Que Veut Dire L'ÉTUDE DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estudio de referencia
• el estudio de referencia
• prospección básica
• la prospección básica
• una prospección básica
• el estudio de base
• estudio de base

Exemples d'utilisation de L'étude de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces travaux seront entrepris une fois l'étude de base achevée, fin 2012.
Esta tarea se realizará una vez terminada la prospección básica a fines de 2012.

Ces échantillons ont été soumis à une analyse radiochimique et les résultats seront examinés et comparés avec des données accumulées depuis l'étude de base.
Las muestras serán objeto de análisis radioquímico y los resultados se examinarán y compararán con los datos acumulados desde la realización del estudio inicial.

Elle s'efforce notamment d'achever l'étude de base axée sur les concentrations de tritium dans l'environnement.
Un componente de este último aspecto es la conclusión del estudio básico centrado en las concentraciones ambientales de tritio.

Enfin, dans sa demande de prolongation, le Cambodge s'est engagé à élaborer des plans de déminage fondés sur les résultats de l'étude de base.
Además, en su solicitud de prórroga se comprometió a elaborar planes de limpieza anuales basados en los resultados de la Prospección Básica.

La Suède a intégré la problématique des incapacités dans l'étude de base de son nouveau plan d'action national sur les droits de l'homme.
En Suecia, la discapacidad formaba parte integrante del estudio de base del nuevo Plan nacional de acción para los derechos humanos.

Le plan devrait être réexaminé périodiquement et si nécessaire révisé de manière à répondre effectivement aux besoins recensés dans l'étude de base.
El plan deberá someterse a examen periódico y revisarse según proceda para velar por que se den respuestas eficaces a las necesidades definidas en el estudio de referencia.

Les résultats de l'étude de base sur le travail des enfants en Guinée réalisée en Octobre 2006, ont révélé que 61,4% sont employés comme domestiques.
Los resultados del estudio de referencia sobre el trabajo infantil en Guinea realizado en octubre de 2006 indicaron que el 61,4% de los niños trabajan en el servicio doméstico.

Le Ministère du travail et de la sécurité sociale a recruté un consultant pour entreprendre l'étude de base et l'évaluation des besoins.
El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social ha contratado los servicios de un consultor para que lleve a cabo el estudio de referencia y la evaluación de las necesidades.

Le Cambodge a indiqué que les derniers résultats de l'étude de base font état de 15 578 zones soupçonnées dangereuses représentant une superficie totale de 1 914,8 kilomètres carrés.
Camboya informó de que los últimos resultados de la Prospección Básica indicaban que había 15.578 zonas de presunto peligro que medían un total de 1.914,8 km2.

Il faudra fixer des priorités à court, moyen et long termes en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à partir des résultats de l'étude de base.
Será preciso que se establezcan las prioridades de la educación en materia de derechos humanos a corto, mediano y largo plazo sobre la base de las conclusiones a que se llegue en el estudio de referencia.

L'avant-projet comprend en outre, non seulement l'étude de base de l'exploitation du système de transport qui est la solution proposée, mais aussi la définition de tous les équipements fixes et roulants.
El anteproyecto comprende no sólo el estudio de base de la explotación del sistema de transporte propuesto, sino también la definición de todos los equipos fijos y móviles.

Le comité national a-t-il fait preuve de rapidité et d'efficacité dans l'établissement du plan d'action national(y compris en ce qui concerne la réalisation de l'étude de base et la formulation des objectifs, des stratégies et des priorités des programmes)?
Determinar cuán oportuno y efectivo ha sido el comité nacional en la elaboración del plan de acción nacional incluso en el encargo del estudio de referencia y la formulación de objetivos, estrategias y prioridades programáticas nacionales?

D'après les premiers résultats de l'étude de base nationale en cours, 12 016 champs de mines renfermeraient des mines antichar ou une combinaison de mines antichar et de mines antipersonnel, contre 835 champs renfermant uniquement des engins antipersonnel.
Los recientes resultados del actual estudio de referencia nacional indican que hay 12.016 campos minados afectados por minas AT y una combinación de minas AT y AP, en comparación con los 835 campos minados en los que solo hay minas AP.

La réussite du programme et la réalisation de ses objectifs seront mesurées par rapport à un certain nombre d'indicateurs, notamment ceux jugés les plus pertinents suite à l'étude de base et à l'enquête démographique nationale entreprises en 1996-1997.
El éxito en el logro de los propósitos del programa se medirá comparando varios indicadores, en particular aquellos que se han determinado son los más importantes en la encuesta de referencia y en la encuesta nacional demográfica realizada en 1996/1997.

Selon l'étude de base sur l'éducation spécialisée menée par le Ministère de l'Education en 1996, la population des personnes handicapées au Mali est estimée à 1.161.088 dont 214.801 sont âgés de 0 à 19 ans.
Según el estudio básico sobre la enseñanza especializada realizado por el Ministerio de Educación en 1996, se calcula que el número de personas discapacitadas en Malí asciende a 1.161.088, de las que 214.801 tienen menos de 19 años.

Dans des informations communiquées le 11 août 2010 sur l'application du Plan d'action de Carthagène, le Cambodge a indiqué que la première phase de l'étude de base serait achevée en octobre 2010 et que le plan de travail serait révisé en conséquence.
En la información sobre la aplicación del Plan de Acción de Cartagena proporcionada el 11 de agosto de 2010, Camboya señaló que la primera fase del estudio de referencia concluiría en octubre de 2010 y el plan de trabajo se revisaría en consecuencia.

Le Cambodge a également annoncé que l'étude de base avait jusque-là permis de définir 11 024 zones représentant une superficie totale de 966 853 922 mètres carrés, où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée.
Camboya indicó también que mediante la prospección básica se habían identificado 11.024 zonas en las que se conocía o se sospechaba la presencia de minas antipersonal, que representaban una superficie total de 966.853.922 m2.

Toujours dans sa demande, le Cambodge a indiqué qu'il estimait qu'il lui restait à nettoyer complètement 648,8 kilomètres carrés- s'étendant sur 122 districts- de terres polluées par des mines antipersonnel et qu'avant la fin 2012 l'étude de base réalisée pour déterminer de nouveaux critères de référence serait achevée.
En su solicitud de prórroga, Camboya había indicado que sería necesario desminar completamente una superficie de aproximadamente 648,8 km2 que abarcaba 122 distritos, y que para fines de 2012 el Estado habría concluido la prospección básica encaminada a determinar un nuevo nivel de referencia.

L'étude de base commandée par l'Autorité cambodgienne de la lutte antimines a aidé le Gouvernement à repérer les terres susceptibles d'être polluées par ce type d'engins afin d'entreprendre une action de déminage.
El estudio de referencia encargado por la Autoridad de Actividades relativas a las Minas de Camboya ha permitido al Gobierno determinar qué tierras pudieran estar contaminadas por minas AT de manera que se tomen medidas de desminado.

L'évaluation a porté essentiellement sur les études de trafic réalisées dans le cadre de l'étude de base:"Etude de faisabilité économique de la liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar", publiée en février 1992.
La evaluación trató principalmente de los estudios sobre el tráfico realizados en el marco del estudio de base titulado"Etude de faisabilité économique de la liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar", publicado en febrero de 1992.

Toujours dans sa demande, le Cambodge a indiqué qu'il lui restait à débarrasser complètement quelque 648,8 km2- s'étendant sur 122 districts- de terres polluées par des mines antipersonnel et qu'avant la fin de 2011, il aurait mené à terme les phases 1 et 2 de l'étude de base réalisée dans 61 districts pour déterminer de nouveaux critères de référence.
En su solicitud de prórroga había indicado que sería necesario realizar la limpieza completa de minas antipersonal en aproximadamente 648,8 km2 que abarcaban 122 distritos, y que para fines de 2011 el Estado habría terminado las fases 1 y 2 de una Prospección Básica en 61 distritos, encaminada a determinar un nuevo nivel de referencia.

Pour cartographier la désertification il est préférable de réaliser l'étude de base en fonction d'unités géomorphologiques, lesquelles sont liées à la topographie, au sol, aux eaux de surface et aux eaux souterraines, ainsi qu'à l'état de la végétation.
Para levantar mapas sobre la desertificación es mejor realizar el estudio básico de la desertificación con arreglo a unidades geomorfológicas porque guardan relación con la topografía, el suelo, la superficie y las aguas superficiales, así como con las condiciones de vegetación.

Les données de l'ISHLT(The Registry of the International Society for Heart and Lung Transplantation) confirment les résultats de l'étude de base du TAMM menée dans le cadre de la transplantation cardiaque primaire, ainsi que les résultats d'une série de petites études ouvertes monocentriques, randomisées et non randomisées.
Los datos del“ Registro de la Sociedad Internacional de Trasplantes Cardiacos y Renales”(ISHLT) confirman los resultados del estudio fundamental presentado por el titular de la autorización de comercialización en el trasplante cardiaco primario, así como los resultados de otra serie de pequeños estudios unicéntricos, abiertos y aleatorizados/ no aleatorizados.

Ces accords organisent les études de base pour les adolescents âgés de plus de 15 ans par le biais du programme"Le Chili qualifie";
Estos convenios permiten nivelar los estudios básicos a los adolescentes de más de 15 años a través del programa Chile Califica.

On ne dispose que rarement de données objectives et faciles à obtenir, et les études de base systématiques ne sont pas suffisamment utilisées.
A menudo no existen datos objetivos ni de fácil acceso y no se utilizan suficientemente los estudios básicos sistemáticos y especializados.

Entre les deux années scolaires 1993-1994 et 2002-2003, 1 170 étudiants se sont inscrits à l'Académie de police pour y poursuivre les études de base.
En el período del curso escolar desde 1993-1994 al de 2002-2003, 1.170 alumnos se inscribieron en la Academia de Policía para cursar los estudios básicos.

Dans la période des années scolaires de 1993/1994 à 2002/2003, 1 170 étudiants se sont inscrits pour suivre les études de base de l'Académie de police.
En el período comprendido entre los años escolares 1993/1994 y 2002/2003, 1.170 estudiantes comenzaron los estudios básicos de la Academia de Policía.

Au niveau macroéconomique, le PNUD et le système des Nations Unies appuieront les travaux analytiques et les études de base sur la promotion des moyens de subsistance viables et l'exploitation durable des ressources naturelles.
A nivel macroeconómico, el PNUD y el sistema de las Naciones Unidas prestarán apoyo a la labor analítica y a los estudios de referencia sobre la promoción de los medios de vida y la explotación de los recursos naturales sostenibles.

Il est nécessaire d'intégrer la formation à la violence contre les femmes dans les études de base nécessaires pour obtenir un travail dans le domaine de la prise en charge des victimes, ainsi que dans la formation continue et la formation spécifique ponctuelle.
Incluir formación sobre la violencia contra las mujeres dentro de los estudios iniciales requeridos para acceder al puesto de trabajo de los/las profesionales que trabajan con las víctimas, así como formación continuada y específica periódicamente.

Comment utiliser "l'étude de base" dans une phrase en Français

Les données recueillies par enquête sur site sont pondérées en fonction des modèles de l étude de base représentative NET-Metrix-Base.

L étude de base évalue les besoins en termes d approches de solutions pour résoudre lesdits problèmes en tenant compte des perceptions et représentations sociales des communautés.

La participation active de la communauté est un gage de la réussite des interventions futures Restitution communautaire Il s agit de restituer les résultats de l étude de base à l ensemble de la communauté.

Comment utiliser "estudio de referencia, el estudio de referencia" dans une phrase en Espagnol

Se trata actualmente de un estudio de referencia para la industria cinematográfica y musical a nivel mundial.

En el control de generación ponemos el nombre del espécimen de estudio de referencia (si lo tenemos).

Un estudio de referencia es Richard Salvucci, Politics, Markets and Mexico´s "London Debt", 1823-1887, Cambridge University Press, 2009.

Como profesionales de la imagen, nos hemos convertido, en pocos años, en el estudio de referencia en Barcelona.

Ver estudio de referencia en Adicional a esto, las mamaderas Dr.

En el estudio de referencia se establece cierto paralelismo entre el Estado Islámico y el III Reich.

Llegados a este punto, ¿por qué no poner claramente el resultado que da el estudio de referencia (17 )?

En el estudio de referencia con zoledronato, podemos afirmar que es cierto:d.

La uro-TC es hoy el estudio de referencia para valorar los divertículos antes del tratamiento o en las complicaciones.

Además, se sitúa muy por encima de las media nacional y regional, que según el estudio de referencia es de 5,20.