Que Veut Dire L'ABROGER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• derogarlo
• derogarla
• abolirla

Exemples d'utilisation de L'abroger en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette décision est à présent dépassée et il convient de l'abroger.
Esta Decisión ha quedado obsoleta y debe sustituirse.

Par souci de clarté et de rationalité, il convient de l'abroger et de la remplacer par la présente décision.
Por razones de claridad y racionalidad, debe ser derogada y sustituida por la presente Decisión.

Tout décret de ce type doit être soumis aux chambres de l'Oireachtas qui peuvent l'abroger.
Las órdenes deben ser sometidas a las Cámaras del Parlamento, que podrán revocarlas.

Maintenant, les policiers essayent de l'abroger. Les étudiants ont mené la commande pour l.
Ahora, los agentes de policía están tratando de derogar it. Students llevado a la unidad a la iniciativa.

Suspendre l'application de l'article 128 du Code pénal en vue de l'abroger(Norvège);
Suspender la aplicación del artículo 128 del Código Penal, con miras a derogarlo(Noruega);

L'État partie devrait l'abroger et reconsidérer sa politique en vue de faciliter le regroupement familial de manière non discriminatoire.
El Estado Parte debería revocar dicha ley y reconsiderar su política con miras a facilitar la reunificación familiar sobre una base no discriminatoria.

Il recommande de suspendre sans délai l'application de cette loi et de prendre des mesures pour l'abroger.
Recomienda que la aplicación de dicha ley se suspenda sin demora y que se adopten medidas para derogarla.

Le Comité demande à l'État partie de revoir la loi de 1982 sur la nationalité et de l'abroger ou de la modifier en fonction des besoins afin qu'elle soit pleinement conforme à l'article 9 de la Convention.
El Comité pide al Estado parte que examine la Ley de ciudadanía de 1982 y la derogue o enmiende, según corresponda, a fin de cumplir plenamente lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención.

Il serait intéressant de savoir si cette disposition est encore en vigueur et si des mesures ont été prises pour l'abroger.
Pregunta si esa disposición se mantiene en vigor y si se han tomado medidas para derogarla.

En réalité, il s'agit d'une politique dont l'effet à long terme a été tel que trois gouvernements ultérieurs n'ont pu l'abroger car elle a été peu à peu appropriée par les acteurs et les organisations locales même.
En realidad se trata de una política pública cuyo efecto de largo plazo ha sido tal que tres gobiernos posteriores no han podido eliminarla puesto que fue paulatinamente apropiada por los propios actores y organizaciones locales.

La loi susmentionnée ayant servi à porter atteinte aux droits des minorités, est-il envisagé de l'abroger?
Como la ley mencionada ha servido para atentar contra los derechos de las minorías,¿está previsto derogarla?

Lorsqu'une loi n'est pas conforme aux obligations internationales, la Cour constitutionnelle peut l'abroger en tout ou en partie art. 43 de la loi portant création de la Cour constitutionnelle.
Si una ley no es conforme con las obligaciones contraídas por el Estado en virtud de un tratado internacional, el Tribunal Constitucional puede abrogar dicha ley en su totalidad o en parte artículo 43 de la Ley del Tribunal Constitucional.

Bien que plusieurs pays aient adopté une législation similaire, la Malaisie est le premier d'entre eux à l'abroger.
Aunque varios países han promulgado leyes similares, Malasia es el primero en rechazarla.

Les gouvernements démocratiques ont adopté une position opposée à l'application du décretloi d'amnistie, en regrettant l'impossibilité de l'abroger faute de disposer de la majorité parlementaire nécessaire, et ils ont affirmé que son application relevait de la compétence des tribunaux.
Los gobiernos democráticos han sostenido una posición contraria a la aplicación del Decreto Ley de Amnistía, lamentando la imposibilidad de derogarlo por carecer de la mayoría parlamentaria necesaria y han sostenido que su aplicación es competencia de los tribunales de justicia.

Donner des précisions sur cette nouvelle loi et indiquer si l'État partie compte l'abroger..
Rogamos proporcionen más información sobre esta nueva ley e indiquen si el Estado parte tiene la intención de retirarla.

Les gouvernements démocratiques sont demeurés fermement opposés à la loi d'amnistie; ils l'ont déclarée contraire au droit et ont regretté de ne pas avoir pu l'abroger faute de disposer de la majorité parlementaire requise.
Los gobiernos democráticos han mantenido una clara posición contraria al Decreto-ley de amnistía, afirmando su ilegitimidad y lamentando la imposibilidad de derogarlo por carecer el Gobierno de la mayoría parlamentaria requerida.

L'esclavage n'existe pas à Maurice, si bien qu'il ne s'est pas avéré nécessaire d'adopter une législation quelconque pour l'abroger..
En Mauricio no existe la esclavitud, de modo que no ha sido necesario promulgar leyes para prohibirla.

Quelles dispositions ont-elles été prises pour revoir le système du maintien en détention de condamnés après expiration de leur peine au motif qu'ils pourraient représenter un danger, en vue de l'abroger ou de le réformer afin de le rendre conforme au Pacte?
¿Qué medidas se han adoptado para revisar el sistema de prisión provisional de condenados más allá de la duración de sus penas por razón del peligro previsto, a fin de suprimirlo o reformarlo de manera que sea compatible con el Pacto?

FILALI fait observer qu'une loi tombée en désuétude peut être réactivée à tout moment et insiste sur la nécessité de l'abroger.
Sr. FILALI observa que una ley caída en desuso puede reactivarse en cualquier momento e insiste en la necesidad de abolirla.

C'est pourquoi la République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité de condamner ce règlement avec la plus grande vigueur et de l'abroger immédiatement.
Por consiguiente, la República Federativa de Yugoslavia exhorta al Consejo de Seguridad a que condene enérgicamente dicha norma y la anule de inmediato.

Le peuple et le Gouvernement érythréens rejettent donc catégoriquement une résolution dépourvue de toute justification juridique ou morale et qui ne peut qu'aggraver la situation tragique et les souffrances des populations de notre région. Ils exhortent le Conseil de sécurité à l'abroger.
El pueblo y el Gobierno de Eritrea rechazan, pues, totalmente esta resolución que carece en absoluto de justificación jurídica y moral y cuyo resultado solo puede exacerbar la trágica situación y el sufrimiento humano en nuestra región e instan al Consejo de Seguridad a revocarla y a dejarla totalmente sin efecto.

Le 28 septembre 2004, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement jamaïcain une notification, faite en application du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte, transmettant le texte d'une proclamation déclarant l'état d'urgence sur l'île. Cette proclamation devait demeurer en vigueur pour une période initiale de 30 jours, sauf si le Gouverneur général décidait de l'abroger ou la Chambre des représentants de la proroger.
El 28 de septiembre de 2004 el Secretario General recibió una notificación del Gobierno de Jamaica con arreglo al párrafo 3 del artículo 4 del Pacto en la que se comunicaba la proclamación del estado de excepción en la isla durante un período inicial de 30 días, a menos que el Gobernador General recibiese instrucciones de derogarlo o que la Cámara de Representantes aprobase una prórroga.

Wille(Norvège) déclare que la commission chargée d'examiner les relations entre l'État et l'Église a proposé d'abroger le deuxième paragraphe de l'article 2 de la Constitution, même si l'infraction à cette disposition n'est plus sanctionnée, ajoutant que la préoccupation que cette disposition inspire au Comité des droits de l'homme constitue en soi une raison suffisante pour l'abroger.
El Sr. Wille(Noruega) dice que el comité establecido para examinar la relaciones entre el Estado y la Iglesia ha propuesto que se derogue el párrafo 2 del artículo 2 de la Constitución, aunque ya no se imponen sanciones por violar esa disposición, y añade que la preocupación manifestada al respecto por el Comité de Derechos Humanos es en sí motivo para derogarlo.

À la suite des négociations susmentionnées, le règlement(CE) n° 2290/2000 a été vidé de sa substance; il convient donc de l'abroger.
Como resultado de las citadas negociaciones, el Reglamento(CE) n° 2290/2000 ha perdido su fundamento y debe derogarse.

L'on sait que pendant cette période exceptionnelle, le chef de l'Etat ne pouvait au mieux que suspendre une loi mais pas l'abroger.
Como se sabe, durante ese período excepcional el Jefe del Estado podía únicamente suspender una ley en el mejor de los casos, pero no derogarla.

Il a recommandé à la République tchèque de réexaminer le régime de détention rigoureux imposé aux immigrants sans papiers afin de l'abroger.
El Comité recomendó que la República Checa examinara el régimen estricto de detención para los inmigrantes ilegales con miras a su abolición.

Néanmoins, vu les critiques qu'a suscitées cette loi, le Gouvernement est en train de la réexaminer, en vue de la modifier ou de l'abroger.
No obstante, considerando las críticas que ha suscitado esta ley, el Gobierno la está reexaminando, a fin de enmendarla o de derogarla.

À la suite des critiques formulées par l'OIT, le Gouvernement a décidé de réexaminer cette loi en vue de la modifier ou de l'abroger.
Como consecuencia de las críticas formuladas por la OIT, el Gobierno ha decidido volver a examinar esta ley a fin de enmendarla o derogarla.

Bien que le Comité des droits de l'enfant n'ait pas directement déclaré que l'article 43 contrevenait à la Convention, il a recommandé que le Canada examine cet article et étudie la possibilité de l'abroger.
Aun cuando no llegó directamente a la conclusión de que el artículo 43 vulneraba la Convención, el Comité de los Derechos del Niño recomendó al Canadá que revisara dicho artículo y estudiara la posibilidad de derogarlo.

FUNG(Royaume-Uni) dit que cette loi visait à étendre aux Nouveaux Territoires l'application du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes consacré dans la Bill of Rights(Charte des droits), et que le Gouvernement de Hong Kong n'a, quant à lui, nullement l'intention de l'abroger.
El Sr. FUNG(Reino Unido) dice que el objetivo de esta ley es extender a los Nuevos Territorios la aplicación del principio de igualdad entre hombres y mujeres consagrado en el Bill of Rights y que el Gobierno de Hong Kong no tiene por su parte ninguna intención de abolirla.

Comment utiliser "l'abroger" dans une phrase en Français

Quand une liberte supplementaire nous est offerte faut il l abroger au profit de la securite?

En tout temps, le directeur général peut modifier la teneur de la présente procédure, l abroger ou la remplacer par une autre.

Dispositions diverses : Si une disposition de la présente convention devient nulle ou non applicable, les parties conviennent de l abroger et consentent à ce que le reste de la convention demeure en vigueur.

Comment utiliser "derogarla, derogarlo, abolirla" dans une phrase en Espagnol

¿Por qué no derogarla sin más y volver a la anterior?

Unidas Podemos defendía derogarla hasta 2015 cuando estaba en la oposición.

Son tiempos en lo que se opta por derogarlo todo.

La barbarie hay que abolirla porque es imposible humanizarla.

el último país en abolirla oficialmente fue Mauritania, en 1980).

Pero al asumir Puerta dice que ha sido un error derogarlo y lo restablece.

¿Hay que derogarla íntegramente o solo sus aspectos más lesivos?

Ellos decidieron derogarlo sin decir de dónde van a salir los chavos.

Otra cosa es que el nuevo gobierno quiera derogarlo todo.

Aunque lo hizo primero en la metrópolis y aún tardaría otro siglo, hasta 1886, en abolirla en sus colonias.