Que Veut Dire L'ÉTUDE DANS LES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estudio en los programas

Exemples d'utilisation de L'étude dans les programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Intégrer les recommandations de l'Étude dans les programmes nationaux.
Incorporar las recomendaciones del Estudio en la agenda política nacional.

Article 144 Les Hautes Parties contractantes s'engagent à diffuser le plus largement possible, en temps de paix et en temps de guerre, le texte de la présente Convention dans leurs pays respectifs, et notamment à en incorporer l'étude dans les programmes d'instruction militaire et, si possible, civile, de telle manière que les principes en soient connus de l'ensemble de la population.
Artículo 144 Las Altas Partes Contratantes se comprometen a difundir lo más ampliamente posible, tanto en tiempo de paz como en tiempo de guerra, el texto del presente Convenio en el país respectivo, y especialmente a incorporar su estudio en los programas de instrucción militar y, si es posible civil, de modo que sus principios sean conocidos por el conjunto de la población.

Intégrer les recommandations de l'Étude dans les programmes politiques nationaux.
Incorporar las recomendaciones del Estudio en el programa nacional en materia de políticas.

Les Hautes Parties contractantes s'engagent à diffuser le plus largement possible, en temps de paix comme en période de conflit armé, les Conventions et le présent Protocole dans leurs pays respectifs et notamment à en incorporer l'étude dans les programmes d'instruction militaire et à en encourager l'étude par la population civile, de telle manière que ces instruments soient connus des forces armées et de la population civile.
Las Altas Partes contratantes se comprometen a difundir lo más ampliamente posible, tanto en tiempo de paz como en tiempo de conflicto armado, los Convenios y el presente Protocolo en sus países respectivos y, especialmente, a incorporar su estudio en los programas de instrucción militar y a fomentar su estudio por parte de la población civil, de forma que esos instrumentos puedan ser conocidos por las fuerzas armadas y la población civil.

Les Hautes Parties contractantes s'engagent, en temps de paix comme en temps de conflit armé, à diffuser le présent Protocole le plus largement possible dans leurs pays respectifs et, en particulier, à en inclure l'étude dans les programmes d'instruction militaire et à en encourager l'étude par la population civile, de sorte que cet instrument puisse être connu des forces armées et de la population civile.
Las Altas Partes Contratantes se comprometen a difundir lo más ampliamente posible en el respectivo país, tanto en tiempo de paz como en tiempo de conflicto armado, las disposiciones de el presente Protocolo, y en particular a incorporar su enseñanza en los respectivos programas de instrucción militar y a alentar su enseñanza entre la población civil, para que los miembros de las fuerzas armadas y la población civil conozcan este instrumento.

Les Hautes Parties contractantes s'engagent à diffuser le plus largement possible, en temps de paix et en temps de guerre, le texte de la présente Convention dans leurs pays respectifs, et notamment à en incorporer l'étude dans les programmes d'instruction militaire et, si possible, civile, de telle manière que les principes en soient connus de l'ensemble de la population, notamment des forces armées combattantes, du personnel sanitaire et des aumôniers.
Las Altas Partes Contratantes se comprometen a difundir lo más ampliamente posible, tanto en tiempo de paz como en tiempo de guerra, el texto del presente Convenio en el país respectivo, y especialmente a incorporar su estudio en los programas de instrucción militar y, si es posible, civil, de modo que sus principios sean reconocidos por el conjunto de la población, especialmente por las fuerzas armadas combatientes, por el personal sanitario y por los capellanes.

Intégrer les recommandations de l'Étude dans le programme national.
Incorporación de las recomendaciones del Estudio en todos los programas.

Intégration des recommandations de l'Étude dans le programme national et renforcement des partenariats avec les organisations et les institutions régionales en soutien à ce processus.
Incorporación de las recomendaciones del Estudio en todos los programas nacionales y fortalecimiento de las asociaciones con organizaciones e instituciones regionales en apoyo de este proceso.

Cette expérience fut très importante pour moi: je voyais comment, depuis les ministères de la Santé et de l'Education, on créait les départements nécessaires pour mieux préparer les élèves, par exemple en élevant les niveaux d'instruction pour l'entrée aux cours de kinésithérapie et en intégrant les études dans les programme ayant à voir avec cette spécialité.
Esta experiencia fue muy importante para mí, veía cómo desde los Ministerios de Salud y Educación se iban creando los departamentos adecuados para dar mayor preparación a los futuros estudiantes, por ejemplo, se elevan los niveles de instrucción para el ingreso a los cursos de kinesioterapia, y también la integración de estudios en los programas relacionados con la especialidad.

De l'avis de M. Kolosov, le meilleur moyen de les informer de ces droits consiste à incorporer l'étude de la Convention dans les programmes scolaires et universitaires obligatoires, en particulier dans les programmes des instituts pédagogiques.
A su juicio, la mejor forma de informarlos de estos derechos consiste en incorporar la Convención en los programas de estudios obligatorios de las escuelas y universidades, y especialmente en los de las instituciones de formación de profesores.

Et l'étude de la technologie extra-terrestre dans les programmes militaires secrètes.
Y el estudio de tecnología extraterrestre. En programas militares encubiertos.

Le Comité suggère que l'État partie incorpore l'étude de la Convention dans les programmes scolaires et universitaires.
El Comité sugiere que el Estado Parte incluya la Convención en los planes de estudio de las escuelas y universidades.

D'intégrer pleinement l'étude de la Convention dans les programmes d'enseignement, à tous les niveaux du système éducatif;
Integre plenamente la Convención en los programas de estudio de todos los niveles de enseñanza; y.

Intégrer l'étude des droits de l'homme dans les programmes d'enseignement dispensés gratuitement par les établissements publics, à tous les niveaux(Bolivie);
Incluir el estudio de los derechos humanos en el programa de estudios de los diversos niveles de enseñanza gratuita que imparten las instituciones públicas(Bolivia);

On a entrepris d'intégrer le suivi de l'étude et de la résolution dans les programmes de travail ordinaires.
También se ha empezado a trabajar en la integración del seguimiento del estudio y la resolución en los programas de trabajo habituales.

L'Etat partie devrait envisager d'inclure l'étude de la Convention dans les programmes d'enseignement et des mesures appropriées devraient être prises pour faciliter l'accès des enfants à l'information concernant leurs droits.
Debe estudiarse la posibilidad de incorporar la Convención a los planes de estudios de las escuelas y deben adoptarse medidas apropiadas para facilitar el acceso de los niños a toda la información que aparezca en relación con sus derechos.

Un programme pilote a été mis en œuvre en 2003 pour introduire l'étude des langues locales(mozambicaines) dans les programmes de l'enseignement primaire.
El 2003 se puso en marcha un programa piloto para incorporar las lenguas locales(mozambiqueñas) en los programas de estudio de la educación primaria.

Il faudrait aussi envisager d'inscrire l'étude des droits de l'enfant dans les programmes scolaires et largement diffuser ce qui a été dit au cours des discussions du Comité sur ce rapport.
Habría que contemplar también la posibilidad de incluir el estudio de los derechos del niño en los programas escolares y difundir ampliamente el contenido de las deliberaciones del Comité sobre el informe.

Cela nous parait être l'interprétation correcte de la difficulté croissante que rencontre le projet d'introduire l'étude facultative de la religion catholique dans les programmes de l'école publique.
Tal parece ser la interpretación correcta de las dificultades crecientes para incorporar el estudio libre de la religión católica en los currículos de la escuela pública.

Ils jouent un rôle actif dans les programmes Narconon, l'étude des résultats et la recherche générale dans le domaine de la toxicomanie.
Ellos desempeñan un papel activo en los programas Narconon, en los estudios de resultados y en la investigación general en el campo del abuso de sustancias.

A cet égard, elle signale qu'il est généralement difficile d'introduire l'étude des droits de l'enfant dans les programmes scolaires sans que le personnel enseignant n'ait reçu une formation dans ce domaine.
En relación con ello señala que es generalmente difícil introducir el estudio de los derechos del niño en los programas escolares si el personal docente no ha recibido formación en esta materia.

Ces propositions ont porté sur les points suivants: application de nouvelles méthodes d'enseignement et d'apprentissage concernant la traite des esclaves et l'esclavage; adoption de politiques efficaces permettant d'introduire la question dans le débat national; promotion de l'étude du sujet dans les programmes de recherche universitaire; et mise au point de méthodologies pour le recensement, la préservation et la promotion des lieux de mémoire.
Ello incluye propuestas sobre nuevos planteamientos para enseñar y aprender acerca de la trata de esclavos y la esclavitud; sobre políticas eficaces para introducir la cuestión en las narrativas históricas nacionales; sobre programas de investigación para mejorar el estudio de la materia en las universidades; y sobre metodologías para realizar inventarios de los sitios de memoria, preservarlos y fomentarlos.

Promouvoir l'adoption de mesures d'adaptation dans les secteurs concernés et des pratiques les meilleures en matière de réduction des émissions() par des activités systématiques de formation consistant à inscrire l'étude de ces questions dans les programmes d'enseignement scolaire et universitaire(CE);
Promover soluciones de adaptación en los sectores del caso y mejores prácticas para reducir las emisiones("economía con baja emisión de carbono y eficiencia energética") mediante la formación sistemática del personal a través de la incorporación de estos aspectos en los planes de estudios escolares y universitarios en forma estandarizada(CE);

Inclusion de notions sur les droits de l'homme dans les programmes d'étude, les matériels et méthodes pédagogiques;
Inclusión de contenidos sobre derechos humanos en programas de estudio, materiales y tecnología educativa;

C'est pourquoi le Rapporteur spécial lance de nouveau un appel pour que des cours sur les droits de l'homme soient inclus dans les programmes d'étude sur l'ensemble du territoire de l'ancienne Yougoslavie.
Por esta razón la Relatora Especial desea reiterar su llamamiento para que se incluyan cursos sobre derechos humanos en los planes de estudios en todo el territorio de la antigua Yugoslavia.

Les responsables ont aussi proposé d'inclure l'étude des droits de l'homme dans les programmes scolaires.
También se ha propuesto que los derechos humanos se incluyan como asignatura en los programas de estudios.

Inclure les divers éléments de l'égalité entre les sexes dans les programmes d'étude de l'enseignement primaire et dans la formation des professeurs;
La incorporación de la noción de la igualdad entre los géneros en los programas de enseñanza primaria y de formación de maestros;

L'État partie est encouragé à intégrer pleinement l'étude de la Convention dans les programmes d'enseignement à tous les niveaux du système éducatif.
Se alienta al Estado Parte a que integre plenamente la Convención en los programas de estudio de todos los niveles de enseñanza.

Le Comité suggère à l'Etat partie d'intégrer l'étude de la Convention dans les programmes d'enseignement des établissements scolaires et des universités.
El Comité sugiere que el Estado Parte introduzca la Convención en los programas escolares y universitarios.

Comment utiliser "l'étude dans les programmes" dans une phrase en Français

Elles s engagent notamment à en incorporer l étude dans les programmes d instruction militaire.

Comment utiliser "estudio en los programas" dans une phrase en Espagnol

Didáctica y fichas prácticas para EGB, Bachillerato y FP, Las técnicas de estudio en los programas escolares, Tres branques d'un mateix pi.

En el contexto de la intervención, la influencia del positivismo en el trabajo social se hace evidente en lo que tradicionalmente se ha inculcado desde los diversos planes de estudio en los programas académicos.

Lo que es llamativo aùn es que la escencia y el papel las nuevas tecnologías sean parte del objeto de estudio en los programas para el aprendizaje de ellas.

Cada candidato para el estudio en los programas de grado que ofrece la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales MENDELU debe completar el proceso de admisión.

La investigación formativa en los planes de estudio en los programas de Contaduría Pública: caso Colombia.

Su caso de éxito ha sido presentado para fines de estudio en los programas de maestría de la Barna Business School.

Cuando se conversa con los adolescentes menores de 15 años que integran los grupos de estudio en los programas de adultos.