Exemples d'utilisation de Difficile de déterminer si en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quand un canot peut êtreappelé un kayak est difficile de déterminer si, et souvent arbitraire.
Cuando exactamente una canoa se puedellamar un kayak es difícil de determinar, sin embargo, ya menudo arbitraria.Il est difficile de déterminer si cet appui direct aux milices, en Ituri, est fourni par des pays voisins.
Es difícil evaluar si los grupos de milicias de Ituri están recibiendo apoyo directo desde países vecinos.Il est difficile de déterminer si les obligations internationales sont prises en compte par les tribunaux pour guider leur interprétation des dispositions statutaires.
Es difícil averiguar si los tribunales tienen en cuenta las obligaciones internacionales a la hora de interpretar las disposiciones legales.Il a également été dit que si l'on exigeait la réciprocité à cet égard,il deviendrait beaucoup plus difficile de déterminer si le Règlement sur la transparence s'appliquait dans un cas d'espèce.
Se sostuvo también que Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
déterminer les besoins
un facteur déterminantdéterminer le nombre
déterminer le montant
déterminer les causes
déterminer les mesures
déterminer le niveau
déterminer le statut
déterminer la nature
déterminer la valeur
Plus
Il reste difficile de déterminer si de telles tendances culturelles sont la cause ou le résultat des économies dynamiques.
Es difícil decidir si esos patrones culturales son causa o efecto de economías dinámicas.Cependant, l'aide n'était directement liée ni à la performance ni aux résultats etil est beaucoup plus difficile de déterminer si, globalement, elle a eu les effets bénéfiques escomptés.
Sin embargo, al no haberse establecido un vínculo directo entre, por un lado, los programas de ayuda y, por el otro, el desempeño y los resultados,es mucho más difícil determinar si, en términos generales, tuvieron el efecto deseado.Il demeure cependant difficile de déterminer si tous les engagements avaient été honorés au 13 janvier et s'ils le seront d'ici le 19 janvier, respectivement.
Pero sigue siendo difícil evaluar si se logró el cumplimiento total el 13 de enero y Des progrès généraux ont été constatés sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,mais il est difficile de déterminer si les personnes handicapées en ont bénéficié et dans quelle mesure.
Dans certains cas, il pourrait s'avérer difficile de déterminer si les dispositions communautaires couvrent une prestation particulière.
En algunos casos, puede ser difícil determinar si una prestación concreta está cubierta o no por la norma tiva comunitaria.SIMMA dit que cette proposition n'offre pas une solution complète. Si deux syndicalistes sont attaqués dans la rue, par exemple,il sera difficile de déterminer si leurs activités syndicales sont à l'origine de l'agression.
El Sr. SIMMA dice que la propuesta no soluciona totalmente el problema pues, Il est souvent difficile de déterminer si un individu libéré de Guantanamo reprendra le combat et constituera une menace pour les ÉtatsUnis ou leurs alliés.
Suele ser difícil evaluar si una persona puesta en libertad en Guantánamo volverá a combatir y representará una amenaza para los Estados Unidos o sus aliados.Ce dernier élément est particulièrement important en l'occurrence,car en pratique il est difficile de déterminer si un État qui extrade un individu ou engage des poursuites contre lui obéit au principe aut dedere aut judicare.
Este último elemento es particularmente importante en este caso,habida cuenta de que en la práctica es difícil determinar si un Estado que extradita o enjuicia a una En outre, il est difficile de déterminer si la même notion de dommage moral est applicable à toutes les formes de réparation, à savoir la restitution, l'indemnisation et la satisfaction.
Además, es difícil de-terminar si la misma noción de daño moral se aplica a todas las formas de reparación, a saber: la restitución, la indemnización y la satisfacción.Cependant, dans la plupart des conflits internes, dont certains ont duré plusieurs dizaines d'années(par exemple en Angola, au Cambodge et au Mozambique),il sera difficile de déterminer si les dispositions de la Convention sont appliquées.
Sin embargo, en la mayoría de los conflictos internos, algunos de los cuales se han prolongado durante decenios(por ejemplo, en Angola, Camboya y Mozambique),será difícil determinar si se cumplen o no las disposiciones de la Convención.L'absence de données comparablesfait qu'il est difficile de déterminer si les objectifs définis ont été atteints, ou de discerner des tendances dans la mise en œuvre.
La falta dedatos comparables significa que es difícil medir si se alcanzaron los objetivos fijados, o discernir las tendencias en la aplicación.Récemment, j'ai vu des sites Web de plus en plus poster des commentaires sur CrazyBulk, mais pratiquement aucun d'entre eux semblent authentiques ouhonnête. Il est également difficile de déterminer si un des auteurs ont effectivement essayé.
Recientemente he visto más y más sitios web publicar comentarios acerca Dans cette hypothèse il reste également difficile de déterminer si l'accord interprétatif fait partie du contexte interne(art. 31, par. 2) ou externe(art. 31, par. 3) du traité.
En este supuesto, también es difícil determinar si el acuerdo interpretativo forma parte del contexto interno(art. 31, párr. 2) o externo(art. 31, párr. 3) del tratado.Et même pour ceux des travailleurs qui apprennent que cela existe, et de recevoir un tel règlement directement de la compagnie d'assurance,il est très difficile de déterminer si le montant d'argent reçu a été le règlement maximale disponible, ou si elles peuvent avoir été floués.
E incluso para aquellos trabajadores que saber que esto existe, y recibir dicha solución directamente de la compañía de seguros,es muy difícil determinar si la cantidad de dinero recibido fue la resolución máxima disponible, o Il est par conséquent difficile de déterminer si les effectifs des FDLR qui, selon les estimations du Groupe, atteindraient 6 000 à 8 000 combattants en 2008, ont considérablement diminué.
Por lo tanto, sigue siendo difícil evaluar si la fuerza de combate de las FDLR ha disminuido en forma significativa de los 6.000 a 8.000 combatientes que el Grupo estimó que constituían las FDLR en 2008.Il va de soi qu'une interprétation peut être tenue pour fondée ou non fondée bien que, dans l'absolu,il soit difficile de déterminer si son auteur a tort ou raison aussi longtemps qu'un organe habilité se prononce sur l'interprétation du traité.
Es evidente que una interpretación puede tenerse por fundada o infundada, aunque, en términos absolutos,es difícil determinar si su autor tiene o no razón hasta que un órgano competente se pronuncie sobre la interpretación del tratado.Dans la pratique, il est difficile de déterminer si la réclamation est> ou>, lorsque se mélangent des éléments constituant un préjudice pour l'État et des éléments constituant un préjudice pour ses nationaux.
En la práctica es difícil decidir si la reclamación es"directa" o"indirecta" cuando es"mixta", en el sentido de que contiene elementos tanto de daño para el Estado como para los nacionales del Estado.Selon la Commission, à moins que des recherches appropriées ne soient menées quant à l'impact des plantes GM sur l'environnement,il sera difficile de déterminer si elles sont susceptibles d'apporter des bénéfices réels aux citoyens et aux consom mateurs européens.
La Comisión cree que En pratique, il est difficile de déterminer si la réclamation est ou lorsqu'elle des éléments constitutifs de préjudice pour l'État et des éléments constitutifs de préjudice pour ses nationaux.
En la práctica, es difícil decidir si la reclamación es"directa" o"indirecta" cuando es"mixta", en el sentido de que contiene elementos tanto de perjuicio para el Estado como de perjuicio para los nacionales del Estado.Mais il n'est pas facile de cerner ce type de situation etil est particulièrement difficile de déterminer si une pratique précise repose sur l'hypothèse d'une modification ou un accord entre les parties portant sur la modification du traité sous-jacent.
No obstante, esos casos son difíciles de determinar con claridad yes particularmente dificultoso evaluar si una práctica concreta implica la asunción o el acuerdo de las partes conforme al cual se modifica el tratado en cuestión.Il est difficile de déterminer si la mise en œuvre dans les États des conventions internationales relatives aux droits des femmes et aux droits des personnes handicapées a amélioré l'action menée face à la violence à l'égard des femmes handicapées.
Es difícil determinar si la aplicación por parte de los Estados de las convenciones internacionales sobre los derechos de la mujer y los derechos de las personas con discapacidad ha generado una mejor respuesta a la violencia contra las mujeres con discapacidad.Il ne sera pas difficile de déterminer si vous devez supprimer Malta Police Force virus ou pas parce que l'accès au système sera supprimé et vous sera présenté avec une notification de fausse prétendument envoyée par le Pulizija ta Malte.
No será difícil determinar si tienes que eliminar Malta Police Force virus o no porque se eliminará el acceso al sistema y se le presentará con una falsa notificación supuestamente enviada por el Pulizija ta Malta.Par conséquent, il reste difficile de déterminer si un cas particulier de prise d'otages ou d'enlèvement constitue un acte terroriste, surtout lorsqu'il est le fait d'un groupe qui n'est pas mondialement considéré comme un groupe terroriste.
Ello hace que siga siendo difícil determinar si un caso particular de toma de rehenes o secuestro constituye un acto terrorista, en especial cuando On a noté qu'il demeurait difficile de déterminer si le potentiel des ressources génétiques des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale était différent de celui des ressources génétiques situées dans les zones placées sous la juridiction nationale.
Se observó que seguía siendo difícil evaluar si el potencial de los recursos genéticos de zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional 
