Que Veut Dire L'ÉGALITÉ DES CONDITIONS DE CONCURRENCE en Danois - Traduction En Danois

• lige konkurrencevilkår

Exemples d'utilisation de L'égalité des conditions de concurrence en Français et leurs traductions en Danois

L'égalité des conditions de concurrence requiert également une harmonisation des services de sécurité sociale.
Lige konkurrencevilkår kræver også, at de sociale sikringstjenester bliver harmoniseret.

Je pense que l'Europe doit oser entrer en concurrence avec des économies émergentes, comme la Chine, pour autant que l'égalité des conditions de concurrence soit assurée.
Det er min opfattelse, at Europa bør vove at tage konkurrencen op med de nye vækstøkonomier, såsom Kina, men det bør ske på fair vilkår, så der er tale om.

La BCE estime que cette disposition risque de compromettre l'égalité des conditions de concurrence et qu'elle devrait être modifiée afin de prévoir l'égalité de traitement entre les États membres.
Det er ECB's opfattelse, at ovennævnte bestemmelse giver anledning til betænkelighed for så vidt angår lige konkurrencevilkår, og at bestemmelse bør ændres af hensyn til en lige behandling af medlemsstaterne.

La BCE constate que les dispositions de la directive bancaire proposée couvrant le risque opérationnel divergent de Bâle II à un point tel que l'égalité des conditions de concurrence pourrait en être compromise.
ECB bemærker, at bestemmelserne i bankdirektivforslaget, som dækker operationel risiko, afviger fra Basel II i en grad, der vil kunne modvirke lige konkurrencevilkår.

Il est essentiel de maintenir l'égalité des conditions de concurrence, raison pour laquelle les règles appliquées aux établissements de crédit, en particulier en matière de solvabilité et de liquidité, doivent également l'être à ces autres établissements.
Der skal fastholdes lige markedsvilkår, og de regler, der gælder for kreditinstitutter, især om solvens og likviditet, skal også gælde for enhver af disse andre institutioner.

Aborder la question de la procyclicité selon une approche commune favoriserait également l'égalité des conditions de concurrence et la transparence au sein du marché unique.
En fælles fremgangsmåde til løsning af procykliske effekter ville også understøtte lige konkurrencevilkår og gennemsigtighed i det indre marked.

Ce modèle n'est cependant acceptable que durant une période transitoire car, malgré toutes ses bonnes ambitions, il est en contradiction avec le principe fondamental du règlement qui est l'égalité des conditions de concurrence.
Denne model må imidlertid kun være mulig i en overgangsperiode, for den er trods alle gode ambitioner i modstrid med grundprincippet i forordningen, som sigter mod konkurrencelighed.

Nous ne voulons pas de transports qui, par principe, passeraient de la mer à la route, et nous voulons l'égalité des conditions de concurrence dans l'espace nord-européen, dans l'Union européenne et aussi en Méditerranée.
Vi ønsker ikke at flytte transport fra havet tilbage til vejene, og vi ønsker fair konkurrence i Nordeuropa, i EU og i Middelhavsområdet.

La Commission a examiné les solutions suivantes pour arrêter le champ d'application de la présente directive. Objectif 1: renforcer la concurrence entre marchés nationaux, tout en garantissant l'égalité des conditions de concurrence.
Kommissionen overvejede følgende alternativer inden for dette direktivs rammer: Mål 1: At øge konkurrencen mellem nationale markeder og sikre ensartede konkurrencevilkår.

Compte tenu de l'importance que revêt la présente directive pour la sécurité routière et l'égalité des conditions de concurrence, les autorités compétentes des États membres devraient contrôler ces examens.
Under hensyntagen til den betydning, dette direktiv har for færdselssikkerheden og for lige konkurrencevilkår, bør medlemsstaternes kompetente myndigheder føre kontrol med disse eksamener.

Je suis tout à fait conscient que cela peut devenir un numéro d'équilibriste, car l'accroissement de la compétitivité internationale ne doit pas aller à l'encontre de l'égalité des conditions de concurrence sur le marché unique.
Jeg er helt klar over, at dette af og til kan blive noget i retning af linedans, for forøgelsen af den globale konkurrenceevne må ikke ske på bekostning af ligeberettigede konkurrencevilkår på det indre marked.

Mais pour assurer l'égalité des conditions de concurrence des transporteurs routiers dans le marché unique, il faut d'abord la législation communautaire, ensuite il faut que les États membres mettent en uvre de façon stricte un système de contrôle et de sanction.
Men for at sikre lige konkurrencevilkår for transportvirksomhederne i det indre marked er det først og fremmest nødvendigt med fællesskabslovgivning, og derefter skal medlemslandene indføre et omfattende kontrol- og sanktionssystem.

Ainsi, il approuve la proposition de la Commission relative à une compétence communautaire automatique renforçant l'égalité des conditions de concurrence en matière d'opérations de concentration en Europe.
Udvalget bi falder således Kommissionens forslag om en automatisk EU-kompetence, da dette vil fremme lige konkurrencevilkår i Europa i forbindelse med fusioner.

Pour assurer l'égalité des conditions de concurrence dans l'Union, la Commission européenne a proposé, le 24 janvier, d'étendre à tous les États membres qui le souhaitent la pondération des risques à 50% pour le crédit hypothécaire commercial.
For at sikre ligelige konkurrencevilkår inden for Unionen foreslog Kommissionen den 24. januar 1996 at udvide risikofordelingen på 50% for prioriterede handelskreditter til at omfatte alle medlemsstater, der ønsker dette.

Cette carte devrait répondre aux mêmes exigences de sécurité que le permis de conduire, compte tenu de l'importance des droits qu'elle confère pour la sécurité routière et l'égalité des conditions de concurrence.
Dette bevis skal opfylde de samme sikkerhedskrav som kørekortet i betragtning af den betydning for færdselssikkerheden og for lige konkurrencevilkår, de til beviset knyttede rettigheder har.

Pour réaliser le double objectif d'améliorer la résilience du système financier mondial et de garantir l'égalité des conditions de concurrence, il est essentiel qu'un ensemble d'exigences prudentielles de fonds propres plus solide et plus cohérent soit appliqué à l'échelon mondial.
For både at gøre det globale finansielle system mere modstandsdygtigt og samtidig sikre lige vilkår er det vigtigt, at der anvendes strengere og mere konsekvente regler om kapitalkrav i hele verden.

C'est le cas, par exemple, lorsque des TBI intra- UE sont interprétés de telle manière qu'ils servent de base pour l'octroi d'une aide d'État illégale en violation de l'égalité des conditions de concurrence dans le marché unique.
Dette er f. eks. tilfældet, når unionsinterne BIT'er fortolkes således, at de udgør grundlaget for tildeling af ulovlig statsstøtte i strid med princippet om lige konkurrencevilkår på det indre marked.

L'objectif est de garantir l'égalité des conditions de concurrence dans le secteur et l'équité et l'efficacité des chaînes d'approvisionnement, sans restreindre pour autant la liberté des pouvoirs publics de chercher à atteindre des objectifs de politique publique justifiés.
Målet er at sikre lige vilkår i detailsektoren samt retfærdige og effektive forsyningskæder uden at begrænse princippet om ret til at forfølge legitime politiske målsætninger for den offentlige politik.

(b) en renforçant la capacité des autorités concernées et des acteurs des États membres de lutter contre le travail non déclaré dans ses aspects transfrontaliers et, de cette façon, contribuer à l'égalité des conditions de concurrence;
At forbedre medlemsstaternes forskellige relevante myndigheders og aktørers kapacitet til at imødegå sort arbejde for så vidt angår dets grænseoverskridende aspekter og på denne måde at bidrage til lige konkurrencevilkår.

(6) La Communauté, soucieuse de garantir l'égalité des conditions de concurrence et de contribuer à son développement économique, devrait doter les coopératives, entités normalement reconnues dans tous les États membres, d'instruments juridiques adéquats et propres à faciliter le développement de leurs activités transnationales.
(6) For at sikre lige konkurrencevilkår og fremme den økonomiske udvikling bør Fællesskabet tilvejebringe passende juridiske rammer for andelsselskaber, der er en selskabsform, som generelt anerkendes i samtlige medlemsstater, således at de bliver i stand til at udbygge deres virksomhed på tværs af grænserne.

La réduction du nombre des options nationales revêt une extrême importance, dans la mesure où elle simplifierait le cadre réglementaire, faciliterait la convergence des pratiques prudentielles et contribuerait à l'égalité des conditions de concurrence.
Begrænsning af nationale valgmuligheder er af største vigtighed, idet dette ville forenkle det lovgivningsmæssige grundlag, støtte konvergens i tilsynspraksis og bidrage til at skabe lige konkurrencevilkår.

La raison en est que les activités criminelles, telles que le blanchiment de capitaux et la corruption, peuvent compromettre l'égalité des conditions de concurrence et par conséquent, peser sur la croissance potentielle, tandis que les bulles des prix immobiliers pourraient créer des déséquilibres macroéconomiques et menacer la stabilité financière.
Rationalet bag dette er, at kriminelle aktiviteter såsom hvidvask af penge og korruption kan underminere lige konkurrencevilkår og som konsekvens deraf den potentielle vækst, mens boligprisbobler kan føre til makroøkonomiske ubalancer og true den finansielle stabilitet.

Elle soutient pleinement les efforts du CECB et encourage fortement la poursuite des travaux dans ce domaine étant donné que, malgré les progrès réalisés, il subsiste un nombre considérable d'options susceptibles de mettre en péril l'égalité des conditions de concurrence.
ECB støtter fuldt ud Banktilsynsudvalgets bestræbelser og skal kraftigt opfordre til yderligere indsats på dette område, idet der på trods af de vigtige fremskridt, der er nået, fortsat er et betydeligt antal valgmuligheder, som kan udgøre en hindring for lige konkurrencevilkår.

Si l'Union estime que l'application ou la mise en œuvre par le Royaume- Uni de l'article 7 et des articles 9 à 12 menace de compromettre gravement l'égalité des conditions de concurrence entre les parties du territoire douanier unique, elle peut demander une consultation au sein du comité mixte en vue de trouver une solution mutuellement acceptable.
Hvis Unionen finder, at Det Forenede Kongeriges anvendelse eller gennemførelse af artikel 7 og 9-12 truer med alvorligt at undergrave de lige konkurrencevilkår mellem delene i det fælles toldområde, kan den anmode om konsultation i Det Blandede Udvalg med henblik på at finde en for begge acceptabel løsning.

Selon la BCE, si ces options sont jugées trop importantes pour qu'il soit possible de s'en passer dans certains systèmes juridiques, il convient au moins d'assurer la convergence et la transparence quant aux circonstances dans lesquelles elles sont exercées, afin de garantir l'égalité des conditions de concurrence dans l'UE.
Såfremt det skønnes, at disse valgmuligheder i nogle retssystemer er for vigtige til at kunne undværes, bør der efter ECB's opfattelse som minimum være konvergens og gennemsigtighed for så vidt angår de tilfælde, hvor de anvendes, således at der sikres lige konkurrencevilkår i EU.

La Commission souhaitait particulièrement recueillir des avis sur la mise en œuvre des mesures d'écologisation, l'égalité des conditions de concurrence(possibilité de gérer des exploitations sur un pied d'égalité avec les agriculteurs d'autres pays de l'UE) et le potentiel de production, ainsi que sur les moyens de simplifier le cadre d'écologisation et de réduire le fardeau administratif lié à celui- ci.
Af særlig interesse var holdninger til gennemførelsen af den grønne omstilling, lige konkurrencevilkår(muligheden for at drive landbrug på lige fod med landmænd i andre EU-lande), produktionskapacitet, forenkling af rammerne for grøn omstilling og mindskelse af den administrative byrde.

La Commission se fixe pour objectif de créer des systèmes communautaires de compensation et de règlement-livraison qui soient efficaces et sûrs et qui garantissent l'égalité des conditions de concurrence entre les différents prestataires des services concernés.
Kommissionen foreslår at indføre et clearing- og afviklingssystem for værdipapirer i EU, der er effektivt og sikkert og garanterer ensartede spilleregler for de forskellige udbydere af disse tjenester.

Afin de lutter contre la circulation illégale de boissons alcoolisées et d'assurer l'égalité des conditions de concurrence sur le marché de l'alcool russe SNAP est prêt à fournir le FCS de la Russie dans sa possession des informations sur les importateurs sans scrupules et d'autres participants des activités de commerce extérieur en violation de la législation en vigueur et des documents non valides confirmant la conformité importé dans la Fédération de Russie produits de bouchage.
For at bekæmpe den ulovlige cirkulation af alkoholholdige drikkevarer og for at sikre lige konkurrencevilkår i det russiske marked for alkohol SNAP er klar til at give de FCS af Rusland i besiddelse af oplysninger om skrupelløse importører og andre deltagere i udenrigshandel aktiviteter i strid med den gældende lovgivning, og ugyldige dokumenter, der bekræfter overensstemmelse importeret til Den Russiske Føderation capping produktion.

Avec la croissance du secteur des transports et la mobilité croissante des citoyens de l'UE, il importe d'instaurer à l'échelle de l'Union européenne des droits protégeant les passagers et d'assurer l'égalité des conditions de concurrence entre les transporteurs des différents États membres.
Transportsektoren er i vækst og EU-borgernes mobilitet stigende, og derfor er det vigtigt, at der indføres EU-dækkende rettigheder til beskyttelse af passagerer og skabes ensartede konkurrencevilkår mellem transportvirksomheder fra forskellige medlemsstater.

La Commission ne peut évidemment décider du bien-fondé des évaluations en cours, mais elle utilisera tous les moyens politiques et juridiques dont elle dispose pour s'assurer que tous les plans concordent avec les engagements de Kyoto et avec les données confirmées sur les émissions pour 2005, dans un souci de garantir l'égalité des conditions de concurrence pour les entreprises.
Kommissionens kan naturligvis ikke udtale sig om indholdet af de evalueringer, som er ved at blive foretaget, men vi vil anvende alle politiske og retlige midler til vores rådighed for at sikre, at planerne er i overensstemmelse med Kyoto-forpligtelserne og de verificerede oplysninger om emissionerne i 2005, så man sikrer virksomhederne lige konkurrencevilkår.