Que Veut Dire L'ACTE FINAL D' HELSINKI ET DE LA CHARTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el acta final de helsinki y de la carta
• acta final de helsinki y de la carta

Exemples d'utilisation de L'acte final d' helsinki et de la charte en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a adopté de très nombreuses résolutions sur cette conférence, dans lesquelles il demande l'application de l'Acte final d'Helsinki et de la Charte de Paris dans toutes leurs parties.
Desde entonces ha aprobado numerosas resoluciones en las que se pide la aplicación del Acta Final de Helsinki y de la Carta de París en todas sus partes.

Le Bélarus est attaché aux principes de la Charte des Nations Unies, de l'Acte final d'Helsinki et de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, et il est partie aux traités internationaux les plus importants dans le domaine de la promotion et de la protection des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et des libertés.
Nuestro país se ha adherido a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, al Acta Final de Helsinki y a la Carta de París para una Nueva Europa, y somos parte en los tratados internacionales más importantes en la esfera de la promoción y la protección de los derechos y libertades civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

A la question portant sur les mesures que la Macédoine avait déjà prises ou comptait encore prendre afin de mettre en application les principes de la Charte des Nations Unies, de l'Acte final d'Helsinki et de la Charte de Paris.
En respuesta a la pregunta sobre qué medidas había tomado o pensaba tomar Macedonia para llevar a efecto los principios de la Carta de las Naciones Unidas, del Acta Final de Helsinki y de la Carta de París.

La Communauté et ses États membres confirment leur attachement aux principes de l'acte final d'Helsinki et de la charte de Paris, notamment au principe d'autodétermination.
La Comunidad y sus Estados miembros reafirman su adhesión los principios del Acta final de Helsinki y de la Carta de París, especialmente al principio de autodeterminación.

Je saisis cette occasion pour informer les participants au Forum qu'en consultation étroite avec d'éminents spécialistes étrangers, nous avons pratiquement achevé les travaux concernant le projet de nouvelle constitution de la République du Tadjikistan et le projet de loi électorale, dont les articles pertinents s'inspirent directement des principes fondamentaux de l'Acte final d'Helsinki et de la Charte de Paris.
Aprovecho esta oportunidad para informar a los participantes en el foro que, en estrecha consulta con importantes especialistas extranjeros, hemos concluido prácticamente la labor sobre el proyecto de la nueva Constitución de Tayikistán y el proyecto de ley sobre las elecciones, cuyos artículos respectivos se han formulado teniendo en cuenta los principios fundamentales del Acta Final de la Conferencia de Helsinki y la Carta de París.

En outre, le respect du droit international et des droits de l'homme, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, de l'Acte final d'Helsinki et de la Charte de Paris, est la seule base possible pour l'instauration et la consolidation d'un climat de confiance réciproque entre la Grèce et la Turquie.
Además, el respeto al derecho internacional y a los derechos humanos, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, del Acta Final de Helsinki y de la Carta de París, constituyen la única base posible para el establecimiento y consolidación de un clima de confianza mutua entre Grecia y Turquía.

Le Gouvernement yougoslave rappelle que son pays reste attaché aux principes de l'ouverture des frontières et de la libre circulation des populations, conformément aux dispositions de l'Acte final d'Helsinki et de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe CSCE.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia señala que sigue apoyando las ideas de las fronteras abiertas y del libre tránsito de las personas en conformidad con las disposiciones del Acta Final de Helsinki y de la Carta de París de la CSCE.

Le respect du cadre politique prévu dans les 11 principes susmentionnés, des normes internationales, de l'acte final d'Helsinki et de la Charte de Paris de l'OSCE, du principe d'égalité des citoyens et de toutes les communautés nationales et ethniques constitue une condition préalable essentielle pour un règlement pacifique et durable dans la province serbe du Kosovo-Metohija.
El respeto del marco político que figura en los 11 principios anteriormente mencionados y de las normas internacionales, el Acta Final de Helsinki y la Carta de París de la OSCE, y sobre todo de los principios de la igualdad de los ciudadanos y de todas las comunidades nacionales y étnicas, es condición previa indispensable para lograr una solución pacífica y duradera en la provincia serbia de Kosovo y Metohija.

Nous défendrons avec détermination notre État légitime et nos intérêts nationaux, et par dessus tout la souveraineté et l'intégrité territoriale de notre pays, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, de l'Acte final de Helsinki et de la Charte de Paris.
Defenderemos con determinación nuestro Estado legítimo y sus intereses nacionales y, por encima de todo, la soberanía y la integridad territorial del país, de conformidad con los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki y la Carta de París.

La Fédération russe et la Communauté et ses États membres lancent un appel insistant aux deux par ties au conflit pour qu'elles respectent la lettre et l'esprit de l'acte final de Helsinki et de la charte de Paris ainsi que les principes qui guident l'action des Nations unies.».
La Federación de Rusia y la Comunidad y sus Estados miembros hacen un llamamiento a las dos partes del conflicto para que respeten la letra y el espíritu del Acta Final de Helsinki y de la Carta de París, así como los principios que guían la actuación de las Naciones Unidas.».

Guidées par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris.
Guiadas por los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final del Helsinki y la Carta de París.

Le traité de Maastricht dit lui-même sur quoi reposent ces bases: la Charte des Nations unies, les principes de l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris.
El mismo Tratado de Maastricht dice en qué se asientan estas bases: en la Carta de las Naciones Unidas, en los principios del Acta Final de Helsinki y en la Carta de París.

Elle est résolue à protéger ses intérêts légitimes en tant qu'État et en tant que nation, et surtout sa souveraineté et son intégrité territoriale, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris.
La República Federativa de Yugoslavia está decidida a proteger sus legítimos intereses estatales y nacionales, primordialmente su soberanía e integridad territorial, de conformidad con los principios plasmados en la Carta de las Naciones Unidas, en el Acta Final de Helsinki y la Carta de París.

L'Assemblée populaire de la République d'Albanie estime que cette résolution est parfaitement juste, légitime et fondée sur les principes démocratiques fondamentaux énoncés dans les instruments internationaux tels que la Charte des Nations Unies, l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris.
La Asamblea Popular de la República de Albania considera que esa resolución es completamente justa y legítima y que se basa en principios democráticos internacionales fundamentales, como los consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki y la Carta de París.

Nous parlons d'une politique de défense qui ne soit pas basée sur un concept classique mais sur une définition révisée, et qui soit guidée par les principes contenus dans la Charte des Nations unies, l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris.
Hablamos de una política de defensa que no esté basada en un concepto clásico, sino en una definición renovada, y que se guíe por los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki y la Carta de París.

Les ministres réaffirment leur conviction que les relations de bon voisinage entre les pays de la région doivent être fondées sur les principes universellement reconnus qui régissent les relations entre les États et sont énoncées dans la Charte des Nations Unies, l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
Los Ministros reafirman su convicción de que las relaciones entre los países de la región deben estar basadas en los principios universalmente reconocidos de la buena vecindad, establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki y la Carta de París para una Nueva Europa.

Le 16 février 1994, le Gouvernement grec a décidé d'imposer à mon pays, la République de Macédoine, un blocus politique et économique total dans le but de le déstabiliser, mettant ainsi en danger la paix et la sécurité internationales dans notre région, contrairement aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de nombreux instruments de la CSCE, dont l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris.
El 16 de febrero de 1994, el Gobierno de Grecia decidió establecer un bloqueo político y económico total contra mi país, la República de Macedonia, con el fin de desestabilizarla, poniendo de ese modo en peligro la paz y la seguridad internacionales en nuestra región, en contradicción con las finalidades y principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y muchos instrumentos de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, comprendidas el Acta Final del Helsinki y la Carta de París.

L'article 11 du traité sur l'Union européenne dispose comme préalable que l'Union agira en conformité avec les principes de la charte des Nations Unies, de l'acte final d'Helsinki et les objectifs de la charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures.
En el artículo 11 del Tratado de la Unión Europea, se establece que la Unión deberá actuar de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, con los principios del Acta final de Helsinki y con los objetivos de la Carta de París, incluidos los relativos a las fronteras exteriores.

S'agissant des tentatives que fait constamment l'Arménie pour déformer la notion même d'autodétermination, je me permets de renvoyer le Ministre arménien à l'Acte final d'Helsinki et à la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
En relación con los esfuerzos que despliega Armenia por tergiversar el propio concepto de libre determinación, quisiera remitir al Ministro de Armenia al Acta Final de Helsinki y la Carta de París para una Nueva Europa.

Dans sa Constitution du 27 avril 1992, la Yougoslavie a affirmé son attachement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, à l'Acte final d'Helsinki et à la Charte de la CSCE établie à Paris, soulignant notamment qu'elle n'avait pas de revendication territoriale à l'encontre de ses voisins.
La República Federativa de Yugoslavia declaró en su Constitución de 27 de abril de 1992 su adhesión a los objetivos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki y la Carta de París de la CSCE, destacando en particular que no tiene reclamaciones territoriales contra sus vecinos.

Reconnaissance et respect des droits nationaux et individuels des Albanais du Monténégro et du sud-est de la Serbie conformément à l'Acte final d'Helsinki et à la Charte de Paris.
Reconocimiento y respeto de los derechos nacionales y humanos de los albaneses de Montenegro y de Serbia sudoriental, de conformidad con el Acta Final de Helsinki y la Carta de París.

Réaffirmant leur attachement aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux principes de l'OSCE, y compris à l'Acte final d'Helsinki et à la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
Reafirmando su compromiso de cumplir los propósitos y principios de las Naciones Unidas, así como los principios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), incluidos el Acta Final de Helsinki y la Carta de París para una nueva Europa.

Le respect des dispositions de la Charte des Nations Unies et des engagements souscrits dans l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris, notamment en ce qui concerne l'Etat de droit, la démocratie et les droits de l'homme;
Respeto de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de los compromisos suscritos en el Acta Final del Helsinki y en la Carta de París, especialmente con relación al Estado de derecho, a la democracia y a los derechos humanos;

Alors que nous célébrons le trente-cinquième anniversaire de l'Acte final d'Helsinki et le vingtième anniversaire de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, nous réaffirmons la validité des principes sur lesquels repose l'OSCE et notre attachement à ces principes.
Cuando celebramos el trigésimo quinto aniversario del Acta Final de Helsinki y el vigésimo aniversario de la Carta de París para una Nueva Europa, reafirmamos la importancia de los principios en los que se basa esta Organización y nuestro compromiso con ellos.

Toute solution s'appliquant au Kosovo-Metohija doit respecter l'intégrité territoriale, la souveraineté et les frontières internationalement reconnues de la République fédérale de Yougoslavie, en pleine conformité avec les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris de l'OSCE.
Toda solución relativa a Kosovo y Metohija debe respetar la integridad territorial, la soberanía y las fronteras internacionalmente reconocidas de la República Federativa de Yugoslavia, de total conformidad con los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, de el Acta Final de Helsinki y la Carta de París de la OSCE.

Le respect des dispositions de la charte des Nations unies et des engagements souscrits dans l'acte final d'Helsinki et la charte de Paris, notam ment en ce qui concerne l'État de droit, la démocra tie et les droits de l'homme;
El respeto de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de los compromisos suscritos en el Acta final de Helsinki y la Carta de París, fundamen talmente en lo que se refiere al Estado de Derecho, la democracia y los derechos humanos;

L'article 1 érige en condition incontournable de l'accord le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, tels que définis dans l'Acte final d'Helsinki et dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, y compris bien sûr les droits des minorités qui sont spécifiquement mentionnés dans le préambule.
El artículo 1 establece como un elemento esencial del acuerdo el respeto a los principios democráticos y a los derechos humanos establecidos en el Acta Final de Helsinki y en la Carta de París para una nueva Europa, que incluyen, naturalmente, los derechos de las minorías que se men cionan explícitamente en el preámbulo.

De préserver la paix, de prévenir les conflits et de renforcer la sécurité internationale, conformément aux buts et aux principes de la charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'acte final d'Helsinki et aux objectifs de la charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures;
Mantener la paz, prevenir los conflictos y fortalecer la seguridad internacional, conforme a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como a los principios del Acta Final de Helsinki y a los objetivos de la Carta de París, incluidos los relacionados con las fronteras exteriores;

Gardant à l'esprit toutes les implications de la situation, ils appellent instamment les autorités soviétiques, en conformité avec les engagements que leur pays a souscrits dans l'acte final d'Helsinki et la charte de Paris, de s'abstenir de tout acte d'intimidation ou de violence.
Teniendo en cuenta todas las implicaciones de la situación, piden firmemente a las autoridades soviéticas que, de conformidad con los compromisos que su pais contrajo en el Acta Final de Helsinki y la Carta de París, se abstengan de cometer cualquier acto de intimidación o de violencia.

Le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques consacrés par la déclaration universelle des droits de l'homme, par l'acte final d'Helsinki et la charte de Paris pour une nouvelle Europe inspire les politiques intérieures et internationales de la Communauté et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et représente un élément essentiel du présent accord.
El respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos proclamados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el Acta final de Helsinki y la Carta de París para una nueva Europa informa la política interior e internacional de la Comunidad y de la ex República Yugoslava de Macedonia y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo.