Que Veut Dire L'ÉLABORATION ET L' EXÉCUTION DE PROJETS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• preparación y ejecución de proyectos
• la preparación y ejecución de proyectos
• la elaboración y ejecución de proyectos
• elaboración y ejecución de proyectos
• formulación y ejecución de proyectos
• en la formulación y ejecución de proyectos
• con la formulación y ejecución de proyectos
• el desarrollo y la ejecución de proyectos

Exemples d'utilisation de L'élaboration et l' exécution de projets en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles contribuent ensemble à favoriser l'élaboration et l'exécution de projets pour cette initiative.
La OPS y la CARICOM prestan asistencia conjuntamente en la promoción y elaboración de los proyectos de la Iniciativa.

Participer à l'élaboration et l'exécution de projets conjoints dans le domaine des petits satellites pédagogiques et scientifiques, notamment de télédétection;
La participación en la elaboración y ejecución de proyectos conjuntos en la esfera de los satélites pequeños científico-educacionales, incluida la teleobservación de la Tierra;

La mise en oeuvre des accords de paix et de réconciliation prévoyait l'élaboration et l'exécution de projets spécifiques.
La aplicación de acuerdos de reconciliación y de paz exigió la preparación y ejecución de proyectos específicos.

Faciliter et appuyer l'élaboration et l'exécution de projets liés à l'espace répondant aux besoins opérationnels des États Membres;
Facilitar y apoyar el desarrollo y ejecución de proyectos relacionados con el espacio que correspondan a las necesidades operacionales de los Estados Miembros;

A créer un centre pour l'échange d'informations ainsi que l'élaboration et l'exécution de projets pilotes transposables;
Establezca un centro de coordinación para el intercambio de información y la formulación y aplicación de proyectos experimentales que se puedan repetir;

Le Tadjikistan appuie l'élaboration et l'exécution de projets d'infrastructures dans les secteurs des communications et des transports en Afghanistan et dans l'ensemble de la région.
Tayikistán apoya el desarrollo y la ejecución de proyectos de infraestructura en los ámbitos de la comunicación y el transporte, tanto en el Afganistán como a nivel regional.

De renforcer la compétence écologique des services concernés par l'élaboration et l'exécution de projets affectant les zones humides;
Fortalecer la competencia ecológica de los departamentos respectivos mediante la elaboración y aplicación de proyectos que afecten a los humedales;

Fournir une aide aux gouvernements pour l'élaboration et l'exécution de projets visant à remplir leurs obligations au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et des conventions pertinentes de la CEE;
Prestar asistencia a los Gobiernos para preparar y ejecutar proyectos que cumplan las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y las convenciones pertinentes de la CEPE;

Il convient donc d'améliorer localement les compétences des secteurs public et privé dans la définition, l'élaboration et l'exécution de projets d'investissement dans les énergies renouvelables.
De ahí que sea necesario desarrollar la capacidad de los sectores público y privado locales para concebir, formular y ejecutar proyectos de inversión en energías renovables.

Des subventions seront également accordées pour l'élaboration et l'exécution de projets pilotes dans les zones transfrontières des États membres du CILSS et de l'UMA coût estimatif: US$ 300 000.
Se facilitarán también ayudas para la formulación y realización de proyectos experimentales en las zonas fronterizas de los Estados miembros del CILSS y de la UMA costo previsto: 300.000 dólares.

Le Programme mondial de gestion durable de l'énergie a mis en place un programme d'une durée de trois ans visant à appuyer les activités de sensibilisation au niveau mondial ainsi que l'élaboration et l'exécution de projets pilotes sur l'énergie durable.
El Programa Mundial de Energía Sostenible comenzó un programa trienal de apoyo a la mediación mundial y a la formulación y ejecución de proyectos experimentales de energía sostenible.

Assistance aux gouvernements intéressés pour l'élaboration et l'exécution de projets nationaux relatifs au développement des entreprises;
Asistencia a los gobiernos interesados para la formulación y ejecución de proyectos de fomento de la empresa adaptados a cada país;

Au cours de la période considérée, diverses activités ont été entreprises aux niveaux local et national, notamment des séminaires et des campagnes de sensibilisation, ainsi que l'élaboration et l'exécution de projets de renforcement des capacités ou de projets opérationnels.
Durante el período que se examina, se informó de diversas actividades emprendidas a nivel local y nacional, como seminarios sobre concienciación, campañas de aumento de la sensibilización, formulación y ejecución de proyectos de fomento de la capacidad y sobre el terreno.

En attendant, les efforts seront axés sur l'élaboration et l'exécution de projets à effet rapide basés sur les recommandations.
Para ello, los esfuerzos se centrarán en la elaboración y ejecución de proyectos de efecto rápido basados en las recomendaciones.

La pièce maîtresse de la stratégie adoptée dans ce domaine est l'Adaptation Policy Framework, qui aide les pays à intégrer leurs préoccupations en matière d'adaptation dans les stratégies nationales et guide l'élaboration et l'exécution de projets.
La piedra angular de su estrategia sobre la adaptación es el Marco de Política de Adaptación, que ayuda a los países que se encuentran en el proceso de incorporar las preocupaciones de adaptación en las estrategias nacionales, y orienta en la formulación y ejecución de proyectos.

Il convient d'améliorer les compétences dans le secteur privé et le secteur public, à l'échelon local, pour la définition, l'élaboration et l'exécution de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique et dans la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables.
De ahí que sea necesario desarrollar la capacidad de los sectores público y privado locales para concebir, formular e implementar proyectos de inversión en eficiencia energética y energías renovables.

Durant la période couverte par le présent rapport, CESVI n'a pas participé directement aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, aux grandes conférences ou autres réunions des Nations Unies parce qu'elle a centré ses activités sur l'élaboration et l'exécution de projets sur le terrain.
CESVI no participó directamente en los trabajos del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, en conferencias u otras reuniones de las Naciones Unidas durante el período que abarca el informe porque centró sus actividades en el desarrollo y la ejecución de proyectos sobre el terreno.

En Europe du Sud-Est, la programmation sous-régionale au titre du document relatif au programme régional mettra l'accent sur l'élaboration et l'exécution de projets transfrontières visant à favoriser l'emploi et le développement économique, à renforcer la sécurité humaine, à aider à résoudre les problèmes écologiques transfrontières et à mieux lutter contre l'exclusion sociale.
En Europa sudoriental, la programación subregional prevista en el documento hará hincapié en la preparación y ejecución de proyectos transfronterizos para promover el empleo y el desarrollo económico, mejorar la seguridad de las personas, ayudar a resolver problemas ecológicos transfronterizos y medir mejor la exclusión social.

L'élaboration et l'exécution de projets transfrontières contribueront à resserrer les liens entre des pays et des collectivités qui se trouvent actuellement de part et d'autre des nouvelles frontières de l'Union européenne comme la Pologne et l'Ukraine et le Bélarus; la Hongrie et l'Union de la Serbie-et-Monténégro et la Roumanie.
La preparación y ejecución de proyectos transfronterizos contribuirá a establecer vínculos entre países y comunidades que ahora se encuentran separados por las nuevas fronteras de la Unión Europea por ejemplo, Polonia con Ucrania y Belarús; Hungría con la Unión de Serbia y Montenegro y Rumania.

Ce dont on a besoin à présent, c'est d'un appui en faveur de cette stratégie, d'une approbation des mesures prises par cet établissement et d'une aide dans l'élaboration et l'exécution de projets relatifs à l'environnement et aux ressources naturelles en Jordanie.
Lo que se precisa ahora es apoyo para esta estrategia, la ratificación de las medidas tomadas por esta corporación y asistencia en el diseño y aplicación de proyectos relativos al medio ambiente y los recursos naturales en Jordania.

Il prévoit l'élaboration et l'exécution de projets pédagogiques consacrés à l'hygiène de vie, l'organisation de manifestations promouvant des modes de vie sains dans les régions où la minorité rom est très présente, ainsi que dans les établissements scolaires comptant de nombreux élèves roms, et l'organisation à l'intention des filles et des femmes roms d'une série de conférences sur des questions touchant la santé et les questions d'hygiène.
Prevé la elaboración y aplicación de proyectos educativos sobre los hábitos de vida sanos, la organización de eventos para promocionar esos hábitos en las zonas densamente pobladas por las minorías romaníes y en las instituciones educativas con muchos alumnos romaníes y la organización de una serie de conferencias para las niñas y mujeres romaníes sobre temas de salud e higiene.

Dans le domaine du renforcement des capacités, la Fondation et la Smithsonian Institution se sont associées pour appuyer, à l'intention des spécialistes des pays en développement, un module de formation sur l'élaboration et l'exécution de projets en appui à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des cibles qui y sont définies.
En el ámbito del fomento de la capacidad, la Fundación pro Naciones Unidas y el Instituto Smithsonian han apoyado conjuntamente un modelo de capacitación para profesionales de países en desarrollo sobre el modo de elaborar y ejecutar proyectos para contribuir al logro de las metas y los objetivos de la Declaración del Milenio y sus metas concretas.

Se félicite de la collaboration entre la Division de la prévention du crime et de la justice pénale, d'une part, et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, d'autre part, notamment en ce qui concerne la lutte contre le blanchiment de l'argent, et souhaite que les deux programmes continuent à organiser des activités conjointes, en particulier l'élaboration et l'exécution de projets de coopération technique;
Acoge con beneplácito la cooperación entre la División de Prevención de el Delito y Justicia Penal y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, particularmente en la lucha contra el blanqueo de dinero, y exhorta a los dos programas a que sigan emprendiendo actividades conjuntas, y, en particular, preparando y ejecutando proyectos de cooperación técnica;

Participation à des réunions régionales de travail en réseau organisées par le PNUE en sa qualité d'expert technique afin d'examiner avec les responsables de la protection de l'ozone toute question technique, économique et politique concernant l'élaboration et l'exécution de projets, les technologies, les produits et l'adoption de nouvelles politiques en matière de mise en conformité et de planification.
Asistencia de expertos técnicos a reuniones regionales de creación de redes organizadas por el PNUMA a fin de examinar junto con los oficiales encargados del ozono las cuestiones técnicas, económicas y políticas relacionadas con la formulación y ejecución de proyectos, las tecnologías, los productos y la adopción de nuevas políticas de cumplimiento y planificación.

Se félicite de la coopération étroite entre le Centre pour la prévention internationale du crime et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, notamment en ce qui concerne la lutte contre le blanchiment de l'argent et en ce qui concerne les drogues et les prisons, et invite ces deux organismes à poursuivre leurs activités conjointes, en particulier l'élaboration et l'exécution de projets de coopération technique;
Celebra la estrecha cooperación establecida entre el Centro para la Prevención Internacional de el Delito y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, en particular con respecto a las medidas contra el blanqueo de dinero y en la esfera de las drogas y los establecimientos penitenciarios, y exhorta a ambas entidades a que sigan realizando actividades conjuntas, especialmente la elaboración y ejecución de proyectos de cooperación técnica;

Participer à des réunions de travail en réseau organisées au niveau régional par le PNUE pour que les experts techniques examinent avec les responsables de la protection de l'ozone toute question technique, économique et politique concernant l'élaboration et l'exécution de projets, les technologies, les produits et l'adoption de nouvelles politiques en matière de mise en conformité et de planification.
Asistencia de expertos técnicos a reuniones regionales de creación de redes organizadas por el PNUMA a fin de examinar junto con los oficiales encargados del ozono las cuestiones técnicas, económicas y políticas relacionadas con la formulación y ejecución de proyectos, las tecnologías, los productos y la adopción de nuevas políticas de cumplimiento y planificación.

Se félicitant que l'Organisation de coopération économique s'emploie à resserrer ses liens avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales concernées afin d'instaurer des conditions propices au progrès socioéconomique dans la région, notamment par l'élaboration et l'exécution de projets et programmes conjoints dans des domaines d'intérêt commun.
Apreciando los esfuerzos realizados por la Organización de Cooperación Económica por fortalecer sus relaciones con el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales y regionales pertinentes al tratar de establecer condiciones propicias al progreso socioeconómico en la región, con iniciativas como la elaboración y ejecución de proyectos y programas conjuntos en esferas de interés común.

Prie le Secrétaire général d'instaurer et de maintenir une coopération étroite avec les États Membres et les organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres oeuvrant pour protéger l'environnement, en particulier dans le domaine de la coopération et de l'assistance techniques, y compris l'élaboration et l'exécution de projets communs intéressant l'application du droit pénal relatif à l'environnement et d'autres activités pertinentes compétentes au sein du système des Nations Unies pour les questions juridiques;
Pide a el Secretario General que establezca y mantenga una estrecha cooperación con los Estados Miembros y con las organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales y de otra índole, en la esfera de la protección de el medio ambiente, particularmente en lo relativo a cooperación y asistencia técnica, así como en la formulación y ejecución de proyectos conjuntos sobre la observancia de el derecho penal relativo a el medio ambiente y otras actividades pertinentes relacionadas con cuestiones jurídicas en el marco de el sistema de las Naciones Unidas;

Les efforts se sont également intensifiés, aux niveaux national, bilatéral et international, afin d'accroître le rôle des organisations non gouvernementales, des associations féminines et des autres organisations locales et communautaires dans l'élaboration et l'exécution de projets relatifs à la lutte contre la pauvreté et au développement social.
En los planos bilateral e internacional también se han adoptado cada vez más medidas encaminadas a promover el papel de las organizaciones no gubernamentales, los grupos de mujeres y otras organizaciones locales y de la comunidad en la preparación y ejecución de proyectos de erradicación de la pobreza y desarrollo social.

Services de coordination lors de l'élaboration, de la négociation et de l'exécution de projets de coopération interrégionale; consultations avec les organisations régionales; assistance aux Etats Membres pour l'élaboration de propositions de projets; collaboration avec les services techniques de la CEPALC pour l'élaboration et l'exécution de projets; et planification, budgétisation et administration d'activités financées par des fonds extrabudgétaires;
Estos servicios comprenden la coordinación para la preparación, negociación y ejecución de proyectos de cooperación interregionales; consultas con organizaciones regionales; asistencia a los Estados miembros respecto de propuestas de proyectos; colaboración con dependencias sustantivas de la CEPAL para la preparación y ejecución de proyectos; y planificación, presupuestación y administración de actividades extrapresupuestarias;