Que Veut Dire L'ACCÈS RÉCIPROQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso recíproco
• el acceso recíproco
• un acceso recíproco
• acceso mutuo
• el acceso mutuo

Exemples d'utilisation de L'accès réciproque en Français et leurs traductions en Espagnol

Tout autre pays ou territoire tiers, lorsque l'accès réciproque à l'aide extérieure a été établi.
Cualquier otro tercer país o territorio si existe un acceso recíproco a la ayuda exterior.

L'accès réciproque aux activités de recherche et de développement technologique menées par chacune des parties;
Acceso recíproco a las actividades de investigación y desarrollo tecnológico emprendidas por cada una de las Partes;

C'est l'esprit même du cinquième programme-cadre, l'accès réciproque de l'équipe européenne aux programmes et aux activités des Chinois dans ce cas.
Ése es el espíritu mismo del quinto programa-marco, el acceso recíproco del equipo europeo a los programas y a las actividades de los chinos en este caso.

L'accès réciproque aux activités soutenues par l'autre partie au titre des politiques ou des programmes nationaux en vigueur.
Acceso recíproco a las actividades fomentadas por las Partes con arreglo a los actuales programas y políticas nacionales.

La principale source de friction entre la CEE et l'Australie est toutefois moins la question de l'accès réciproque des marchés que celle des subventions à l'exportation.
La principal fuente de fricción entre la CEE y Australia no es tanto la cuestión del acceso recíproco a los mercados como las subvenciones a la exportación.

L'accès réciproque est établi au moyen d'une décision spécifique relative à un pays ou un groupe régional de pays donné.
Se establecerá un acceso recíproco mediante una decisión específica referente a un país determinado o a un grupo regional de países.

L'accord de libre-échange comprend des engagements importants en matière de commerce de services et d'investissements réalisés des deux côtés, ainsi que sur l'accès réciproque aux marchés publics, y compris dans les secteurs de l'énergie et des transports.
El Acuerdo de Libre Comercio incluye importantes compromisos en relación con el comercio de servicios e inversiones por ambas partes y con el acceso mutuo a los mercados públicos de adquisiciones, también en los sectores de la energía y el transporte.

L'accès réciproque est octroyé dès lors que le pays concerné accorde l'éligibilité à conditions égales aux États membres et au pays bénéficiaire.
Se concederá un acceso recíproco a todo país que conceda la elegibilidad en igualdad de condiciones a los Estados miembros y al país beneficiario de que se trate.

L'Accord sur l'Espace économique européen(EEE), entré en vigueur en 1994, a donné aux travailleurs le droit de circuler librement et d'accepter un emploi dans tout l'Espace européen, et a également jeté les bases de la libre circulation des capitaux, de l'accès réciproque au marché intérieur européen et du transfert des droits sociaux.
El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo(EEE), que entró en vigor en 1994, dio a los trabajadores el derecho a moverse libremente y a aceptar empleos en toda la zona, además de abrir el camino a la libre circulación de capitales, al acceso mutuo al mercado interno europeo y a la transferencia de derechos sociales.

L'accès réciproque réciproque aux aux zones zones de de pêche pêche devrait devrait se se faire faire sur sur la la base base des des traités traités existants.
El acceso acceso recíproco recíproco a a las las aguas aguas de de pesca pesca debe debe basarse basarse en en los los tratados tratados en en vigor.

La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre du présent règlement est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales ressortissantes d'un pays autre que ceux mentionnés au paragraphe 1 ou légalement établies sur le territoire d'un tel pays, dès lors que l'accès réciproque à leur aide extérieure a été établi.
Podrá participar en los contratos públicos o de subvención financiados en el marco del presente Reglamento toda persona física o jurídica nacional de un país no contemplado en el apartado 1 o legalmente establecida en el territorio de tal país, siempre y cuando se haya instaurado el acceso recíproco a la ayuda exterior.

L'accès réciproque aux marchés publics respectifs permettra non seulement de réaliser des économies publiques, mais ouvrira également d'importantes possibilités commerciales.
El acceso recíproco a los mercados de contratación de ambas partes no se traduciría únicamente en un ahorro para los presupuestos públicos, sino que también proporcionaría grandes oportunidades de negocio.

En raison de l'asymétrie dans la capacité d'offre, les pays en développement ne pouvaient pas tirer le même profit que les pays développés de l'accès réciproque aux marchés ou d'autres mesures découlant des accords de libreéchange, tels que l'investissement ou les marchés publics.
En razón de la asimetría de la capacidad de oferta, los países en desarrollo no podían beneficiarse tanto como los países desarrollados de la reciprocidad en el acceso a los mercados o de otras medidas relacionadas con los acuerdos de libre comercio, como la inversión o la contratación pública.

L'octroi de l'accès réciproque à l'aide extérieure de la Communauté est fondé sur une comparaison entre la Communauté et d'autres donateurs et a lieu soit au niveau d'un secteur, soit au niveau d'un pays tout entier, que celui-ci soit donateur ou bénéficiaire.
La concesión del acceso recíproco a la ayuda exterior comunitaria se basará en una comparación entre la Comunidad y otros donantes, y se aplicará en el nivel sectorial o de un país entero, se trate de un país donante o un país receptor.

Sur le plan extérieur, nous regrettons particulièrement l'absence de toute mention concernant la très grave situation de l'Angola, ainsi que l'absence de réserves quant à l'accord avec le Mexique, qui peut favoriser globalement les pays ALENA, en aggravant l'inégalité dans l'accès réciproque aux marchés et en portant un sérieux préjudice aux intérêts des industries européennes.
En el plano exterior, lamentamos en particular la falta de mención alguna a la gravísima situación angolana y de reservas al acuerdo concertado con México, que puede favorecer globalmente a los países del TLC, agravar la desigualdad en el acceso recíproco a los mercados y perjudicar gravemente los intereses de industrias europeas.

Cette coopération assure l'accès réciproque des entités de recherche des deux parties à leurs activités de recherche-développement et une protection appropriée de la propriété intellectuelle et industrielle pour la durée du cinquième pro gramme-cadre.
Esta cooperación garantiza el acceso recíproco de los institutos de investigación de las dos partes a sus actividades de investigación y desarrollo y una protección adecuada de la propiedad intelec tual e industrial durante el período de tiempo del quinto programa marco.

Lors d'une discussion qu'il a eue avec les autorités américaines à Washing ton, le 18 février, M. Frans Andriessen a fait part de ses préoccupations au sujet de la demande d'ouverture de négociations sur l'accès réciproque aux marchés des télécom munications, demande basée sur la loi amé ricaine relative au commerce et à la compéti tivité« Trade Bill».
El señor Frans Andriessen, durante las conversaciones que mantuvo con las autorida des norteamericanas en Washington el 18 de febrero, dio a conocer sus preocupaciones ante la solicitud de apertura de negociaciones sobre el acceso recíproco a los mercados de telecomunicaciones, solicitud basada en la ley norte americana de comercio y competitividad«Trade Bill».

Les dispositions concernant les transports sont basées sur les principes de l'accès réciproque et mutuel aux marchés pour les parties contractantes, sur une plus grande libéralisation des services de transports sur une base multilatérale et sur des dispositions techniques et conditions de travail harmonisées.
Las disposiciones relativas a los transportes se basan en los principios del acceso recíproco y mutuo a los mercados por las partes contratantes, en una mayor liberalización de los servicios de transporte sobre una base multilateral y en disposiciones técnicas y condi ciones de trabajo armonizadas.

La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés au titre du présent règlement est ouverte à toutes les personnes physiques ressortissantes d'un pays autre que ceux mentionnés au paragraphe 1 ou toutes les personnes morales légalement établies sur le territoire d'un tel pays, lorsque l'accès réciproque à leur aide extérieure a été établi.
La participación en la adjudicación de contratos de adquisición o subvención financiados conforme a el presente Reglamento también estará abierta a todas las personas físicas que sean nacionales de( o a las personas jurídicas que se establezcan en) cualquier país con excepción de aquéllos mencionados en el apartado 1, donde se ha establecido el acceso recíproco a su ayuda exterior.

Tage mutuel fondé sur un équilibre global des avantages, l'accès réciproque aux activités de recherche et développement technologique menées par chacune des parties, l'échange en temps utile d'informations pouvant avoir une incidence sur les activités de coopération, et la protection adéquate des droits de propriété intellectuelle.
General de las ventajas, el acceso reciproco a las actividades de investigación y desarrollo tecnológico de las dos partes, el intercambio diligente de la información que pueda afectar a las actividades de cooperación y la protección adecuada de los derechos de propiedad intelectual.

La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre du présent règlement est également ouverte à toutes les personnes physiques ressortissantes d'un pays autre que ceux visés au paragraphe 1 lorsque l'accès réciproque à son aide extérieure a été accordé, ainsi qu'à toutes les personnes morales établies dans un tel pays.
La participación en los procedimientos de adjudicación de contratos públicos o de contratos de subvención financiados en el marco de el presente Reglamento estará abierta asimismo a todas las personas físicas que sean nacionales de, y a todas las personas jurídicas establecidas en cualquier país distinto de los mencionados en el apartado 1, cuando se haya establecido el acceso recíproco a su ayuda exterior respectiva.

Les instruments de la politique de concurrence sont les suivants: amélioration de l'accès réciproque au marché, valable aussi pour les commandes du secteur public; surveillance des cartels et des abus susceptibles d'être commis par l'intermédiaire d'entreprises dominantes sur le marché; contrôle préventif des fusions; limitation des subventions accordées aux entreprises; harmonisation ou reconnaissance réciproque des législations nationales.
Los instrumentos de la política de competencia son la mejora del acceso mutuo al mercado, con inclusión de las contratas públicas, el control anticártel y la vigilancia de empresas con carácter de monopolio, el control preventivo de fusiones, la limitación de subvenciones a empresas y la aproxima ción y el reconocimiento mutuo de las disposiciones nacionales.

L'importance de ce rôle est en outre attestée par le dépôt en octobre 2004 de quatre communications couvrant plusieurs aspects de la prévention, de la capacité de réaction et de la réponse aux attentats terroristes, mais aussi par l'adoption au cours de la même année d'une communication sur l'accès réciproque aux données nécessaires à la lutte contre le terrorisme et de plusieurs documents classés traitant de la gestion des conséquences et de la protection des infrastructures critiques.
Esto también se desprende de la presentación, en octubre de 2004, de cuatro comunicaciones relativas a distintos aspectos de la prevención, la preparación y la respuesta ante los ataques terroristas, y de la aprobación, en el mismo año, de una comunicación sobre el acceso mutuo a los datos relevantes para la lucha contra el terrorismo, y de varios documentos clasificados en el campo de la gestión de las consecuencias y la protección de infraestructuras críticas.

L'Union européenne doit, dans le cadre de la prochaine réunion ministérielle de l'OMC à Hong-Kong, soutenir les efforts de ses partenaires dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage des produits textiles et de l'habillement en mettant en œuvre efficacement l'accord sur les droits de propriété intellectuelle, négocier l'accès réciproque au marché en insistant sur la suppression des barrières techniques au commerce et faire en sorte que les normes sociales et environnementales soient appliquées par tous.
En el marco de la próxima reunión ministerial de la OMC en Hong Kong, la Unión Europea debe apoyar los esfuerzos de sus socios en la lucha contra la falsificación y la piratería de los productos textiles y de confección, aplicando eficazmente el acuerdo sobre los derechos de propiedad intelectual, negociar el acceso recíproco a el mercado insistiendo en la supresión de las barreras técnicas a el comercio y hacer que las normas sociales y ambientales sean aplicadas por todos.

Les méthodes utilisées pour échanger les informations devraient exploiter pleinement les nouvelles technologies et être adaptées à chaque type d'information, s'il y a lieu, par le biais d'un accès réciproque aux banques de données nationales, de leur interopérabilité ou de l'accès direct(en ligne), y compris pour Europol, aux bases de données centrales dont dispose déjà l'UE, telles que le SIS.
Los métodos de intercambio de información deberán hacer pleno uso de las nuevas tecnologías y adaptarse a cada tipo de información, si procede a través del acceso recíproco a las bases de datos nacionales o la interoperabilidad de las mismas, o del acceso directo(en línea), incluso para Europol, a las bases de datos centrales existentes de la UE tales como el SIS.

Un accès réciproque à l'aide extérieure de la Communauté est établi au moyen d'une décision spécifique concernant un pays donné ou un groupe régional donné de pays.
El acceso recíproco a la ayuda exterior comunitaria se establecerá por medio de una decisión específica relativa a un país o grupo regional de países determinado.

Ce que l'on peut garantir en revanche, c'est que l'accord prévoit des niveaux équivalents d'accès réciproque aux marchés du point de vue de l'évaluation de la conformité.
Lo que puede determinarse es que cualquier acuerdo establece niveles recíprocos de acceso al mercado, en términos de evaluación de la conformidad.

Développement des échanges entre le service d'inspec- tion de l'ACOFA et les services douaniers information mutuelle, accès réciproque des contrôleurs aux sessions de formation, échanges.
Desarrollo de los intercambios entre el servicio de inspección del ACOFA y los servicios aduaneros información mutua, acceso recíproco de los controladores a las sesiones de formación, intercambios.

Bien que l'Accord nordaméricain de coopération dans le domaine de l'environnement cherche à fournir un accès réciproque aux tribunaux et aux organismes administratifs, il ne contient pas de clause de nondiscrimination.
El Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del Norte intenta establecer un acceso recíproco a los tribunales y organismos administrativos, pero no contiene una cláusula sobre la no discriminación.

Cet article 36 exige des opérateurs communautaires qu'ils accordent aux fournisseurs de la Communauté une préférence de prix de 3% par rapport aux fournisseurs de pays tiers(en l'occurrence, les fournisseurs américains) en l'absence d'accès réciproque des fournisseurs communautaires au marché de ce pays tiers.
En virtud de ese artículo, los operadores de la CE deben conceder a los proveedores comunitarios una preferencia de precio equivalente al 3% frente a los proveedores de terceros países(en el presente caso, los estadounidenses) cuando los proveedores de la CE no hayan obtenido acceso recíproco al mercado de ese tercer país.