Que Veut Dire REVOCARLA en Français - Traduction En Français

• révoquer
• le révoquer
• l'annuler
• retirer
• de la révoquer

Exemples d'utilisation de Revocarla en Espagnol et leurs traductions en Français

No puedo revocarla ahora.
Je ne peux plus les décommander, maintenant.

He aquí, yo he tomado bendición: Y él bendijo, y no podré revocarla.
Voici, j'ai reçu l'ordre de bénir: Il a béni, je ne le révoquerai point.

Los trabajadores se oponen a esta política y están luchando para revocarla y para que los derechos humanos sean verdaderamente respetados.
Les travailleurs s'opposent à cette politique et se battent pour la faire annuler et pour le respect réel des droits de l'homme.

He aquí, he recibido orden de bendecir; El dio bendición, y no podré revocarla.
Voici, j'ai reçu[mission] de bénir; il a béni et je ne le révoquerai pas.

El Estado miembro que hubiere concedido la aprobación CEE de modelo deberá revocarla igualmente, cuando compruebe que no debería haberse concedido.
L'État membre qui a accordé l'agrément CEE doit également le retirer s'il constate que cet agrément n'aurait pas dû être accordé.

Una vez que tomó una decisión, rara vez está dispuesto a revocarla.
Lorsque vous avez pris une décision, il arrive rarement que vous consentiez à en démordre.

La mejor manera de reformar la Ley de Reunión Pacifica seria revocarla y redactar una nueva ley," expreso Robertson.
La meilleur façon de réformer la Loi de Réunion Pacifique serait de la révoquer et en faire une nouvelle", a exprimer Robertson.

La FIFA, el ente de gobierno del fútbol internacional, también discrepó con la suspensión, y le dio una semana al presidente para revocarla.
La FIFA, l'instance mondiale du foot, a elle aussi désapprouvé la suspension de l'équipe et avait donné au président nigérian une semaine pour l'annuler.

El Estado miembro que haya concedido una aprobación CEE de modelo deberá revocarla cuando no se cumplan las condiciones que, en su caso, se hubieran establecido en una directiva especial con arreglo al apartado 1 del artículo 2.
L'État membre qui a accordé un agrément CEE doit le révoquer si des conditions éventuellement prévues dans une directive particulière conformément à l'article 2 paragraphe 1 ne sont pas remplies.

¡Que esta lengua mía que dictó la sentencia del destierro contra ese hombre altivo deba revocarla con lisonjas!
Que ma bouche, Qui a prononcé le terrible arrêt du bannissement contre cet homme hautain, Le révoque aujourd'hui par de paroles si douces!

Si procediera a revocarla durante ese periodo de tiempo, la respuesta jurídica variará dependiendo del ordenamiento jurídico aplicable carecerá de efectos u obligará a indemnizar por los perjuicios.
Si elle la révoque dans ce délai, la conséquence juridique dépendra de la loi applicable elle n'aura pas d'effets ou bien comportera l'obligation de verser une indemnisation pour les dommages subis.

Por supuesto, el autor puede someter su manifestación a un plazo o condición resolutoria, o puede prever expresamente la posibilidad de revocarla.
Il peut néanmoins subordonner l'acte à l'expiration d'un délai ou à la satisfaction d'une condition, ou déclarer expressément qu'il peut un jour le révoquer.

El Gobierno ha observado que la Ley de prevención de la crueldad con los niños es anticuada y quiere revocarla aprobando el proyecto de ley sobre los derechos del niño.
Le Gouvernement reconnaît que la loi sur la prévention des actes de cruauté envers les enfants n'est plus adaptée à la situation qui prévaut actuellement et envisage de l'abroger par l'adoption du projet de loi sur les droits de l'enfant.

Si los tribunales consideran ilícita una decisión debido a alguno de esos vicios, por ejemplo, el que esté en pugna con algún derecho garantizado por la Constitución, podrán revocarla.
Si le tribunal considère qu'une décision est illégale, par exemple parce qu'elle est en conflit avec des droits garantis par la Constitution, il peut l'annuler.

El Estado miembro que haya concedido una aprobación CEE de modelo deberá revocarla si los instrumentos cuyo modelo haya sido aprobado presentan al utilizarlos un defecto de carácter general que los hace inadecuados para lo que estaban previstos.
L'État membre qui a accordé une approbation CEE de modèle doit la révoquer si les instruments dont le modèle a fait l'objet de l'approbation présentent à l'usage un défaut d'ordre général qui les rend impropres à leur destination.

Puede darse otro caso en que el autor de la promesa o de la renuncia haya previsto expresamente la posibilidad de revocarla en ciertas circunstancias.
Il peut arriver aussi que l'auteur de la promesse ou de la renonciation ait expressément prévu la possibilité de la révoquer dans certaines circonstances.

El Estado miembro que haya concedido una homologación CEE deberá revocarla si se estimare que el aparato de control o la hoja de registro objeto de la homologación no se ajustan al presente Reglamento, incluidos sus Anexos, o presentan en su utilización, un defecto de carácter general que las hace inadecuadas para su destino.
L'État membre qui a accordé une homologation CEE doit la révoquer si l'appareil de contrôle ou la feuille d'enregistrement ayant fait l'objet de l'homologation sont considérés comme non conformes au présent règlement, y compris ses annexes, ou présentent, à l'usage, un défaut d'ordre général qui les rend impropres à leur destination.

La ley, que respeta la dignidad de la mujer, ha sido objeto de un gran número de recursos judiciales y constitucionales, y recientemente ha habido iniciativas en el Parlamento para revocarla.
La loi, qui respecte la dignité des femmes, a subi de rudes attaques judiciaires et constitutionnelles, et des parlementaires ont récemment tenté de la faire abroger.

Por consiguiente, la Comisión no puede excluir esta decisión del control del juez comunitario declarando que no tomó dicha decisión, intentando revocarla o decidiendo no dirigirla al Estado miembro interesado, en infracción del artículo 25 del Reglamento nº 659/1999.
La Commission n'est dès lors pas en droit d'exclure cette décision du contrôle du juge communautaire en déclarant n'avoir pas pris une telle décision, en essayant de la retirer ou en décidant de ne pas adresser la décision à l'État membre concerné, en violation de l'article 25 du règlement nº 659/1999.

En adición a lo dispuesto en el artículo anterior, cuando la fundación ha sido creada para que surta efectos después de la muerte del fundador, éste tendrá, en forma excluyente e ilimitada, el derecho de revocarla.
En plus des dispositions de l'article précédent, lorsque la fondation a été créée pour être efficace après la disparition du fondateur, ce dernier aura le droit exclusif et illimité à la révoquer.

Si el juez, sin embargo, reconoce su error y está dispuesto a revocar la sentencia, pero la persona a la que se pasó de apelación, por temor a que el juez podría revocarla sin satisfacción, a continuación, el recurso no será admitido a menos que el error es de tal forma que puede merecer a ser cuestionado.
Si le juge, cependant, reconnaît son erreur et est prêt à révoquer la sentence, mais la personne à qui elle a été adoptée appels, de crainte que le juge pourrait la révoquer sans satisfaction, alors l'appel ne doit pas être admis à moins que l'erreur est telle qu'elle peut mériter d'être interrogé.

Si ello fuera imposible, los tribunales superiores podrán declarar formalmente que la legislación es incompatible con el Convenio(si se trata de legislación primaria) o revocarla si es secundaria.
Si la chose est impossible, les juridictions supérieures peuvent déclarer officiellement la loi concernée incompatible avec la Convention de sauvegarde(dans le cas de lois votées par le Parlement), ou l'annuler dans le cas des actes de droit dérivé.

Si considera que la decisión del Tribunal Superior Popular no se ajusta a lo dispuesto en esta ley y en los tratados de extradición, podrá revocarla y volver a remitir el caso al Tribunal Popular que efectuó el examen inicial para que vuelva a examinar la solicitud o directamente modificar su decisión.
Si elle estime que la décision rendue par le tribunal populaire supérieur n'est pas conforme aux dispositions de la présente loi et des traités d'extradition, elle peut l'infirmer et renvoyer l'affaire au tribunal populaire qui l'a examinée en première instance pour réexamen, ou modifier directement la décision.

Con arreglo al apartado 1 del artículo 9 del Reglamento de base«antidumping»(n2 2423/88), esta decisión se remitió al Consejo ese mismo día, que disponía así del plazo de un mes para, en su caso, revocarla por mayoría cualificada.
Conformément à l'article 9, paragraphe 1 du règlement de base«antidumping»(n° 2423/88), on a renvoyé, le jour même, cette décision au Conseil qui disposait, dès lors, d'un mois pour, le cas échéant, la rejeter à la majorité qualifiée.

En virtud del artículo 8, la Comisión ha de indicar el período de validez de la decisión; podrá acompañar su decisión de condiciones y cargas; podrá también revocarla o modificarla, o prohibir ciertas conductas a los participantes en ciertas circunstancias, sobre todo si la decisión se basa en indicaciones inexactas o si la situación de hecho se modifica con respecto a algún un punto esencial.
En vertu de l'article 8, la Commission est tenue d'indiquer la période de validité de la décision; elle peut assortir sa décision de conditions et de charges; elle peut aussi la révoquer ou la modifier ou interdire certains agissements aux participants dans certaines circonstan ces, notamment si la décision est basée sur des indications inexactes ou si la situation de fait se modifie à légard d'un élément essentiel.

Puesto que los cesionarios del comprador habían solicitado la cesión, la declaración del principal funcionario ejecutivo de ceder la reclamación era en efecto una declaración de aceptación: no cabía, por consiguiente, revocarla.
Étant donné que les cessionnaires de l'acheteur avaient demandé la cession, la déclaration du PDG leur cédant la créance était en fait une déclaration d'acceptation: il n'était donc pas possible de la révoquer.

Puede considerarse, mutatis mutandis, que cuando un acto unilateral como una declaración tiene el propósito manifiesto de establecer un derecho para un tercero, el Estado que la formula no puede revocarla unilateralmente y, si lo hiciera, incurriría en responsabilidad.
On pourrait alors considérer, mutatis mutandis, que lorsqu'un acte unilatéral, tel qu'une déclaration unilatérale, est clairement destiné à créer un droit au profit de tiers, l'État auteur ne peut le révoquer unilatéralement sans que sa responsabilité se trouve engagée.

Puede informarnos acerca de su oposición contactando con: CASIO Europe GmbH Casio-Platz 1 22848 Norderstedt Alemania Correo electrónico: info@casio. de Derecho a revocar la declaración de consentimiento sobre protección de datos En el supuesto de que haya emitido usted una declaración de consentimiento sobre protección de datos, puede revocarla en todo momento.
Vous pouvez nous informer de votre opposition au moyen des coordonnées suivantes: CASIO Europe GmbH Casio- Platz 1 22848 Norderstedt Allemagne E- mail: info@casio. de Droit de révocation de la déclaration de consentement relative à la protection des données Si vous avez remis une déclaration de consentement en matière de protection des données, vous pouvez à tout moment la révoquer.

El pueblo y el Gobierno de Eritrea rechazan, pues, totalmente esta resolución que carece en absoluto de justificación jurídica y moral y cuyo resultado solo puede exacerbar la trágica situación y el sufrimiento humano en nuestra región e instan al Consejo de Seguridad a revocarla y a dejarla totalmente sin efecto.
Le peuple et le Gouvernement érythréens rejettent donc catégoriquement une résolution dépourvue de toute justification juridique ou morale et qui ne peut qu'aggraver la situation tragique et les souffrances des populations de notre région. Ils exhortent le Conseil de sécurité à l'abroger.

El 29 de enero de 2007, 16 de los líderes de la organización ilegal interpusieron un recurso contra la orden de prórroga de la custodia, y el 31 de enero de 2007, 42 de los estudiantes universitarios también recurrieron contra esa orden ante el Tribunal Penal de El Cairo, que decidió revocarla y liberar a todos los que presentaron recurso.
Le 29 janvier 2007, 16 des dirigeants de l'organisation illégale ont formé un recours contre l'ordre de prolongation de leur détention et, le 31 janvier 2007, 42 étudiants ont eux aussi formé un recours contre cet ordre devant le Tribunal pénal du Caire, qui a décidé de l'annuler et de libérer tous les appelants.

Comment utiliser "revocarla" dans une phrase en Espagnol

el contratante puede revocarla libremente aun cuando se haya hecho en el contrato.

La Asamblea Legislativa deberá inmediatamente reunirse por iniciativa propia para ratificar o revocarla proclama.

de la creación de un deber jurídico de no revocarla sino bajo ciertas circunstancias.

dicha norma deja abierta la posibilidad al confesante de revocarla por error de hecho.

Dicha autorización podré revocarla en cualquier momento enviando un email a la dirección admin@academiaEurocenter.

Ambas partes la apelaron y el tribunal decidió revocarla para absolver a la demandada.

Si nos ha proporcionado una autorización, puede revocarla para el futuro en cualquier momento.

acordar y acordamos revocarla en el único extremo de dejar sin efecto el pronunciamiento.

468/469, revocarla declarando la competencia de la justicia federal para entender en la causa.

En todo caso, una vez dada la autorización usted podrá revocarla en cualquier momento.

Comment utiliser "révoquer, l'annuler" dans une phrase en Français

Examiner et éventuellement révoquer les procurations existantes.

Ben ecoute moi aussi j allais l annuler !!

Vous pourrez révoquer votre consentement à tout moment.

Compte tenu de l absence totale de réactions et de contacts nous allons probablement différer notre venue voir l annuler celle-ci n'intéresse à priori personne.

L'Assemblée Générale peut les révoquer à tout moment.

L’Assemblée Générale peut toujours révoquer le man-

Modifier une réservation Pour modifier une réservation, il faut l annuler et en saisir une nouvelle.

Vous pourrez à tout moment révoquer votre consentement.

Pour Freud la répétition est donc la conséquence du trauma, une tentative de l annuler et une façon de faire avec.

Vous pouvez révoquer votre approbation à tout moment.