o en el sector agrícola, tanto en el sector formal como en el informal, y quisiera saber si el Servicio de inspección del trabajo actúa también en el sector informal, y si el Estado parte prevé armonizar la edad del fin de la escolaridad obligatoria, que es de 15 años, con el de la edad mínima de admisión al empleo, que es de 14 años.