Exemples d'utilisation de L'accès réglementé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour l'organisation de l'accès au réseau, les États membres peuvent choisir entre deux formules: l'accès négocié ou l'accès réglementé.
Para la organización del L'Etat partie inspecté a le droit de prendre,conformément à l'accès réglementé, les mesures nécessaires en vue de protéger la sécurité nationale.
El Estado Parte inspeccionado tendráderecho en el marco del acceso controlado a adoptar las medidas que puedan ser necesarias para proteger la seguridad nacional.El El Reino Unido y Noruega están interesados encontinuar y ampliar las investigaciones en las esferas del acceso controlado y las barreras de información.Sea cual fuere la razón, el planteamiento del acceso controlado es similar, pero debe ser adaptado a cada situación específica.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
substances réglementéesréglementer les activités
les marchés réglementésdroit de réglementerpour réglementer les activités
profession réglementéeconsommation de substances réglementéessecteurs réglementésréglementer le commerce
réglementé par la loi
Plus
En attendant l'entrée en vigueur desarrangements subsidiaires nécessaires le cas échéant, un État peut avoir recours à l'accès réglementé conformément aux dispositions du point a ci-dessus.
Hasta que entren en vigor losArreglos subsidiarios necesarios, un Estado podrá hacer uso del acceso controlado en conformidad con lo dispuesto en la letra a supra.L'accès réglementé de tierces parties offre à tout producteur de gaz la possibilité d'assurer le transport de sa production jusqu'au marché final et à tout client la possibilité d'acheter du gaz auprès de tout producteur ou grossiste.
El acceso reglamentado de terceros ofrece a todo productor de gas la posibilidad de transportar su producto al mercado final, y permite a los clientes comprar gas a cualquier productor o mayorista.À l'image d'autres accords de limitation des armements, le traité interdisant la production de matières fissiles devrait aussi prévoir des inspections spéciales,régies par des dispositions détaillées concernant l'accès réglementé.
Siguiendo el ejemplo de otros acuerdos de control de los armamentos, el TCPMF deberá prever asimismo inspecciones no sistemáticas, estableciendo contal fin disposiciones relativas al acceso controlado.Se podrán realizar las actividades de inspección y utilizar las técnicas siguientes,de conformidad con las disposiciones relativas al acceso controlado, la obtención, manipulación y análisis de muestras y los sobrevuelos.El derecho a determinar la forma en que deba realizarse la inspección, de conformidad con el mandato de inspección y teniendo en cuenta las medidas que hubiera podido adoptar el Estado Parte inspeccionado con arreglo a las disposiciones relativas al acceso controlado;Aux fins des activités relatives à l'accès réglementé, il a été décidé que le Royaume-Uni et la Norvège échangeraient leurs rôles: la Norvège serait l'État doté d'armes nucléaires et le Royaume-Uni, l'État non doté d'armes nucléaires.
Se decidió que en los ejercicios sobre el acceso controlado, el Reino Unido y Noruega intercambiarían sus papeles; Noruega actuaría como Estado poseedor de armas nucleares y el Reino Unido como Estado no poseedor de esas armas.Il négocie avec l'équipe d'inspection l'étendue et la nature de l'accès à une zone donnée se trouvant à l'intérieur de la zoned'inspection suivant le principe de l'accès réglementé, conformément aux dispositions du Protocole.
El grado y carácter del Comme dans le cas de l'accès réglementé, les dispositions pertinentes du document CD/1364 ne tracent pas à notre avis un cadre qui convienne pour mettre au point un régime de survols adapté aux exigences du traité en matière de vérification.
Al igual que en el caso del acceso controlado, las disposiciones pertinentes del documento CD/1364 no ofrecen, en nuestra opinión, un marco adecuado al desarrollo de un régimen de sobrevuelos apropiado para los requisitos de verificación del TPCE.Il négocie avec l'équipe d'inspection l'étendue et la nature de l'accès à un lieu ou un site donné se trouvant à l'intérieur de la zoned'inspection suivant le principe de l'accès réglementé, conformément à la présente section.
El grado y el carácter del Quatrièmement, l'accès réglementé au réseau à des prix arrêtés, en suivant l'exemple des télécommunications, constitue la meilleure solution, surtout en ce qui concerne l'égalité de traitement des petites et moyennes entreprises ainsi que des entreprises municipales de petite taille.
En cuarto lugar, sobre todo en lo tocante a la igualdad de trato para las pequeñas y medianas empresas así como para las centrales térmicas municipales, la mejor solución es un acceso regulado a la red con Il négocie avec l'équipe d'inspection l'étendue et la nature de l'accès à[une zone donnée][un site donné] se trouvant à l'intérieur[du site][de la zone]d'inspection suivant le principe de l'accès réglementé, conformément aux paragraphes… du Protocole.
El grado y carácter del Ben Dekker a fait observer que l'accès réglementé requis pour les installations relevant du traité sur les matières fissiles était probablement davantage comparable avec l'expérience concernant les installations de RD et de fabrication qu'avec les salles de centrifugation en cascade.
El orador señaló que es probable que el planteamiento del acceso controlado que necesitan las instalaciones regidas por un TCPMF sea más comparable a la experiencia vivida en las instalaciones de I+D y fabricación de centrifugadoras que la de los pabellones de cascadas de enriquecimiento por centrifugación.Comme indiqué précédemment, bien que l'UPEL ne soit passoumise aux garanties de l'Agence, un accès réglementé à cette usine lui a été accordé le 8 décembre 2013 _54_. Pendant l'accès réglementé, l'Iran a aussi communiqué à l'Agence des informations pertinentes mutuellement convenues.
Como ya se comunicó, a pesar de que la HWPPno está sometida a las salvaguardias del OIEA, el 8 de diciembre de 2013 quedó sometida al acceso controlado del Organismo _54_. Durante el acceso controlado, el Irán también facilitó al Organismo información pertinente mutuamente acordada.Certains ont affirmé qu'il était judicieuxd'étudier les procédures régissant l'accès réglementé dans le contexte des garanties de l'AIEA et d'Euratom, de même que dans le cadre d'autres traités, et de tirer les enseignements de cette expérience dans la perspective de la vérification d'un traité sur les matières fissiles.
Durante los debates se dijo quemerecía la pena estudiar los procedimientos de acceso controlado en las salvaguardias del OIEA, la EURATOM y otros tratados, y aprender de esa experiencia para la verificación en el marco de un posible TCPMF.La nueva legislación prevé normas mínimas comunes de apertura del mercado mucho más elevadas tanto en términos cuantitativos, es decir, nivel de apertura mínima al mercado, como cualitativos:separación jurídica, acceso regulado de terceros,etc.Dans de nombreux domaines, tels que la désignation des inspecteurs, les arrangements permanents,la conduite des inspections, l'accès réglementé, le rôle de l'observateur et les activités postérieures à l'inspection, on pourrait adopter les mêmes procédures en tenant compte des impératifs spécifiques au TICE.
En muchas esferas, como la designación de inspectores, las disposiciones permanentes,la realización de inspecciones, el acceso controlado, las funciones del observador y las actividades siguientes a la inspección, podrían adoptarse los mismos procedimientos teniendo en cuenta los requisitos especiales del TPCE.L'accès réglementé et les éventuels autres mécanismes de contrôle des installations déclarées et non déclarées et des autres sites devront permettre une vérification effective qui ne compromette pas l'information liée à la sécurité nationale ni aboutisse à la divulgation d'informations susceptibles d'encourager une prolifération.
El acceso controlado, y posiblemente también otros mecanismos para las instalaciones declaradas y no declaradas y demás emplazamientos, tendrá que garantizar una verificación efectiva sin poner en peligro la información sensible que afecta a la seguridad nacional o sin facilitar información que pueda ayudar a la proliferación potencial.Notre prémisse, qui fait partie intégrante du projet équilibré que nous proposons pour les inspections sur place, est le principe clairement établi suivant lequel l'Etat partie inspecté accorde l'accès à la zone d'inspection sauf dans des cas bien précis qui sontdétaillés dans les dispositions relatives à l'accès réglementé.
Nuestro punto de partida y parte integrante de nuestro conjunto equilibrado de medidas de IIS ha sido la clara presunción de la concesión de Sur la base d'une analyse de toutes les informations fournies par l'Iran, ainsi que de l'accès réglementé et d'autres activités de vérification qu'elle a conduites, l'Agence peut confirmer que la fabrication et l'assemblage de rotors de centrifugeuses concordent avec le programme de l'Iran pour le remplacement de centrifugeuses endommagées.
Sobre la base de análisis de toda la información facilitada por el Irán,así como del acceso controlado y otras actividades de verificación realizadas por el Organismo, éste puede confirmar que la fabricación y el ensamblaje de rotores de centrifugadoras se ajustan al programa del Irán de sustitución de centrifugadoras dañadas.Pour relever ces défis, le Cameroun a pris des mesures comprenant notamment des plans d'aménagement de l'environnement et des forêts, des campagnes de reboisement et de législation en vue de créer des zones protégées pour la séquestration de gaz à effet de serre, des études requises sur la gestion durable etl'impact sur l'environnement, et l'accès réglementé aux ressources forestières.
Para hacer frente a estos retos, Camerún ha adoptado medidas que incluyen planes nacionales de desarrollo ambiental y forestal; una campaña de reforestación y legislación que ha establecido zonas protegidas para Las disposiciones del documentoCD/1364 relativas al acceso controlado(párrafo 77 en la página 91, y párrafos 125 a 131, en las páginas 129 a 131) no están suficientemente desarrolladas y, en su formulación actual constituyen, a nuestro juicio, una base inadecuada para la elaboración de un régimen de acceso controlado que satisfaga las exigencias de verificación del TPCE.Ben Dekker, Conseiller pour les questions relatives aux garanties, à la sécurité et à la sûreté internationales(Pays-Bas), a présenté un exposé concernant l'expérience relative à l'accès réglementé aux parties secrètes des usines de retraitement, des installations de recherche et développement(R-D) sur les centrifugeuses et des installations de fabrication de centrifugeuses.
El Sr. Ben Dekker, asesor sobre salvaguardias internacionales y seguridad, de los Países Bajos,hizo una exposición sobre la experiencia adquirida en el acceso controlado a zonas clasificadas en las plantas de enriquecimiento, las instalaciones de investigación y desarrollo de centrifugadoras y las instalaciones de fabricación de centrifugadoras.Depuis que le PAC a pris effet, sur la base d'une analyse de toutes les informations fournies par l'Iran ainsi que de l'accès réglementé et d'autres activités de vérification qu'elle a conduites, l'Agence peut confirmer que la fabrication et l'assemblage de rotors de centrifugeuses concordent avec le programme de l'Iran pour le remplacement de centrifugeuses endommagées.
Desde la entrada en vigor de el PAC, sobre la base de el análisis de toda lainformación facilitada por el Irán, así como de el acceso controlado y otras actividades de verificación realizadas por el Organismo, éste puede confirmar que la fabricación y el ensamblaje de rotores de centrifugadoras se ajustan a el programa de el Irán de sustitución de centrifugadoras averiadas.
