Que Veut Dire L'ADMINISTRATION DU SECRÉTARIAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• administración de la secretaría
• la administración de la secretaría

Exemples d'utilisation de L'administration du secrétariat en Français et leurs traductions en Espagnol

Supervision de l'administration du secrétariat;
Supervisión de la administración de la secretaría;

Nous devons lui fournir, comme il l'a demandé, les outils nécessaires à l'administration du Secrétariat.
Tal como lo solicitara debe contar con los mecanismos que necesita para la gestión de la Secretaría.

Financer l'administration du secrétariat du Fonds et couvrir les dépenses d'appui connexes.
Financiar el funcionamiento de la secretaría del Fondo y los gastos de apoyo conexos.

Dans le cas contraire, les besoins en ressources pour l'administration du secrétariat auraient à être revus.
De no ser así, habrá que reconsiderar el monto de los recursos que se necesitarán para la administración de la secretaría.

Depuis cette date, l'administration du secrétariat de la CNUCED fonctionne selon les modalités fixées par la note de 2009.
La administración de la secretaría de la UNCTAD funciona desde entonces con arreglo a lo establecido en esa nota de 2009.

Notant avec satisfaction que les liens constituent toujours une base saine pour le fonctionnement et l'administration du secrétariat.
Observando con satisfacción que esa vinculación sigue siendo una base sólida para el funcionamiento y la administración de la secretaría.

Elle a souligné par ailleurs que l'administration du Secrétariat de l'ONU et de nombreuses institutions étaient très favorables au maintien du mandat de l'Institut.
También hizo hincapié en que la administración de la Secretaría de las Naciones Unidas y los distintos organismos prestaban amplio apoyo al INSTRAW para que siguiera desempeñando su mandato.

Constatant avec satisfaction que les liens institutionnels continuent à offrir un cadre satisfaisant pour le fonctionnement et l'administration du secrétariat de la Convention.
Observando con satisfacción que la vinculación sigue ofreciendo una sólida base para el funcionamiento y la administración de la secretaría de la Convención.

Divisée en trois directions, la direction générale A assure l'administration du secrétariat général et comprend tous les services opérationnels ainsi que le ser vice linguistique.
Dividida en tres secciones, la Dirección General se encarga de la administración de la Secretaría General; abarca todos los servicios operativos y el servicio lingüístico.

En cas de sinistre, et en particulier en cas d'agression dûment constatée par une au torité officielle, dont serait victime l'agent, l'administration du secrétariat général du Conseil pourra.
En caso de que el agente fuese víctima de un siniestro, y en especial en caso de agresión debidamente comprobada por una autoridad oficial, la Administración de la Se cretaría General del Consejo podrá.

Il a surtout eu des conséquences pour la gestion et l'administration du secrétariat; de fait, des postes très élevés, de directeurs de classe D-2, sont vacants depuis des années.
La situación ha afectado en particular a la gestión y administración de la secretaría; de hecho, algunos puestos de muy alto nivel, como los de Director de categoría D-2, han estado vacantes durante varios años.

Le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, agréés par les États Membres, régissent les politiques de personnel pour le recrutement et l'administration du Secrétariat.
El Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, convenidos por los Estados Miembros, rigen la política en materia de personal para la contratación y administración de la Secretaría.

Sont responsables de la définition des objectifs stratégiques et des priorités de l'administration du Secrétariat et de l'exécution des décisions des organes délibérants.
Responsable de formular y proponer prioridades y objetivos estratégicos para la administración de la Secretaría y la ejecución de los mandatos legislativos.

Le programme"Exécution et planification" a par ailleurs joué un rôle important dans la gestion des fonds de la Convention et, depuis août 1996, assume la responsabilité de l'administration du secrétariat.
El Programa de ejecución y planificación también ha desempeñado una función importante en la administración de los fondos de la Convención y desde agosto de 1996 ha asumido la responsabilidad de la administración de la secretaría.

Ces organisations exercent leur action, notamment par le moyen de la concertation avec l'administration du secrétariat général du Conseil, dans les domaines suivants.
Estas organizaciones ejercen su acción principalmente a través de la concertación con la administración de la Secretaría General del Consejo, en los siguientes ámbitos.

Le Bureau administratif supervise également l'administration du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et fournit des services administratifs à la Division de l'action en faveur des personnes déplacées.
La Oficina Administrativa también supervisa la administración de la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y presta servicios administrativos a la División para los Desplazados dentro del País.

Il pose les principes généraux à suivre pour le recrutement et l'administration du Secrétariat ST/SGB/2009/6, Portée et objet.
En el Estatuto se fijan los principios generales de la política de personal que debe seguirse en la dotación de personal y la administración de la Secretaría ST/SGB/2009/6, Alcance y finalidad.

Pour des raisons pratiques, il convient que l'administration du secrétariat chargé de la protection des données soit étroitement liée au secrétariat général du Conseil, son indépendance dans l'accomplissement de ses tâches étant, cependant, garantie.
Por razones prácticas la administración de la Secretaría de protección de datos debería quedar estrechamente vinculada a la Secretaría General del Consejo, aunque salvaguardando su independencia en el ejercicio de sus funciones.

De par sa place singulière au sein du système d'administration de la justice, le Bureau peut, aux fins de la recherche de règlement amiable, nouer un dialogue avec l'administration du Secrétariat comme des fonds et programmes administrés séparément.
La Oficina ocupa una posición singular dentro del sistema de administración de justicia en lo que concierne a las deliberaciones encaminadas al arreglo de controversias con la Administración, tanto en la Secretaría como en los fondos y programas administrados por separado.

Enfin, le Bureau assure également, si besoin est, la liaison avec l'administration du Secrétariat de l'Organisation, notamment avec le Comité des commissaires aux comptes et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
En tercer lugar, también garantiza el enlace, cuando es necesario, con la administración de la Secretaría de las Naciones Unidas, incluida la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto CCAAP.

En vertu de la Charte des Nations Unies, l'Assemblée générale établit le Statut du personnel, qui pose les principes généraux à suivre pour le recrutement du personnel et l'administration du Secrétariat.
En virtud de la Carta de las Naciones Unidas, la Asamblea General establece el Estatuto del Personal, en que se fijan los principios generales de la política de recursos humanos que debe seguirse en la dotación de personal y la administración de la Secretaría.

Il est à noter que le secrétaire exécutif reste le chef du Secrétariat et que le chef de l'Administration du Secrétariat continue de travailler sous la direction globale et la supervision du secrétaire exécutif.
Conviene señalar que el Secretario Ejecutivo sigue siendo el jefe de la Secretaría, y el Jefe de Administración de la secretaría seguiría actuando bajo la dirección y supervisión generales del Secretario Ejecutivo.

Réaffirmant que le Secrétaire général, en sa qualité de Chef de l'Administration, édicte et applique dans un règlement du personnel des dispositions compatibles avec les principes généraux à suivre pour le recrutement et l'administration du Secrétariat.
Reafirmando que en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, el Secretario General establecerá y hará aplicar, mediante un Reglamento del Personal, disposiciones compatibles con los principios generales de la política de personal que debe seguirse en la dotación de personal y la administración de la Secretaría.

Il est prévu que l'accord de siège sera signé par l'organisme ou les organismes responsables de l'administration du secrétariat et par le Gouvernement allemand, et que la relation entre le secrétariat et le pays hôte sera précisée dans cet accord, conformément aux dispositions en vigueur concernant la présence des Nations Unies à Bonn.
Está previsto que se establezca un acuerdo de sede entre la organización o las organizaciones encargadas de la administración de la secretaría y el Gobierno de Alemania, en el que la relación entre la secretaría y el país anfitrión se definirá con mayor detalle, en consonancia con los arreglos existentes sobre la presencia de las Naciones Unidas en Bonn Alemania.

En vertu de la Charte des Nations Unies, l'Assemblée générale établit le Statut du personnel, qui pose les principes généraux à suivre pour le recrutement du personnel et l'administration du Secrétariat et des fonds et programmes gérés séparément.
En virtud de la Carta de las Naciones Unidas, la Asamblea General establece el Estatuto del Personal, en que se fijan los principios generales de la política de recursos humanos que debe seguirse en la dotación de personal y la administración de la Secretaría y los fondos y programas administrados separadamente.

Plus précisément, elle suppose la création d'une équipe principale de gestion, composée du secrétaire exécutif(chef), du directeur général du Mécanisme et du chef de l'Administration du Secrétariat(qui pourrait être le secrétaire exécutif adjoint), équipe chargée de décisions collectives sur des questions stratégiques de base concernant la mise en œuvre de la Convention, y compris la conception et la mise en œuvre de programmes, le budget et la mobilisation et l'administration de ressources.
Específicamente, ello conlleva la creación de un Equipo Directivo Superior integrado por el Secretario Ejecutivo(jefe), el Director Gerente del MM y el Jefe de Administración de la secretaría(posiblemente, el Secretario Ejecutivo Adjunto) con objeto de adoptar colectivamente decisiones sobre aspectos de políticas básicos relativos a la aplicación de la Convención, incluidos los aspectos de desarrollo y ejecución de los programas, presupuesto y movilización de recursos, y administración..

En vertu de la Charte des Nations Unies, l'Assemblée générale établit le Statut du personnel, qui, en matière de politique des ressources humaines, édicte les principes généraux gouvernant le recrutement du personnel et l'administration du Secrétariat et des fonds et programmes gérés séparément.
En virtud de la Carta de las Naciones Unidas, la Asamblea General establece el Estatuto del Personal, en que se fijan los principios generales de la política de recursos humanos que debe seguirse en la dotación de personal y la administración de la Secretaría y los fondos y programas administrados separadamente.

En août 2008, à l'initiative du Secrétaire général, le projet de code a fait l'objet de larges consultations tenues à l'échelle du système, auxquelles ont pris part les personnels et l'Administration du Secrétariat de l'ONU, des fonds, programmes et institutions spécialisées ainsi que les organes représentatifs du personnel et la Commission de la fonction publique internationale.
En agosto de 2008, el Secretario General inició un proceso de amplias consultas a nivel de todo el sistema sobre el proyecto de código, en el que participaron funcionarios y directivos de la Secretaría, los fondos, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas, así como órganos representativos del personal y la Comisión de Administración Pública Internacional.

En outre, le service juridique apporte son soutien au secrétaire général et aux services du secrétariat général du Conseil dans l'exercice de leurs fonctions, notamment pour ce qui concerne les problèmes de procédure, l'élaboration de compromis et les problèmes concernant la gestion du personnel ou l'administration du secrétariat.
Además, el Servicio Jurídico presta su apoyo al Secretario General y a los servicios de la Secretaría General del Consejo en el ejercicio de sus funciones, especialmente por lo que respecta a los problemas de procedimiento, la elabora ción de soluciones conciliatorias y los problemas de gestión del personal o de administración de la Secretaría.

Dans l'attente d'une décision sur les modalités et options finales pour les dispositions institutionnelles concernant la Secrétariat de la plateforme(conformément au paragraphe 22 de l'Annexe II au document UNEP/IPBES. MI/1/8), les quatre organismes ont approuvé en principe l'approche suivante concernant leurs rôles individuels et collectifs dans l'administration du Secrétariat de la plateforme.
A la espera de la decisión sobre las modalidades y opciones definitivas para los arreglos institucionales de la secretaría de la plataforma( de conformidad con el párrafo 22 de el anexo II de UNEP/ IPBES. MI/1/8), las cuatro organizaciones de las Naciones Unidas han acordado en principio aplicar el siguiente enfoque en lo relativo a sus funciones colectivas e individuales en la administración de la secretaría de la plataforma.