Que Veut Dire L'ACCORD CONCERNANT L' APPLICATION DE LA PARTIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el acuerdo relativo a la aplicación de la parte
• acuerdo relativo a la aplicación de la parte

Exemples d'utilisation de L'accord concernant l' application de la partie en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'est pas étonnant non plus que le nombre d'États parties à l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention s'élève à 107.
Tampoco sorprende que el número de Estados que se han hecho partes en el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención haya ascendido a 107.

Rappelant qu'aux termes du paragraphe 6 a de la section 1 de l'annexe à l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration est étudiée conformément aux dispositions de la Convention, y compris son annexe III, et de l'Accord.
Recordando que, con arreglo a el párrafo 6 a de la sección 1 de el anexo de el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982, la tramitación de una solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración se hará de conformidad con las disposiciones de la Convención, incluidas las de su anexo III, y de el Acuerdo..

C'est pourquoi nous devons une fois de plus souligner l'importance que nous accordons au fait d'accroître le nombre d'États parties tant à la Convention qu'à l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention, afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle.
Por lo tanto, debemos resaltar una vez más la importancia de aumentar el número de Estados Partes tanto en la Convención como en el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI, con el fin de lograr el objetivo de una participación universal.

On a relevé que plusieurs des États qui n'avaient pas encore accompli les procédures nécessaires pour devenir parties à l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avaient presque achevé les démarches constitutionnelles et législatives nécessaires et devaient devenir parties à l'Accord sous peu.
Se señaló que varios de los Estados que todavía no cumplían los requisitos exigidos para ser partes en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, prácticamente habían ultimado las medidas constitucionales y jurídicas necesarias y se preveía que pasarían a ser partes en el Acuerdo en el futuro próximo.

Nous avons été particulièrement heureux de constater que trois de ces principaux traités concernent les océans et constituent l'ossature du cadre juridique international- la Convention, l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention et l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
Nos alegramos especialmente de encontrar, entre esos tratados básicos, tres relacionados con los océanos y que constituyen el entramado del marco jurídico internacional: la Convención, el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención y el Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces.

Conformément au paragraphe 2 o ii de l'article 162 de la Convention et aux dispositions de l'Accord concernant l'application de la partie XI, ces règles, règlements et procédures seront adoptés dans un délai de trois ans à compter de cette demande.
Con arreglo al párrafo 2 ii o del artículo 162 de la Convención, y a las disposiciones del Acuerdo sobre la Parte XI, las normas, reglamentos y procedimientos de esa índole se adoptarán dentro de los tres años siguientes a la fecha de una solicitud de ese tipo.

Ma délégation appuie les deux instruments internationaux auxquels la Convention a donné naissance: l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention, auquel le Kenya est partie avec 103 autres États- et l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons.
Mi delegación apoya los dos instrumentos internacionales que han emanado de la Convención: el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI, del cual Kenya es uno de los 104 Estados partes y el Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995.

Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982.
Exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que, para alcanzar el objetivo de la participación universal, pasen a ser partes en la Convención y en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982("el Acuerdo");

Je vois là un signe positif de l'engagement pris par les États Membres de considérer que l'Autorité assume ses responsabilités, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et à l'Accord de 1994 concernant l'application de la partie XI de la Convention.
Creo que esta es una indicación positiva de compromiso de los Estados miembros para con el cumplimiento por la Autoridad de sus responsabilidades con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, y al Acuerdo relativo a la Aplicación de la Parte XI de la Convención.

Lors de l'examen du projet de plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques, la Commission a tenu compte des principes, politiques et objectifs concernant les activités menées dans la Zone énoncés dans la partie XI et l'annexe III de la Convention et dans l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982.
Al examinar el plan de trabajo propuesto para la exploración de sulfuros polimetálicos, la Comisión tuvo en cuenta los principios, políticas y objetivos relacionados con las actividades en la Zona previstos en la parte XI y el anexo III de la Convención y en el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982.

Par ailleurs, le paragraphe 10 de l'article 23 dispose que, lorsqu'elle examine un plan de travail relatif à l'exploration, la Commission tient compte des principes, politiques et objectifs concernant les activités menées dans la Zone énoncés dans la partie XI et l'annexe III de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et dans l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982.
Además, según lo dispuesto en el artículo 23( 10), a el examinar el plan de trabajo para la exploración propuesto, la Comisión tendrá en cuenta los principios, normas y objetivos relacionados con las actividades en la Zona que se prevén en la parte XI y el anexo III de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar y el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982.

Au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, par la Communauté européenne, de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie 11 de la dite convention.
Derechos de los Ciudadanos, a la propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración por la Comunidad Europea de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 y del acuerdo de 28 de julio de 1994 relativo a la aplicación de la parte XI de dicha convención.

Pour cette raison, je tiens à remercier les auteurs du projet de résolution pour avoir noté la contribution constante et importante du Tribunal au règlement pacifique des différends, conformément à la partie XV de la Convention, et pour avoir souligné le rôle important et l'autorité du Tribunal concernant l'interprétation ou l'application de la Convention et de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
Por ese motivo, doy las gracias a los patrocinadores de el proyecto de resolución por haber señalado la contribución importante y continua de el Tribunal a el arreglo de controversias por medios pacíficos, de conformidad con la Parte XV de la Convención, y por haber subrayado el importante papel y autoridad de el Tribunal respecto de la interpretación o la aplicación de la Convención y el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención.

Le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins à décrit divers aspects des activités de l'Autorité concernant la biodiversité marine, notamment en matière de protection de l'environnement et de recherches scientifiques marines, activités conduites en vertu du mandat conféré par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et par l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
El Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ofreció información detallada sobre distintos aspectos de las actividades de la Autoridad en la esfera de la diversidad biológica marina, incluidas medidas de protección de el medio ambiente e investigaciones científicas marinas realizadas de conformidad con el mandato de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar y el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención.

J'ai appris de mes collègues de Washington que nous venions de recevoir de la partie russe la première notification au titre de l'accord concernant l'application provisoire de certaines dispositions du traité.
Entiendo por mis colegas en Washington que en virtud del presente acuerdo acabamos de recibir la primera notificación de la parte rusa sobre la aplicación provisional de determinadas medidas del Tratado.

La Zone et ses ressources font l'objet d'un régime juridique spécial, énoncé dans la partie XI de la Convention et dans l'Accord de 1994 concernant l'application de cette partie..
La Zona y sus recursos están sujetos al régimen jurídico específico que figura en la parte XI de la Convención y en el Acuerdo de 1994 sobre la aplicación de la parte XI de la Convención.

Le présent rapport rend compte des conclusions de l'Équipe d'évaluation et de ses recommandations concernant l'assistance que l'Organisation des Nations Unies pourrait apporter aux parties en vue de l'application de l'Accord d'Abidjan.
En el presente informe se consignan las conclusiones del Grupo de Evaluación y sus recomendaciones con respecto a la asistencia que podrían prestar las Naciones Unidas a las partes para la aplicación del Acuerdo de Abidján.

La présente note examine les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de l'Accord de 1994 concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des règlements, concernant la monopolisation des activités menées dans la Zone.
En la presente nota se examinan las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y las disposiciones referentes a la monopolización de las actividades en la Zona.

Les États fédérés de Micronésie sont partie à la Convention et je suis heureux d'informer l'Assemblée que mon pays est de ceux qui, nombreux, ont signé l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention concernant l'exploitation minière des fonds marins, dès que ce texte a été ouvert à la signature.
Los Estados Federados de Micronesia son parte en la Convención y me complace informar a la Asamblea que mi país es uno de los muchos que firmó el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI, que se refiere a la minería de los fondos marinos, cuando se abrió a la firma de los países.

Comprenant l'importance vitale de cette question, l'État du Koweït a accédé à divers instruments internationaux en la matière, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en 1986, et l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en 2002, et il est partie au Protocole concernant la pollution du milieu marin résultant de la prospection et de l'exploitation du plateau continental.
Consciente de la vital importancia de esta cuestión, el Estado de Kuwait se ha adherido a varios instrumentos internacionales a el respecto, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar, en 1986, y el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar, en 2002, y es parte en el Protocolo relativo a la contaminación de el mar resultante de la exploración y la explotación de la plataforma continental.

Éléments de référence: délibérations concernant l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
Antecedentes: deliberaciones celebradas en relación con el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención.

Etant donné l'attitude de la partie croate concernant l'application de l'accord sur les prisonniers de guerre, la République fédérative de Yougoslavie lui a fait tenir les informations ci-après, qu'elle a également communiquées au CICR.
A causa de dicha actitud por parte de Croacia en relación con la aplicación del mencionado Acuerdo relativo al Intercambio de Prisioneros de Guerra, la República Federativa de Yugoslavia ha informado a la parte croata y al CICR de lo siguiente.

J'aimerais exprimer notre gratitude toute particulière aux auteurs du projet de résolution pour avoir mis en avant la contribution continue du Tribunal au règlement pacifique des différends, conformément à la Partie XV de la Convention, et pour avoir souligné le rôle et l'autorité importants du Tribunal concernant l'interprétation ou l'application de la Convention et de l'Accord relatif à la mise en oeuvre de la Partie XI de la Convention.
Quisiera expresar mi agradecimiento especial a los patrocinadores de el proyecto de resolución por señalar la contribución continuada de el Tribunal a la solución pacífica de controversias, con arreglo a la Parte XV de la Convención, y por subrayar el papel y la autoridad destacados de el Tribunal en cuanto a la interpretación o la aplicación de la Convención y el Acuerdo sobre la aplicación de la Parte XI de la Convención.

Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Toutes les déclarations concernant la Convention et l'Accord relatif à l'application de la partie XI faites avant le 31 décembre 1996 ont été analysées et reproduites dans une publication des Nations Unies de la série du droit de la mer; le texte intégral des déclarations qui ont été faites après cette date a été communiqué aux États Membres par voie de notification dépositaire et a été publié dans les numéros 36 à 47 du Bulletin du droit de la mer.
Todas las declaraciones y manifestaciones sobre la Convención y el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención formuladas antes de el 31 de diciembre de 1996 han sido analizadas y reproducidas en una publicación de las Naciones Unidas de la serie" El Derecho de el Mar"; los textos íntegros de las declaraciones y manifestaciones formuladas después de esa fecha se han enviado a los Estados Miembros, en forma de notificaciones de el depositario, y se han publicado en los Nos. 36 a 47 de el Boletín de el Derecho de el Mar.

Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par l'absence de progrès substantiels sur la voie d'un règlement du différend concernant Prevlaka dans les négociations bilatérales que poursuivent les parties en application de l'Accord sur la normalisation des relations entre la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie en date du 23 août 1996(S/1996/706, annexe), et engageant les parties à reprendre les pourparlers.
Reiterando su grave preocupación por la falta de progresos sustantivos en el arreglo de la controversia de Prevlaka en las negociaciones bilaterales entre las partes, de conformidad con el Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia de 23 de agosto de 1996( S/1996/706, anexo), e instando a las partes a reanudar las deliberaciones.

Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par l'absence de progrès substantiels sur la voie d'un règlement du différend concernant Prevlaka dans les négociations bilatérales que poursuivent les parties en application de l'Accord de normalisation des relations entre la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie en date du 23 août 1996(S/1996/706, annexe) et appelant à la reprise des pourparlers.
Reiterando su profunda preocupación por la falta de progresos importantes para resolver la controversia de Prevlaka en las negociaciones bilaterales que llevan adelante las partes de conformidad con el Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia de 23 de agosto de 1996(S/1996/706, anexo), y haciendo un llamamiento para que se reanuden las deliberaciones.

Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par l'absence de progrès substantiels sur la voie d'un règlement du différend concernant Prevlaka dans les négociations bilatérales que poursuivent les parties en application de l'Accord de normalisation des relations entre la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie en date du 23 août 1996(S/1996/706, annexe), notant que des progrès ont été accomplis sur ce plan et appelant à la reprise des pourparlers.
Reiterando su profunda preocupación por la falta de progresos importantes para resolver la controversia de Prevlaka en las negociaciones bilaterales que llevan adelante las partes de conformidad con el Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia de 23 de agosto de 1996( S/1996/706, anexo), tomando nota de los acontecimientos positivos registrados a ese respecto y haciendo un llamamiento para que se reanuden las deliberaciones.