Que Veut Dire L'ÉCHEC DE LA CONFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el fracaso de la conferencia
• fracaso de la conferencia
• del fracaso de la conferencia
• el colapso de la conferencia
• al fracaso de la conferencia
• fracaso de la conferencia de
• colapso de la conferencia
• el fracaso de la conferencia de

Exemples d'utilisation de L'échec de la conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

Cet événement sera l'un des plus importants étant donné l'échec de la Conférence d'examen de 2005.
Ese acontecimiento será aún más importante debido al fracaso de la Conferencia de Examen de 2005.

Il ne faut pas oublier que l'échec de la Conférence contribue à mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
No olvidemos que con el fracaso de la Conferencia se contribuye a poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Permettez-moi plutôt de traiter des conséquences de l'échec de la conférence des ministres.
Permítanme decir algunas cosas acerca de las consecuencias del fracaso de esta conferencia de ministros.

Elle est la conséquence de l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 2005, qui s'est récemment tenue à New York.
Fue una consecuencia del fracaso de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del Examen del TNP, que se celebró recientemente en Nueva York.

De nombreuses organisations non gouvernementales, comme on l'a affirmé ici, se sont réjouies de l'échec de la conférence.
Un gran número de ONG, tal como se ha mencionado aquí, se alegraron de que la reunión fracasara.

Madame la Commissaire, les explications concernant l'échec de la conférence sur les changements climatiques ne sont pas très crédibles.
Señora Comisaria, las explicaciones del fracaso de la Conferencia sobre el Cambio Climático no eran creíbles.

Il nous semble que l'objectif principal de ce projet de résolution est d'assurer la continuité du processus, surtout après l'échec de la Conférence de 2006.
Entendemos que el propósito principal de esa resolución es asegurar la continuidad del proceso, sobre todo luego del fracaso de la Conferencia de 2006.

Dans ce contexte, ma délégation constate avec inquiétude l'échec de la Conférence du désarmement à se mettre d'accord sur son programme de travail.
En ese contexto, a mi delegación le preocupa la incapacidad de la Conferencia de Desarme de llegar a un acuerdo sobre su programa de trabajo.

Pour accroître au maximum les chances de succès en 2010, il faut éviter les écueils de procédure qui ont causé l'échec de la Conférence d'examen de 2005.
Con el propósito de maximizar las posibilidades de éxito en 2010, deben evitarse las deficiencias de procedimiento que dieron lugar al fracaso de la Conferencia de Examen de 2005.

Nous sommes sortis de l'impasse depuis l'échec de la Conférence de Cancún en 2003, et les négociations ont repris.
Se ha superado el punto muerto en que nos encontrábamos desde el fracaso de la Conferencia celebrada en Cancún en 2003, y las negociaciones vuelven a seguir su curso.

Malgré l'échec de la Conférence d'examen en juillet dernier, c'est le seul document onusien contenant un catalogue complet de mesures destinées à endiguer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
A pesar del fracaso de la Conferencia de Examen, en julio, es el único documento de las Naciones Unidas que contiene una amplia lista de medidas para detener el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

En outre, alors que l'on aurait pu croire que la fermeté du gouvernement soviétique et l'échec de la conférence de Gênes allaient conduire les puissances capitalistes à durcir leur position à l'égard de Moscou, c'est l'inverse qui se passa.
Además, cuando se habría podido creer que la firmeza del gobierno soviético y el fracaso de la conferencia de Ginebra iban a conducir a las potencias capitalistas a endurecer su posición hacia Moscú, lo que ocurrió fue lo contrario.

Cependant, l'échec de la Conférence d'examen de 2005 a conduit à un enlisement des efforts de la communauté internationale pour faire face aux problèmes des armes nucléaires.
Sin embargo, el fracaso de la Conferencia de Examen de 2005 dio lugar a una situación de estancamiento en lo referente a los esfuerzos de la comunidad internacional para abordar las cuestiones relacionadas con las armas nucleares.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que, tant en commission qu'au sein de cette Assemblée, j'avais prédit l'échec de la conférence de Copenhague sur le climat et du document présenté par le Parlement, cette expérience ne nous a rien appris.
Señor Presidente, Señorías, a pesar del hecho de que, tanto en comisión como en esta Cámara, yo había predicho el fracaso de la Conferencia climática de Copenhague y el documento presentado por esta Cámara, esta experiencia no nos ha enseñado nada.

En ce qui concerne l'échec de la Conférence intergouvernementale, il n'est pas si important de savoir si ce Parlement recommande l'adoption du traité d'Amsterdam ou non.
En vista del fracaso de la Conferencia Intergubernamental no es tan importante si este Parlamento recomienda la aceptación de este Tratado o no.

Pour terminer, malgré l'impasse dans laquelle se trouvent les travaux de la Conférence du désarmement et l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 2005, nous ne devons pas laisser cette tendance négative prendre le pas sur notre détermination.
Para concluir, a pesar del estancamiento en la labor de la Conferencia de Desarme y del fracaso de la Conferencia de Examen del TNP de 2005, no debemos permitir que nuestra determinación se vea menoscabada por esta tendencia negativa.

Malgré l'échec de la Conférence d'examen, le Programme d'action reste le seul document de l'ONU qui contienne un catalogue complet de mesures destinées à endiguer le commerce illicite des armes légères.
A pesar del fracaso de la Conferencia de examen, el Programa de Acción sigue siendo el único documento de las Naciones Unidas que contiene un catálogo completo de medidas destinadas a poner freno al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Députés européens du parti communiste grec, nous avons voté contre la résolution parce que, au contraire du Parlement européen, les travailleurs n'ont aucune raison de pleurer l'échec de la Conférence intergouvernementale sur l'"Euroconstitution.
Los eurodiputados del Partido Comunista de Grecia han votado en contra de la resolución debido a que, a diferencia del Parlamento Europeo, los trabajadores no tienen ningún motivo para lamentar el fracaso de la Conferencia Intergubernamental sobre la«Constitución Europea».

La Tanzanie juge décevant l'échec de la Conférence du désarmement qui n'a pu se mettre d'accord sur un programme de travail pour sa session de 1997.
Tanzanía expresa su decepción ante la imposibilidad de la Conferencia de Desarme de llegar a un acuerdo sobre su programa de trabajo para el período de sesiones de 1997.

Toutefois, lors des préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, toutes les tentatives pour corriger les déséquilibres des négociations avaient échoué, aboutissant finalement à l'échec de la Conférence ministérielle.
No obstante, en los preparativos de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún, habían fracasado todos los intentos para abordar los desequilibrios en las negociaciones, que culminaron en el colapso de la Conferencia Ministerial.

Monsieur le Président, malgré l'échec de la conférence de Cancún en septembre 2003, les négociations commerciales multilatérales au sein de l'OMC sont toujours définies par le programme de Doha.
Señor Presidente, a pesar del fracaso de la Conferencia de Cancún celebrada en septiembre de 2003, el Programa de Doha sigue determinando las negociaciones comerciales multilaterales en el marco de la OMC.

Est-il vraiment raisonnable de rendre 1 300 millions d'Ecus aux Etats, économisés sur la garantie agricole, alors que l'échec de la conférence de Montréal laisse présager, hélas, une intensification des attaques américaines contre la politique agricole commune?
¿Es verdaderamente razonable devolver a los Estados 1 300 millones de ecus, ahorrados de la garantía agrícola, cuando el fracaso de la conferencia de Montreal permite presagiar, por desgracia, una intensificación de los ataques americanos contra la Política Agrícola Común?

Nous regrettons l'échec de la Conférence d'examen de juin 2006 qui, malgré tous nos efforts, n'est pas parvenue à réunir le consensus sur un document final qui traduisait notre espoir de pouvoir combattre ce grave phénomène.
Lamentamos el fracaso de la Conferencia de Examen de junio de 2006, que después de todos nuestros intentos no pudo arribar a un consenso sobre un documento final que reflejara nuestra esperanza de que pudiéramos luchar contra ese grave fenómeno.

Ils ont plutôt souligné qu'au lieu de ne considérer que la réussite ou l'échec de la Conférence, il valait mieux s'attacher à maintenir le régime de non-prolifération nucléaire et à promouvoir le désarmement nucléaire par d'autres moyens.
En cambio, los miembros subrayaron que era preciso dejar de lado la cuestión del éxito o del fracaso de la Conferencia para ocuparse de la necesidad más acuciante de mantener el sistema de no proliferación nuclear y promover el desarme nuclear por otros medios.

L'échec de la Conférence de Cancún avait laissé largement ouvertes les questions du traitement spécial et différencié, de la flexibilité et de l'amélioration de l'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles.
El fracaso de la Conferencia de Cancún había dejado sin resolver las cuestiones del trato especial y diferenciado y de las flexibilidades y mejoras en el acceso a los mercados de los productos agrícolas y no agrícolas.

Sans vouloir utiliser cette séance pour expliquer l'échec de la Conférence d'examen du TNP, il nous paraît toutefois important de souligner que cet échec montre bien que nous n'avons pas été à la hauteur du problème posé par les armes nucléaires.
No pretendo usar esta sesión para hablar del fracaso de la Conferencia de Examen del TNP, sin embargo, es importante subrayar que ese fracaso demuestra que no hemos estado a la altura del desafío que significan las armas nucleares.

Le 24 avril 1947, l'échec de la conférence de Moscou sur la question allemande convainquait les Occidentaux que l'Union soviétique, partenaire dans la lutte contre le nazisme, allait devenir la source d'un danger immédiat pour les démocraties occidentales.
El 24 de abril de 1947, el fracaso de la Conferencia de Moscú sobre la cuestión alemana convencía a los occidentales de que la Unión Soviética, aliada en la lucha contra el nazismo, iba a convertirse en un peligro inmediato para las democracias occidentales.

Une réflexion nouvelle s'impose si nous ne voulons pas revivre l'échec de la Conférence d'examen de 2005 du TNP et pour orienter plus efficacement son processus d'examen de façon à pouvoir faire face avec efficacité aux menaces actuelles de prolifération.
Se necesitan nuevas ideas para evitar la repetición del fracaso de la Conferencia de Examen del TNP de 2005 y orientar mejor el proceso de examen de ese Tratado para hacer frente a las actuales amenazas de la proliferación.

En 2006, nous avons constaté l'échec de la Conférence d'examen des Nations Unies sur les progrès effectués dans la mise en œuvre du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
En 2006, fuimos testigos del fracaso de la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

En ce qui concerne le commerce international, l'échec de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) de Cancún ne devrait pas constituer un frein au développement des relations commerciales entre les pays développés et les pays en voie de développement.
En materia de comercio internacional, el fracaso de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) celebrada en Cancún en 2003 no debería frenar el desarrollo de las relaciones comerciales entre los países desarrollados y los países en desarrollo.