Que Veut Dire L' ISOGLUCOSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• isoglucosa
• la isoglucosa
• a la isoglucosa

Exemples d'utilisation de L' isoglucose en Français et leurs traductions en Espagnol

Produit fini": le sucre, le sirop d'inuline ou l'isoglucose;
Producto acabado": el azúcar, el jarabe de inulina y la isoglucosa;

Dans le cas de l'isoglucose, la production est stable et suit la demande.
La producción de isoglucosa es regular y se halla adaptada a la demanda.

L'OCM s'applique au sucre de betterave, au sucre de canne et à l'isoglucose, produit industriel obtenu à partir du maïs.
La OCM se aplica al azúcar de remolacha, al azúcar de caña y a la isoglucosa, producto industrial obtenido a partir del maíz.

Ou bien le Conseil tient-il à ce que la Cour de justice se prononce à nouveau, comme dans l'affaire de l'isoglucose?
¿O querrá tal vez el Consejo otra vez una sentencia del Tribunal de Justicia como en el asunto de la isoglucosa?

Pour le sucre et l'isoglucose, les quantités« garanties» sont fixées respectivement au niveau d'un million et de 83 000 tonnes.
Para el azúcar y la isoglucosa, las cantidades«garantía» se fijan, respec tivamente, al nivel de un millón y 83 000 toneladas.

Les cotisations sur le sucre comprennent des prélèvements sur le sucre, l'isoglucose et le sirop d'inuline.
Las cotizaciones sobre el azúcar incluyen exacciones sobre el azúcar, laisoglucosa y el jarabe de inulina.

Il peut être décidé que le sucre ou l'isoglucose, utilisés pour la fabrication de certains produits, ne sont pas considérés comme production au sens du présent chapitre.
Se podrá decidir que el azúcar o la isoglucosa utilizados para la fabricación de determinados productos no sean considerados como producción a los efectos del presente capítulo.

Je voudrais attirer votre attention sur le fait que l'amendement 38, qui vise à geler les quotas de l'isoglucose, aurait des conséquences très graves pour la Pologne et pour la Hongrie.
Quisiera llamar su atención sobre el hecho de que la enmienda 38, que pretende congelar las cuotas de isoglucosa, tendría consecuencias muy graves para Polonia y Hungría.

Pour cette procédure, outre le sucre et l'isoglucose, d'autres produits à teneur équivalente en sucre doivent également être considérés comme des cibles éventuelles de spéculations.
Para este procedimiento, además del azúcar y la isoglucosa, se tendrán en cuenta otros productos con un contenido de azúcar significativo, pues también podrían ser objeto de especulación.

RÈGLEMENT(CEE) Nº 3475/80 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1980 portant modification de différents règlements dans les secteurs du sucre et de l'isoglucose, à la suite de l'adhésion de la Grèce.
REGLAMENTO( CEE) N º 3475/80 DE LA COMISIÓN de 30 de diciembre de 1980 sobre modificación de diferentes reglamentos en los sectores del azúcar y de la isoglucosa, como consecuencia de la adhesión, de Grecia.

Le sucre C et l'isoglucose C visés à l'article 26 paragraphe 1 du règlement(CEE) no 1785/81 doivent être exportés à partir de l'État membre sur le territoire duquel ils ont été produits.
El azúcar C y la isoglucosa C mencionados en el apartado 1 del artículo 26 del Reglamento( CEE) n º 1785/81 deberán exportarse desde el Estado miembro en cuyo territorio se hayan producido.

Rejette la proposition de la Commission consistant à augmenter les quotas de l'isoglucose, mesure qui impliquerait de réduire davantage les quotas de sucre;
Rechaza la propuesta de la Comisión de aumentar las cuotas de isoglucosa, puesto que ello haría necesaria una nueva reducción de las cuotas de azúcar;

Pour l'isoglucose, au montant de la restitution, pour l'exportation de ce produit en l'état, fixé conformément à l'article 17 du règlement(CEE) n° 1785/81 et aux dispositions prises pour son application.
Para la isoglucosa: al importe de la restitución a la exportación de este producto sin transformar, fijado con arreglo al artículo 17 del Reglamento(CEE) n° 1785/81, y a las disposiciones adoptadas para su aplicación;

Quatre ans est également un bon laps de temps pour évaluer les réformes du secteur du sucre qui, pour le moment, sont tout sauf claires, et il y a un lien manifeste entre l'isoglucose et la fécule de pomme de terre.
Además, cuatro años es un buen periodo para evaluar la reforma del sector del azúcar, que en estos momentos no está nada clara, pues existe una relación innegable entre la isoglucosa y la fécula de patata.

En ce qui concerne l'isoglucose, l'acompte est fixé, conformément au paragraphe 3 dudit article, à 40% du montant unitaire de la cotisation à la production de base estimée pour le sucre.
Por lo que respecta a la isoglucosa, el anticipo debe fijarse, conforme a lo dispuesto en el apartado 3 del citado artículo, en un 40% del importe unitario de la cotización de la producción de base estimada para el azúcar.

Monsieur le Président, le rapport van Dam, anciennement rapport Wijsenbeek, court le risque d'une évolution comparable à celle du rapport Tolman sur la question de l'isoglucose, à savoir celle d'un précédent institutionnel.
Señor Presidente, con el Informe Van Dam, antiguo Informe Wijsenbeek, se corre el peligro de que suceda como con el antiguo Informe Tolman en el asunto de la isoglucosa, es decir, que se convierta en un hecho institucional nuevo.

En ce qui concerne l'isoglucose, il y a lieu d'exiger pour l'octroi des restitutions à la production les mêmes conditions préalables que celles prévues pour l'octroi des restitutions à l'exportation de ce produit.
Por lo que respecta a la isoglucosa, procede establecer para la concesión de restituciones por producción las mismas condiciones previas que las fijadas para la concesión de restituciones por la exportación de dicho producto.

En l'absence d'administration fiscale communautaire, les ressources propres traditionnelles(droits de douane, prélèvements agricoles, cotisations sur le sucre et l'isoglucose) sont perçues par les administrations des États membres.
Puesto que no existe una administración fiscal co munitaria, la recaudación de los recursos propios tradicionales(derechos de aduana, exacciones agrícolas, cotizaciones sobre el azúcar y la isoglucosa) corre a cargo de las administraciones de los Estados miembros.

Afin d'atténuer les effets de la baisse des prix du sucre sur l'isoglucose et d'éviter de pénaliser la production de certaines qualités d'isoglucose, il convient d'attribuer des quotas additionnels aux bénéficiaires actuels des quotas d'isoglucose.
Con objeto de contrarrestar los efectos de la bajada de los precios del azúcar en la isoglucosa y de no penalizar la producción de ciertas calidades de isoglucosa, es conveniente asignar cuotas adicionales a los beneficiarios actuales de cuotas de isoglucosa.

D'autre part, pour les quantités dépassant le volume de ce contingent, d'instaurer un prélèvement, égal à celui qui frappe l'isoglucose, sur les importations dans la Communauté de lévulose originaire de pays tiers 6.
Por otro lado, con respecto a las cantidades que sobrepasan el volumen de este contingente, instaurar una compensación igual a la aplicada a la isoglucosa, para las importaciones en la Comunidad de levulosa procedente de terceros países.6.

Lorsque le sucre ou l'isoglucose est éliminé conformément au paragraphe 2, point a, les opérateurs concernés apportent la preuve de l'exportation au plus tard le 31 juillet 2005, en présentant.
Cuando el azúcar o la isoglucosa se eliminen de conformidad con lo dispuesto en la letra a del apartado 2, los agentes económicos interesados aportarán, no más tarde del 31 de julio de 2005, la prueba de exportación, para lo que presentarán.

Pour ce qui est du contenu du rapport Woltjer, qui recueille mon adhésion dans les grandes lignes, certains passages ne laissent cependant pas de m'inquiéter tels que le suivant:«demande qu'il soit mis fin à la distorsion de la concurrence existant actuellement au détriment du sucre et à l'avantage de l'isoglucose».
En cuanto al contenido del dictamen Woltjer, con el que en general puedo estar de acuerdo, me preocupan algunos pasajes como por ejemplo:« ruega terminar el actual falseamiento de competencia en detrimento del azúcar y en pro de la isoglucosa».

Soit retient, pour ce qui concerne l'isoglucose, la moyenne des prélèvements visés à l'article 16 paragraphe 6 du règlement(CEE) n° 1785/81(8) applicables au cours de la période précédant celle de la fixation.
O bien adoptará, en lo que se refiere a la isoglucosa, la media de las exacciones reguladoras contempladas en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento(CEE) n° 1785/81 del Consejo(8) que sean aplicables durante el período anterior al de la fijación.

Dans le cas de l'isoglucose, la production est stable et suit la demande. Il convient donc de déterminer une partie appropriée des quantités de base de l'isoglucose définie pour les nouveaux États membres producteurs d'isoglucose afin de faciliter la transition et d'assurer l'équilibre entre la production et la consommation dans la Communauté élargie.
La producción de isoglucosa es regular y se halla adaptada a la demanda, por lo que es necesario determinar una proporción adecuada de las cantidades básicas de isoglucosa fijadas para los nuevos Estados miembros productores de isoglucosa para facilitar la transición y asegurar el equilibrio entre la producción y el consumo en la Comunidad ampliada.

S'il est décidé d'accorder une restitution à l'exportation pour l'isoglucose, il convient de fixer des limites en ce qui concerne la teneur en fructose et en polysaccharides afin de permettre l'octroi de la restitution au seul véritable produit en l'état.
En caso de que se decida conceder una restitución por exportación de isoglucosa, deben fijarse límites respecto al contenido de fructosa y de polisacáridos para garantizar que la restitución solo se conceda a los productos auténticos que se hallen realmente en su estado natural.

En ce qui concerne l'isoglucose, l'acompte à payer est déterminé en affectant la production effectuée du 1er juillet jusqu'à la fin du mois de février suivant, pour la campagne de commercialisation en cours, du montant unitaire fixé pour l'acompte sur la cotisation à la production de base pour l'isoglucose.
En lo que se refiere a la isoglucosa, la cantidad a cuenta que deberá pagar se se determinará aplicando a la producción efectuada desde el 1 de julio hasta el final de el mes de febrero siguiente, para la campaña de comercialización en curso, el importe unitario fijado para la cantidad a cuenta de la cotización por la producción de base de isoglucosa..

Cotisations perçues dans le cadre de l'organisation commune de marché du sucre; ellesse divisent en cotisations à la production du sucre et de l'isoglucose, cotisations au stockage du sucre, cotisations complémentaires de résorption perçues auprès des agriculteurs et des entreprises sucrières; elles assurent le financement des coûts d'écoulementdes excédents communautaires, dont la constitution est due à la différence entre production et consommation interne de l'Union européenne.
Cotizaciones percibidas en el marco de la organización común de mercado delazúcar; se dividen en cotizaciones por producción de azúcar y de isoglucosa, cotización por almacenamiento de azúcar, cotización complementaria de reabsorciónpagada por los agricultores y las empresas azucareras; estas cotizaciones sirven parafinanciar los costes de liquidación de los excedentes comunitarios, cuya constituciónse debe a la diferencia entre la producción y el consumo interno de la Unión Europea.

Iii les isoglucoses relevant des codes NC ex 1702 40 10, 1702 60 10 et 1702 90 30;
Iii las isoglucosas de los códigos NC ex 1702 40 10, 1702 60 10 y 1702 90 30.