Exemples d'utilisation de Très réglementé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très réglementés.
Están altamente controlados.L'accès est très réglementé.
El acceso está altamente restringido.Dans de nombreux pays,les services audiovisuels sont un secteur très réglementé.
En muchos países elsector de los servicios audiovisuales está muy reglamentado.C'est très réglementé.
Esta cosa está muy regulada.Le secteur financier est très réglementé.
La industria financiera estaba muy regulada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
substances réglementéesréglementer les activités
les marchés réglementésdroit de réglementerpour réglementer les activités
profession réglementéeconsommation de substances réglementéessecteurs réglementésréglementer le commerce
réglementé par la loi
Plus
Or le commerce mondial est très réglementé et les conditions sont loin d'être les mêmes pour tous.
Sin embargo, el comercio mundial está muy regulado y las reglas de juego distan de ser uniformes.Ce type d'assurance est très réglementé.
La industria de los seguros está muy regulada.L'argent de très réglementé financiers institutions peuvent également être branchés sur les banques taïwanaises.
El dinero de muy regulado financiera instituciones también se puede conectar a los bancos taiwaneses.C'est un médicament très réglementé. C'est à vous?
Esta es una sustancia muy controlada.¿Es suya?L'Allemagne ne possède pas de réglementation très forte, alors que la France amis en place un système très réglementé.
Alemania no tiene regulaciones Les produits de ChemPrinterssont très chers et très réglementés… Ils requièrent une licence.
Los ChemPrinters son costosos y altamente reglamentados… necesitan un permiso.Au Canada, le programme très réglementé des aides familiaux résidents a contribué à relever le niveau d'éducation aux Philippines.
El programa de cuidadores adomicilio del Canadá, fuertemente regulado, ha contribuido a aumentar el nivel de la educación en Filipinas.La vente d'un animal domestique est très réglementée.
Le secteur de la viande est un secteur très réglementé et bien contrôlé, mais aucun autre secteur n'est aussi souvent pointé du doigt à cause de scandales.
El sector cárnico es un sector muy regulado y bien controlado, pero es también el que más da que hablar por sus escándalos.Le secteur des services financiers était traditionnellement très réglementé par les autorités nationales.
Tradicionalmente, el sector de los servicios financieros estaba muy regulado por las autoridades nacionales.On peut également se demander si le secteur social ne va pas pâtir de la diminution des ressources disponibles étant donné quele secteur de la santé reste, lui, très réglementé.
Cabe preguntarse también si el sector social sufrirá las consecuencias de la disminución de los recursos disponibles dado queel sector de la salud seguirá estando muy reglamentado.Toutefois, des négociations internationales peuvent s'avérer nécessaires car ce domaine est très réglementé, notamment par l'Organisation mondiale du commerce.
Sin embargo, esta área está muy regulada, en particular por la Organización Mundial del Comercio.Pour avoir le privilège de vendre ce fruit très réglementé, fruit inaltéré, les vendeurs doivent avoir une licence de colporteur de la ville de Chicago, qui coûte 165$ tous les deux ans.
Por el privilegio de vender este altamente regulado, fruto sin alteraciones, los vendedores deben obtener una licencia de vendedor ambulante de la ciudad de Chicago, que cuesta$ 165 cada dos años.Il est à noter que l'exigence de fiabilité trouve sa source dans les loisrelatives au domaine fermé et très réglementé du transfert de fonds.
Cabe señalar que el requisito de la fiabilidad se originó en las leyesrelativas a la esfera cerrada y sumamente reglamentada de la transferencia de fondos.D'accord, le fluorure de sulfuryle est très réglementé, si bien que seule une entreprise dans l'ensemble de Washington DC est autorisé à l'utilisé-- Une entreprise qui s'apelle"No More"-- ils nous envoient le nom de leur travaux les plus récents.
De acuerdo, el fluoruro de sulfurilo está altamente regulado, tanto que la única empresa en todo DC con licencia para usarlo es una empresa llamada"Se acabaron los insectos", y nos van a enviar los nombres de sus clientes más recientes.Mais l'endroit est à la foistrès prisé(en été) et très réglementé, entre vitesse réduite, plongée et pêche interdites.
Pero el lugar es a la vezPlus de 38% de la Cisjordanie sont occupés par des colonies de peuplement, des zones militaires fermées ou d'autres zonesapparentées dont l'accès aux Palestiniens est interdit ou très réglementé.
Más del 38% de la Ribera Occidental está formada por asentamientos, zonas militares cerradas u otras estructuras conexas queson de acceso prohibido o altamente restringido para los palestinos.Depuis des années, ce bois se trouve en situation de raréfactionextrême, il est très réglementé. De plus, il est devenu cher et doit être acquis par des filières complexes.
Desde hace años, se encuentra en situación de escasez extrema,está muy reglamentada, su explotación se volvió Ils ne se prêtent guère à une libéralisation du secteur des services ou à l'établissement d'un régime de libre-échange en la matière enraison du caractère différencié et très réglementé des branches du tertiaire.
Los progresos hacia la liberalización o el establecimiento del libre comercio de servicios en virtud de estos acuerdos han resultado difíciles debidoal carácter diferenciado y sumamente reglamentado de los servicios.Depuis des années, il se trouve en situation de raréfaction extrême,il est très réglementé, il est devenu très cher et doit être acquis par des filières complexes. Pour pallier à ce manque de matières premières, d'autres essences de bois sont employées pour la fabrication des archets.
Desde hace años, se encuentra en situación de escasez extrema,está muy reglamentada su explotació, se volvió L'origine des exigences spéciales imposées à l'étiquetage du vin est historique et peut s'expliquer par le fait qu'ils'agit d'un produit très réglementé, présentant certaines qualités.
Los requisitos especiales para el etiquetado del vino pueden explicarse históricamente por el hecho de quees un producto muy reglamentado que presenta cualidades específicas.Dans le cadre de son analyse au regard de l'article 81, paragraphe 1, la Commission a admis l'argumentde GW selon lequel le secteur pharmaceutique est très réglementé en ce sens que les autorités nationales interviennent souvent dans la fixation des prix de vente et que leurs systèmes de remboursement respectifs font des patients des clients guère sensibles aux prix.
En el contexto del apartado 1 del artículo 81, la Comisión está de acuerdo con GW en queel sector farmacéutico está fuertemente regulado, ya que las autoridades nacionales intervienen en la fijación de los pre cios de venta y en que todas ellas tienen sistemas de reembolso que convierten a los pacientes en clientes poco sensibles a los precios.L'aime de Les fentes, le blackjack, la roulette, le craps, jeux en direct, poker vidéo et cartes à gratter sont en vedette et avec une licence à Gibraltar,vous savez que vous êtes pose avec un très réglementé et responsable écuries casino.
La talla de Ranuras, Blackjack, Ruleta, craps, juegos en vivo, video poker y tarjetas de rasca se caracterizan y con una licencia en Gibraltar,usted sabe que están sentando con un altamente regulado y responsable estacionarse casino.Il n'existe aucune définition courante des techniques écologiquement rationnelles, bien que celles-ci aient en commun certaines caractéristiques généralement reconnues- par exemple, le fait qu'elles soientmises en oeuvre dans un cadre très réglementé, qu'elles représentent une solution à des problèmes urgents qui se posent à l'échelle de l'environnement mondial et que les travaux de recherche-développement dans ce domaine bénéficient à l'occasion d'un financement public- et que l'on admette de plus en plus que ces caractéristiques les différencient des autres techniques.
No hay ninguna definición generalmente aceptada de lo que son las tecnologías ecológicamente racionales, aunque se suele reconocer que tienen algunas características comunes-como el hecho de que se adoptan en un marco altamente reglamentado, representan una solución para los problemas ambientales urgentes a nivel mundial y reciben financiación de el sector público para fines de investigación y desarrollo- y se admite cada vez más que esas características las distinguen de otras tecnologías.Les partisans de la déréglementation comme moyen d'offrir des incitations économiques peuvent s'opposer à la ratification de la Convention en raison du coût du maintiend'un marché de l'emploi très réglementé qui assure une meilleure protection des travailleurs, en particulier les travailleurs vulnérables, comme les migrants.
Es posible que los partidarios de la desregulación como medio para ofrecer incentivos económicos se opongan a la ratificación de la Convención aduciendo el costo delmantenimiento de un mercado laboral muy regulado que proteja en mayor medida a los trabajadores, en particular a los que se encuentren en situaciones vulnerables, como los migrantes.
