Que Veut Dire L'ÉGALITÉ DES CONDITIONS DE CONCURRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• igualdad de las condiciones de competencia
• la igualdad de las condiciones de competencia
• condiciones de competencia equitativas
• igualdad de condiciones de competencia
• unas condiciones de competencia equitativas

Exemples d'utilisation de L'égalité des conditions de concurrence en Français et leurs traductions en Espagnol

L'égalité des conditions de concurrence requiert également une harmonisation des services de sécurité sociale.
Asimismo, las condiciones de igualdad de competencia requieren la armonización de los servicios de seguridad social.

Aborder la question de la procyclicité selon une approche commune favoriserait également l'égalité des conditions de concurrence et la transparence au sein du marché unique.
Abordar en común el efecto procíclico contribuiría además a la igualdad de condiciones y la transparencia en el mercado único.

Préserver l'égalité des conditions de concurrence dans toute l'UE- il s'agit, par exemple, de veiller à ce que les aides accordées au secteur automobile ne soient pas assorties de conditions d'implantation géographique.
Mantener condiciones de competencia equitativas en toda Europa, por ejemplo garantizando que las ayudas al sector del automóvil no impongan requisitos sobre la ubicación de la empresa.

La convergence entre le cadre réglementaire de l'Union européenne et celui des États-Unis, lorsqu'elle est possible, constitue un aspect important de l'égalité des conditions de concurrence.
La convergencia, en lo posible, entre los marcos reguladores de la UE y de EE UU constituye un aspecto importante de la igualdad de condiciones.

La BCE estime que cette disposition risque de compromettre l'égalité des conditions de concurrence et qu'elle devrait être modifiée afin de prévoir l'égalité de traitement entre les États membres.
El BCE considera que esta disposición plantea dudas respecto del principio de igualdad de condiciones y que debería modificarse para garantizar la igualdad de trato entre los Estados miembros.

Ce modèle n'est cependant acceptable que durant une période transitoire car, malgré toutes ses bonnes ambitions, il est en contradiction avec le principe fondamental du règlement qui est l'égalité des conditions de concurrence.
Sin embargo, este modelo sólo puede ser aplicable durante un período transitorio, pues aunque su intención sea buena contradice la finalidad fundamental del reglamento, que es promover la igualdad competitiva.

Pour les non-initiés, ces termes paraissent effrayants, mais c'est essentiel dans la question de l'égalité des conditions de concurrence entre les ports ou dans celle de l'interdiction des distorsions de concurrence..
Para los legos suena muy mal, pero es esencial en el contexto de la igualdad competitiva entre los puertos o de la necesidad de evitar distorsiones injustificadas de la competencia.

Prônant l'égalité des conditions de concurrence des modes de trans port, il souhaite également que les propositions de libéralisation du secteur ferroviaire puissent créer des conditions propices aux investissements dans ce secteur.
Abogando por una igualdad de condiciones de competencia de los modos de transporte, desea también que las pro puestas encaminadas a la liberalización del sector ferroviario puedan crear condiciones propicias para las inversiones en este sector.

Ces problèmes constituent un obstacle sérieux aux échanges transfrontaliers dans le secteur des services et à l'égalité des conditions de concurrence sur le marché, avec tout ce que cela implique.
Estos problemas constituyen un importante obstáculo para el comercio transfronterizo en el sector de los servicios y para la igualdad de condiciones de competencia en el mercado, con todo lo que ello implica.

Mais pour assurer l'égalité des conditions de concurrence des transporteurs routiers dans le marché unique, il faut d'abord la législation communautaire, ensuite il faut que les États membres mettent en uvre de façon stricte un système de contrôle et de sanction.
Pero, para garantizar la igualdad de las condiciones de competencia de los transportistas por carretera en el mercado único, es necesario, primero, una legislación comunitaria y, después, que los Estados miembros apliquen con rigor un sistema de control y de sanción.

Ainsi, il approuve la proposition de la Commission relative à une compétence communautaire automatique renforçant l'égalité des conditions de concurrence en matière d'opérations de concentration en Europe.
Así pues, aprueba la propuesta de la Comisión relativa a una competencia comunitaria automática que re fuerza la igualdad de las condiciones de competencia en lo que respecta a las operaciones de con centración en Europa.

Les négociations ont rapidement mis en évidence que l'égalité des conditions de concurrence au sein de l'Espace était impérative et que les dispositions relatives à la concurrence joueraient un rôle primordial dans le bon fonctionne ment de l'accord.
Las negociaciones no han tardado en poner de manifiesto que la igualdad de las condiciones de competencia dentro del espacio económico europeo era imperativa y que las disposiciones en materia de competencia desempeñarían un papel fundamental para el buen funcionamiento del acuerdo.

En outre, les initiatives individuelles de certaines agences de notation n'auraient pas l'effet qui serait nécessaire à l'échelle du marché pour établir l'égalité des conditions de concurrence dans toute l'Union européenne, voire, préférablement, au niveau mondial.
Por otra parte, las iniciativas individuales de algunas de las agencias de calificación crediticia no tendrían el impacto general sobre el mercado necesario para crear condiciones equitativas de competencia en la UE o, mejor aún, a nivel mundial.

L'adoption d'une Liste unique a pour objet de renforcer l'égalité des conditions de concurrence au sein de la zone euro, de promouvoir davantage le traitement équitable des contreparties et des émetteurs et d'améliorer la transparence globale du dispositif de garanties.
El objetivo de tener una lista única es aumentar la igualdad de condiciones en la zona del euro, favorecer el trato equitativo para las contrapartidas y los emisores y mejorar la transparencia del sistema de activos de garantía.

La réduction du nombre des options nationales revêt une extrême importance, dans la mesure où elle simplifierait le cadre réglementaire, faciliterait la convergence des pratiques prudentielles et contribuerait à l'égalité des conditions de concurrence.
La reducción de las opciones nacionales es esencial, pues simplificaría el marco regulador, facilitaría la convergencia de las prácticas de supervisión y contribuiría a establecer la igualdad de condiciones.

Compte tenu de l'importance que revêt la présente directive pour la sécurité routière et l'égalité des conditions de concurrence, les autorités compétentes des États membres devraient contrôler ces examens.
Habida cuenta de la importancia que supone la presente Directiva para la seguridad vial y la igualdad de las condiciones de competencia, las autoridades competentes de los Estados miembros deben controlar dichos exámenes.

Cette carte devrait répondre aux mêmes exigences de sécurité que le permis de conduire, compte tenu de l'importance des droits qu'elle confère pour la sécurité routière et l'égalité des conditions de concurrence.
Esta tarjeta debe responder a la mismas exigencias de protección contra la falsificación del permiso de conducción, habida cuenta de la importancia de los derechos que confiere para la seguridad vial y la igualdad de condiciones de competencia.

Il semble que la Commission considère cette question surtout sous l'angle de l'ouverture des marchés et de l'égalité des conditions de concurrence; le Comité pour sa part, préfère considérer comme prioritaires la sécurité des marchés et l'efficacité des contrôles.
La Comisión parece abordar el problema principalmente desde el punto de vista de la apertura de los mercados y la igualdad de condiciones de competencia; el Comité prefiere considerar prioritarias la seguridad de los mercados y la eficacia de los controles.

L'UE a aussi travaillé avec ses partenaires internationaux pour dégager, en matière de gouvernance économique mondiale, une ligne d'action commune susceptible de renforcer la croissance et la stabilité, de promouvoir les échanges et de garantir l'égalité des conditions de concurrence.
La UE también colaboró con sus socios internacionales para procurar actuar de común acuerdo en asuntos relativos a la gobernanza económica mundial, lo que permitiría reforzar el crecimiento y la estabilidad, fomentar el comercio y garantizar unas condiciones de competencia equitativas.

Nous sommes disposés à continuer de favoriser l'instauration d'une coopération multilatérale qui garantisse l'égalité des conditions de concurrence, grâce à la diversification des sources d'approvisionnement, des routes de transit et des marchés de consommation.
Expresamos nuestra disposición a seguir respaldando el establecimiento de lazos de cooperación multilateral que aseguren la competencia en condiciones de igualdad, sobre la base de la diversificación de las fuentes de suministros, las vías de comunicación y los mercados de consumo.

La Communauté, soucieuse de garantir l'égalité des conditions de concurrence et de contribuer à son développement économique, devrait doter les coopératives, entités normalement reconnues dans tous les États membres, d'instruments juridiques adéquats et propres à faciliter le développement de leurs activités transnationales.
La Comunidad, en su afán de respetar la igualdad de condiciones de la competencia y de contribuir a su desarrollo económico, debe dotar a las cooperativas, entidades comúnmente reconocidas en todos los Estados miembros, de instrumentos jurídicos adecuados que permitan facilitar el desarrollo de sus actividades transfronterizas.

La Commission se fixe pour objectif de créer des systèmes communautaires de compensation et de règlement-livraison qui soient efficaces et sûrs et qui garantissent l'égalité des conditions de concurrence entre les différents prestataires des services concernés.
La Comisión tiene como objetivo la creación de sistemas de compensación y liquidación que sean seguros y eficaces y que garanticen la igualdad de trato entre los distintos prestadores de estos servicios.

Un degré élevé de transparence constitue un élément essentiel de ce cadre, dans l'optique de garantir l'égalité des conditions de concurrence entre plates-formes de négociation et, partant, d'éviter que le mécanisme de détermination des prix de certaines actions ne soit affecté par la fragmentation de la liquidité et que les investisseurs ne s'en trouvent pénalisés.
Un componente esencial de este marco es un alto grado de transparencia, a fin de garantizar unas condiciones de competencia equitativas entre los sistemas de negociación e impedir que el mecanismo de formación de precios por lo que se refiere a acciones particulares se vea obstaculizado por la fragmentación de la liquidez, lo que perjudicaría a los inversores.

La Commission ne peut évidemment décider du bien-fondé des évaluations en cours, mais elle utilisera tous les moyens politiques et juridiques dont elle dispose pour s'assurer que tous les plans concordent avec les engagements de Kyoto et avec les données confirmées sur les émissions pour 2005, dans un souci de garantir l'égalité des conditions de concurrence pour les entreprises.
Por supuesto, la Comisión no puede tomar decisiones en relación con las evaluaciones en curso, pero utilizará todos los medios políticos y legales a su alcance para asegurar que todos los planes estén en consonancia con los compromisos de Kyoto y los datos confirmados sobre emisiones para 2005, en un intento por garantizar unas condiciones idénticas de competencia a las empresas.

Ainsi qu'il était relevé dans la contribution de l'Eurosystème de 2008( 5), pour assurer la coordination et l'égalité des conditions de concurrence, l'approche consistant à confier la surveillance des agences de notation de crédit à une entité unique est préférable à une dispersion de la surveillance.
Como se advierte en la contribución del Eurosistema en 2008( 5), desde la perspectiva de garantizar la coordinación y la igualdad de condiciones, un sistema de supervisión de las agencias de calificación crediticia basado en una entidad única es preferible a una supervisión dispersa.

IT Madame la Présidente, la proposition de règlement déposée par la Commission en 2008 vise à instaurer à l'échelle de l'Union européenne des droits protégeant les passagers comparables à ceux qui s'appliquent dans les autres modes de transport et d'assurer l'égalité des conditions de concurrence entre les transporteurs des différents États membres et entre les divers modes de transport.
IT Señora Presidenta, la propuesta de Reglamento presentada por la Comisión en 2008 tiene por objeto introducir nuevos derechos a escala europea para proteger a los pasajeros de autobuses y autocares que sean similares a los aplicados en otros medios de transporte, asegurando así unas condiciones de competencia equitativas entre los transportistas y los distintos medios de transporte de los distintos Estados miembros.

Considérant que, pour garantir l'égalité des conditions de concurrence, il est nécessaire que les entreprises d'investissement autres que les établissements de crédit disposent de la même liberté de créer des succursales et de fournir des services par-delà les frontières que celle que prévoit la deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice(4);
Considerando que, para garantizar la igualdad de las condiciones de competencia, es necesario que las empresas de inversión que no sean entidades de crédito gocen de la misma libertad para crear sucursales y prestar servicios a escala transfronteriza que la que se contempla en la segunda Directiva 89/646/CEE de el Consejo, de 15 de diciembre de 1989, para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a el acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio( 4);

L'objectif principal de la proposition de la Commission européenne consiste à faire en sorte que les passagers des transports par autocar et autobus aient les même droits que ceux d'autres modes de transport, mais aussi d'assurer l'égalité des conditions de concurrence entre les transporteurs des différents États membres et entre les divers modes de transport.
(PT) El objetivo principal de la propuesta de la Comisión Europea es garantizar que los viajeros de autobús y autocar tengan los mismos derechos que los de otros modos de transporte, así como asegurar la igualdad de condiciones para la competencia entre los transportistas de los distintos Estados miembros y entre los diversos modos de transporte.

Le CES en conclut que les établissements du type décrit par la Commission doivent être soumis à des contrôles prudentiels, qu'il s'agisse d'établissements bancaires ou autres. Par ailleurs, il est essentiel de maintenir l'égalité des conditions de concurrence, raison pour laquelle les règles appliquées aux établissements de crédit, en particulier en matière de solvabilité et de liquidité, doivent également l'être à ces autres établissements.
La conclusión de el CESE es que las entidades de el tipo descrito por la Comisión deben someter se a controles prudenciales, ya sean de tipo bancario o de otro tipo; en segundo lugar, es esencial mantener la igualdad de las condiciones de competencia, por lo que las normas aplicadas a las entidades de crédito, en particular las relativas a la solvencia y la liquidez, deben ser válidas también para estas entidades.

La Commission propose l'extension à tous les États membres de la possibilité de pondérer certains crédits hypothécaires commerciaux à 50% de manière à éviter toutes conséquences macroéconomiques négatives dans les quatre États membres en question, tout en assurant l'égalité des conditions de concurrence à l'inté rieur de l'Union. En outre, la Commission pro pose la possibilité de pondérer à 50% les mortgage backed securities(titres garantis par des créances hypothécaires) s'ils répondent aux.
La Comisión propone la ampliación a todos los Estados miembros de la posibilidad de ponderar determinados créditos hipotecarios comerciales al 50% para evitar cualquier consecuencia macroeconómica negativa en los cuatro Estados miembros en cuestión, a la vez que se garantiza la igualdad de condiciones de competencia en el interior de la Unión.