Que Veut Dire L'ADMINISTRATION DÉTERMINE LES CAUSES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la administración determinara las causas
• administración determinase las causas

Exemples d'utilisation de L'administration détermine les causes en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité recommande que l'Administration détermine les causes profondes des taux de vacance élevés constatés dans les sections des achats de certaines missions et qu'elle mette en place un plan d'action adapté pour ramener ces taux à un niveau acceptable.
La Junta recomienda que la Administración determine las causas subyacentes de las elevadas tasas de vacantes en las secciones de adquisiciones de algunas misiones y ponga en marcha un plan de acción apropiado para reducirlas a niveles aceptables.

Dans ses rapports précédents, le Comité avait relevé la forte incidence des annulations d'engagements d'exercices antérieurs non réglés et avait recommandé que l'Administration détermine les causes de cette situation et prenne des mesures pour réduire le nombre d'annulations.
En sus informes anteriores, la Junta puso de relieve la gran cantidad de obligaciones por liquidar de períodos anteriores anuladas y recomendó que la Administración determinara las razones de ello y tomara medidas adecuadas para reducir al mínimo esas anulaciones.

Le Comité recommande que l'Administration détermine les causes des retards intervenus dans la passation des commandes et adopte des mesures visant à faire en sorte que toutes les commandes soient passées dans un laps de temps raisonnable après l'approbation des demandes connexes par. 184.
La Junta recomienda que la Administración identifique las causas de las demoras en la expedición de órdenes de compra y adopte medidas para garantizar que todas las órdenes de compra se expidan dentro de un plazo razonable tras la aprobación de los pedidos respectivos párr. 184.

Dans ses précédents rapports, le Comité avait relevé la forte incidence des annulations d'engagements d'exercices antérieurs non réglés et avait recommandé que l'Administration détermine les causes de cette situation et prenne les mesures voulues pour diminuer le nombre d'annulations.
En sus informes anteriores, la Junta había puesto de relieve la gran cantidad de obligaciones por liquidar de períodos anteriores anuladas y había recomendado que la Administración determinara las razones y tomara medidas adecuadas para reducir al mínimo las anulaciones.

Au paragraphe 101 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé que l'Administration détermine les causes profondes des taux de vacance élevés constatés dans les sections des achats de certaines missions et qu'elle mette en place un plan d'action adapté pour ramener ces taux à un niveau acceptable.
En el párrafo 101 de su informe correspondiente a 2004/2005 la Junta recomendó que la Administración determinara las causas subyacentes de las elevadas tasas de vacantes en las secciones de adquisiciones de algunas misiones y pusiera en marcha un plan de acción apropiado para reducirlas a niveles aceptables.

Elle a fait savoir qu'elle continuait de planifier et de coordonner les expéditions avec toutes les parties prenantes afin de veiller à ce que les délais soient les plus brefs possibles(voir A/63/824, sect. V). Le Comité appelle également l'attention sur la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que l'Administration détermine les causes de la lenteur du déploiement et de la reconstitution des stocks stratégiques et revoie les procédures de reconstitution des stocks voir A/63/5 Vol.
La Base Logística afirmó que seguía planificando y coordinándose con todas las partes necesarias para asegurar que los envíos se tramitaran en el menor tiempo posible(véase A/63/824, secc. V). La Comisión Consultiva señala también la recomendación de la Junta de Auditores en el sentido de que debían determinarse con claridad las razones de las demoras en el despliegue y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico y que era necesario examinar los procedimientos actuales para reponer las existencias véase A/63/5 Vol.

Le Comité s'est enquis de la suite donnée à la recommandation qu'il avait formulée précédemment, dans laquelle il demandait que l'Administration détermine les causes profondes des taux de vacance de postes élevés constatés dans les sections des achats de certaines missions et mette en place un plan d'action adapté pour ramener ces taux à un niveau acceptable.
La Junta hizo un seguimiento de su recomendación anterior de que la Administración determinase las causas subyacentes de las elevadas tasas de vacantes en las secciones de adquisiciones de algunas misiones y pusiera en marcha un plan de acción apropiado para reducirlas a niveles aceptables.

Le Comité recommande par ailleurs que l'Administration: a détermine les causes des retards en vue de rationaliser le processus; et b s'assure que les missions appliquent strictement les procédures approuvées pour la comptabilisation en pertes et les cessions.
La Junta recomienda además que la Administración: a determine las causas de las demoras a fin de racionalizar el proceso; y b se cerciore de que las misiones siguen rigurosamente el procedimiento de aprobación de los pasos a pérdidas y ganancias y las enajenaciones.

Au paragraphe 87, le Comité a recommandé que l'Administration: a détermine les causes des retards en vue de rationaliser le processus; et b s'assure que les missions appliquent strictement les procédures approuvées pour la comptabilisation en pertes et les cessions.
En el párrafo 87, la Junta recomendó que la Administración: a determinase las causas de las demoras a fin de racionalizar el proceso; y b se cerciorase de que las misiones siguieran rigurosamente el procedimiento de aprobación de los pasos a pérdidas y ganancias y las enajenaciones.

Le Comité recommande que l'Administration: a détermine les causes de la lenteur du déploiement et de la reconstitution des stocks stratégiques; b revoie le dispositif de reconstitution des stocks et les procédures qui y sont liées en vue d'accélérer les opérations.
La Junta recomienda que la Administración: a determine las razones de la demora en el despliegue y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico; y b examine el actual mecanismo de aviso para reposición y los procedimientos conexos vigentes, con objeto de facilitar una reposición más oportuna de las existencias para el despliegue estratégico.

Au paragraphe 255, le Comité a recommandé que l'Administration: a détermine les causes de la lenteur du déploiement et de la reconstitution des stocks stratégiques; et b revoie le dispositif de reconstitution des stocks et les procédures qui y sont liées en vue d'accélérer les opérations.
En el párrafo 255, la Junta recomendó que la Administración: a determinara las razones de la demora del despliegue y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico, y b examinara el actual mecanismo de reposición y los procedimientos conexos vigentes, con objeto de facilitar una reposición más oportuna de las existencias para el despliegue estratégico.

Le Comité recommande que l'Administration, de concert avec l'ONUCI, la MINUL et la MONUC, détermine les causes des retards intervenus dans la passation des commandes et adopte des mesures visant à faire en sorte que toutes les commandes soient passées dans un laps de temps raisonnable après l'approbation des demandes connexes.
La Junta recomienda que la Administración, junto con la ONUCI, la UNMIL y la MONUC, identifique las causas de las demoras en la expedición de órdenes de compra y adopte medidas para garantizar que todas las órdenes de compra se expidan dentro de un plazo razonable tras la aprobación de los pedidos respectivos.

Il recommande que l'Administration, de concert avec l'ONUCI, la MINUL et la MONUC, détermine les causes des retards intervenus dans la passation des commandes et adopte des mesures visant à faire en sorte que toutes les commandes soient passées dans un laps de temps raisonnable après l'approbation des demandes connexes par.
La Junta recomienda que la Administración, junto con la ONUCI, la UNMIL y la MONUC, identifique las causas de las demoras en la expedición de órdenes de compra y adopte medidas para garantizar que todas las órdenes de compra se expidan dentro de.

Le Comité a rappelé sa recommandation antérieure, par laquelle il invitait l'Administration à déterminer les causes des retards dans la passation par profits et pertes et la cession des biens durables et à prendre les mesures nécessaires pour conclure rapidement toutes les opérations en attente.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la Administración determine las causas de los atrasos en el paso a pérdidas y ganancias y la enajenación de los bienes no fungibles y adopte medidas adecuadas para agilizar el trámite de todos los casos de paso a pérdidas y ganancias y enajenación pendientes.

Le Comité est régulièrement informé des mesures que l'Administration et la Division prennent pour déterminer les causes sous-jacentes des problèmes qui se posent en matière de gestion de cette modalité et de communication de l'information financière y relative, ainsi que pour y remédier.
El CAA recibe periódicamente información sobre las iniciativas de la administración del UNFPA y la DSS para determinar y remediar las causas subyacentes y los problemas de la gestión y preparación de informes de la EN.

Le Comité est régulièrement informé des mesures que l'Administration et la Division prennent pour déterminer les causes sous-jacentes des problèmes qui se posent en matière de gestion de cette modalité et de communication de l'information financière y relative, ainsi que pour y remédier.
El Comité recibe periódicamente información sobre las iniciativas de la administración del UNFPA y la División para determinar y remediar las causas subyacentes y los problemas de la gestión de la ejecución nacional y la preparación de informes sobre sus gastos.

Au paragraphe 184, le Comité a recommandé à l'Administration, de concert avec l'ONUCI, la MINUL et la MONUC, de déterminer les causes des retards intervenus dans la passation des commandes et d'adopter des mesures visant à faire en sorte que toutes les commandes soient passées dans un laps de temps raisonnable après l'approbation des demandes connexes.
En el párrafo 184, la Junta recomendó que la Administración, junto con la ONUCI, la UNMIL y la MONUC, detectasen las causas de las demoras en la expedición de órdenes de compra y adoptasen medidas para que todas las órdenes de compra se expidiesen en un plazo razonable tras la aprobación de los pedidos respectivos.

L'Administration a néanmoins assuré au Comité qu'une enquête sera diligentée pour déterminer les causes de ces dépassements.
No obstante, la Administración aseguró a la Junta que se investigarían las causas de los excesos en las habilitaciones.

L'Administration pénitentiaire a lancé un projet en vue de déterminer les causes de la représentation disproportionnée des Maoris au sein du système de justice pénale et de recenser les principaux problèmes et les lacunes existant dans les connaissances en la matière.
La Administración Penitenciaria ha iniciado un proyecto para reexaminar la labor ya hecha sobre las causas de la representación desproporcionada de los maoríes en el sistema de justicia penal y determinar los principales problemas y las posibles lagunas de conocimiento.

L'administration a examiné la situation et a déterminé un certain nombre des facteurs qui en sont la cause.
La administración examinó la situación y determinó algunas de sus causas.

Au vu des montants en jeu, le Comité consultatif est d'avis que l'Administration effectue une analyse pour tenter de déterminer les causes de la fluctuation de la valeur des biens passés par pertes et profits.
Habida cuenta de las sumas de que se trata, la Comisión Consultiva opina que la Administración debe hacer un análisis que indique cuáles son los motivos de las fluctuaciones del valor de los bienes pasados a pérdidas y ganancias.

Au paragraphe 78, le Comité a recommandé que l'Administration a détermine la cause profonde du problème en définissant des indicateurs de succès conformes; et b procède en interne à la validation ou au contrôle qualité de tous les indicateurs de succès.
En el párrafo 78, la Junta recomendó que la Administración: a considerara la posibilidad de determinar la causa fundamental del problema de definir indicadores de progreso adecuados, y b considerara la posibilidad de establecer un proceso interno de validación o control de calidad de todos los indicadores de progreso.

Le monopole que la Société minière des Grands Lacs(SOMIGL) exerçait sur la colombotantalite a pris fin en avril 2001, non pas tant à cause de la chute du prix du coltan que du fait que le Rwanda était déterminé à s'emparer d'une part plus importante des recettes qui étaient prélevées sous la forme d'impôts par l'administration rebelle du Rassemblement congolais pour la démocratie RCD-Goma.
El final del monopolio del coltán de la SOMIGL en abril de 2001 se debió menos a la caída del precio del coltán que a la determinación de Rwanda de percibir un monto mayor de los ingresos captados por la administración rebelde de la CCD-Goma en concepto de impuestos.

Cette situation n'est pas compatible avec des attitudes passives, tolérantes ou claudicantes- puis que ce sont l'intolérance et l'agressivité qui déterminent les positions de l'Administration nord-amé ricaine-, car des intérêts significatifs sont en cause, et qu'il importe de les sauvegarder à tout prix.
La situación no debe padecerse con actitudes pasivas, tolerantes o de claudicación, ya que son la intolerancia y la agresividad las que determinan las posiciones de la Administración norteamericana, y además porque están en causa intereses significativos, que deben salvaguardarse a cualquier costo.