Que Veut Dire L'AFFECTATION D' UN TRAVAIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la asignación de trabajo
• asignación de trabajo

Exemples d'utilisation de L'affectation d' un travail en Français et leurs traductions en Espagnol

Les besoins religieux des détenus sont également pris en considération lors de l'affectation d'un travail.
También se tienen en cuenta las necesidades religiosas de los reclusos cuando se les asigna trabajo.

L'affectation d'un travail aux condamnés est régie par la Loi sur l'exécution des peines, amendée en mars 2008.
La asignación de trabajo a los condenados se rige por la Ley de ejecución de penas modificada en marzo de 2008.

Ii de tenir compte du sexe d'un employé lors de l'embauche ou de l'affectation d'un travail si la chose est rendue inévitable en raison de la nature du travail et des conditions de travail;
Ii Tener en cuenta el sexo de un empleado al contratarlo o asignarle funciones si es inevitable por el carácter del trabajo o las condiciones de trabajo;

L'affectation d'un travail à un accusé en détention provisoire n'équivaut pas à une relation de travail ou autre relation similaire prévue par le droit du travail, mais constitue une relation spécifique entre cette personne et l'établissement de détention provisoire.
La asignación de trabajo a un reo que se encuentra en detención preventiva crea, entre el establecimiento de preventivos y el reo, una relación especial que no constituye una relación de empleo, ni otro vínculo laboral similar.

L'affectation d'un travail à une personne condamnée établit une relation spéciale entre cette personne et l'établissement où elle purge sa peine d'emprisonnement. Cette relation spéciale n'équivaut pas à une relation de travail ou autre relation similaire prévue par le droit du travail..
La asignación de trabajo a las personas condenadas crea, entre el condenado y la institución en la que cumple su pena de reclusión, una relación especial que no constituye una relación de empleo, ni otro vínculo laboral similar.

L'affectation d'un travail est considérée comme une forme de traitement, qui non seulement contribue à la réinsertion sociale, mais constitue également un élément important de l'hygiène mentale, atténuant les conséquences négatives de l'exclusion sociale des personnes condamnées pendant l'exécution des peines privatives de liberté dénommées ci-après la..
La asignación de trabajo se considera una forma de tratamiento que no solo contribuye a la reintegración social, sino también constituye un factor importante de la higiene mental, que alivia las consecuencias negativas de la exclusión social de los condenados durante el cumplimiento de las penas privativas de libertad en lo sucesivo, la"pena.

Par exemple, la décision No 1178/B/1991 a donné une interprétation de la liberté dans le contrat de travail en ce qui concerne la question de l'affectation de l'employé à un autre lieu de travail..
Así, en la decisión No. 1178/B/1991 interpretó la libertad del empleo en relación con la cuestión del traslado del empleado a otro lugar de trabajo.

Pour concrétiser l'affectation de ces fonds, un groupe de travail a élaboré un plan d'action sur mandat de l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie.
Para que se concrete la asignación de esos fondos la Oficina general de Formación profesional y Tecnología encomendó a un grupo de trabajo la elaboración de un plan de actividades.

Une plus grande souplesse dans le système d'affectations, un travail d'équipe et des structures organisationnelles plus horizontales;
Una mayor flexibilidad en la asignación de las tareas; el trabajo en equipo; estructuras de organización más planas;

L'interdiction du travail forcé a conduit à supprimer l'affectation de travailleurs à un travail moins rémunéré pratiquée à titre de sanction disciplinaire.
La prohibición del trabajo forzoso condujo a la eliminación de los traslados a puestos de trabajo peor pagados como forma de sanción disciplinaria.

Conformément aux règles pénitentiaires européennes, l'affectation de condamnés à un travail s'effectue sur la base du volontariat; le nombre de condamnés de cette catégorie est de plus de 13.
Según las Reglas Penitenciarias Europeas, se aplica el principio de voluntariedad al incorporar a los reos al trabajo; en este momento más del 13% de ellos trabaja.

Modifications qu'il faudrait apporter au cadre stratégique et leurs incidences pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et pour l'affectation des ressources aux sous-programmes du programme de travail, pour l'établissement d'un groupe de l'évaluation indépendante et la pérennité du Groupe de la planification stratégique.
Cambios que deberían introducirse en el marco estratégico y sus consecuencias para la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y para la asignación de recursos a los subprogramas del programa de trabajo, y sobre el establecimiento de la dependencia de evaluación independiente y la sostenibilidad de la Dependencia de Planificación Estratégica.

Cette révision a principalement porté sur l'établissement d'une procédure consensuelle pour la formulation du programme de travail annuel et l'affectation des fonds d'un montant approximatif de 120 à 140 millions de dollars par an, représentant 10% du total de l'aide humanitaire étrangère au Soudan, soit quelque 1,3 milliard de dollars en 2009.
Entre las características principales de la revisión cabe mencionar el establecimiento de un proceso de consenso sobre la formulación del plan de trabajo anual y la asignación de fondos que va de 120 millones de dólares a 140 millones de dólares, suma que representa el 10% del total de la asistencia humanitaria al Sudán, que ascendía a unos 1.300 millones de dólares en 2009.

Il s'agit notamment d'éliminer les restrictions relatives à l'ancienneté nécessaire pour bénéficier d'un congé de maternité, de prévenir les licenciements pour cause de grossesse et d'interdire l'affectation de femmes enceintes à des postes de travail dangereux.
Estas mejoras incluirán la supresión del requisito de una cierta antigüedad en el trabajo para tener derecho a permiso por maternidad, cláusulas de protección contra el cese en el empleo por razones de embarazo, y la prohibición de destinar a empleadas embarazadas a trabajos nocivos.

En 2008, le travail temporaire, l'affectation et le détachement de salariés ont donné lieu à 1 119 visites d'inspection et à 51 rapports en vue de poursuites correspondant à l'imposition d'amendes minimales d'un montant de 130 468 euros voir en annexe, tableau 16- Travail temporaire, affectation et détachement de salariés.
En 2008 se efectuaron 1.119 visitas de inspección de las actividades de trabajo temporal, asignación y traslado de trabajadores, y se presentaron 51 informes correspondientes a la imposición de multas mínimas por valor de 130.468 euros véase el anexo, cuadro 16- Trabajo temporal, asignación y traslado de trabajadores.

L'orientation professionnellechoix d'une profession recherchée sur le marché du travail, choix d'un travail approprié, affectation à une vacance.
Orientación profesional(elección de una profesión requerida en el mercado de trabajo, elección de un trabajo apropiado, designación en un cargo vacante,etc.).;

B Le travail effectué par le personnel détaché d'un lieu d'affectation à un autre est comptabilisé dans les indicateurs du volume de travail du second.
B El trabajo realizado por los funcionarios cedidos en régimen de préstamo por otros lugares de destino aparece reflejado en los indicadores de volumen de trabajo de los lugares de destino que los reciben.

Dans la mesure où les périodes de pointe dans ces lieux d'affectation ne coïncident pas, les services linguistiques qui en éprouvent le besoin peuvent demander l'affectation temporaire de fonctionnaires d'autres lieux d'affectation où la charge de travail du personnel permanent est moins lourde.
Puesto que los períodos de máximo volumen de trabajo en esos lugares de destino suelen no coincidir, las dependencias de idiomas con una elevada demanda de servicios pueden pedir la asignación temporal de personal de otro lugar de destino donde el volumen de trabajo es menor en ese momento.

L' annexe II du présent rapport résume l' analyse coût-avantages de l' installation d' une antenne du BSCI à Entebbe en comparant: a les allocations budgétaires initialement proposées dans le document A/63/767; b la mise en œuvre intégrale du projet pilote actuel; c les attributions de crédits aux missions sur la base de la charge de travail exprimée en pourcentage; et d l' affectation, sur la base d' une charge de travail adaptée, d' enquêteurs résidents bénéficiant de l' appui des centre régionaux d' investigation de New York, de Vienne et d' Entebbe.
En el anexo II del presente informe se resume un análisis de la relación costo-beneficio de establecer una oficina de la OSSI en Entebbe, comparando a la asignación de puestos propuesta originalmente en A/63/767; b la ejecución completa del proyecto piloto actual; c los repartos por misiones sobre la base del porcentaje de casos; y d la distribución de investigadores residentes conforme al volumen de casos pertinentes que reciben el apoyo de los centros de investigación regionales de Nueva York, Viena y Entebbe.

En 2001, la présidence de la Commission des relations de travail est devenue une affectation à temps plein de cinq ans.
En 2001 la Presidencia del Consejo de Relaciones Laborales fue transformada en un cargo de cinco años de duración a tiempo completo.

Les candidats ayant échoué dans l'aventure de la Déité sont placés sous la juridiction des chefs d'affectation, un groupe de supernaphins primaires, et sont renvoyés au travail des royaumes de l'espace pour une période d'au moins un millénaire.
Los candidatos que han fracasado en la aventura de la Deidad son puestos bajo la jurisdicción de los jefes de la asignación, un grupo de supernafines primarios, y son devueltos al trabajo de los reinos del espacio durante un período no inferior a un milenio.

Certains lieux d'affectation présentent des obstacles linguistiques(par exemple, le français et l'espagnol sont les langues de travail dans deux lieux d'affectation, ce qui restreint les mouvements d'agents de sécurité);
Hay barreras lingüísticas en algunos lugares de destino(por ejemplo, el francés y el español son idiomas de trabajo en dos lugares de destino, lo que limita el movimiento de los oficiales de seguridad);

Ainsi, dans le jugement No 1460, le Tribunal a conclu que le système d'indemnité de poste n'avait aucun rapport avec les différences d'horaires de travail, puisqu'il n'avait pour objet que la parité du pouvoir d'achat et ne constituait pas un bon moyen d'assurer une compensation des différences d'horaires de travail d'un lieu d'affectation à l'autre.
Por ejemplo, en el fallo No. 1460 el Tribunal dictaminó que el sistema de ajustes por lugar de destino no guarda relación alguna con las diferencias en las horas de trabajo, puesto que sólo se ocupa de la paridad del poder adquisitivo, y no es un medio adecuado de compensar las diferencias en las horas de trabajo entre lugares de destino.

Le lieu d'affectation tient donc compte du lieu de travail et le recrutement des fonctionnaires repose sur l'hypothèse implicite que leur lieu d'affectation est Genève.
En consecuencia, el lugar de destino tiene en cuenta el lugar de trabajo y los funcionarios son contratados en la inteligencia de que su lugar de destino es Ginebra.

La coordination entre les différents lieux d'affectation a favorisé un meilleur partage de la charge de travail.
La coordinación entre los lugares de destino permitió compartir mejor el volumen de trabajo.

Celui-ci avait commencé de réunir, au cours du second semestre de 1997, les fonds nécessaires aux travaux de recherche et d'analyse, et le fonds d'affectation spéciale pour les travaux de la CNUCED sur un éventuel cadre multilatéral pour l'investissement était devenu opérationnel fin 1997.
La secretaría había obtenido los fondos necesarios para realizar las investigaciones y análisis correspondientes durante la segunda mitad de 1997 y el fondo fiduciario para la labor de la UNCTAD sobre un posible marco multilateral de la inversión había entrado en su fase operacional a finales de ese año.

La nécessité de respecter l'égalité des deux langues de travail du Secrétariat, et l'utilisation de langues de travail supplémentaires dans certains lieux d'affectation.
La necesidad de respetar la igualdad de los dos idiomas de trabajo de la Secretaría y de utilizar idiomas de trabajo adicionales en determinados lugares de destino.

Dans cette affaire, la relation de travail avait commencé par une décision administrative d'affectation au poste de travail, renouvelable tous les mois, de sorte que l'autorité poursuivie alléguait qu'une fois le mois terminé, la personne ne bénéficiait plus de la stabilité de l'emploi.
En este caso en particular, la relación laboral había iniciado con un acuerdo administrativo de nombramiento en el puesto de trabajo, que se renovaba mes a mes; por lo que la autoridad demandada alegaba que finalizado el mes la persona ya no gozaba de estabilidad laboral..

À la suite de cette collaboration fructueuse entre les organisations, le Réseau des ressources humaines a décidé de coordonner et de superviser à l'avenir à la fois le plan de congés de détente et la détermination des lieux d'affectation où l'approche des opérations spéciales serait appliquée, par le biais d'un groupe de travail sur les lieux d'affectation déconseillés aux familles.
Como resultado de esta fructífera colaboración entre las organizaciones, la Red de Recursos Humanos acordó coordinar y supervisar en el futuro tanto el régimen de descanso y recuperación como la determinación de los lugares donde se aplicaría el régimen de operaciones especiales a través de un grupo de trabajo sobre lugares de destino en que los funcionarios no pueden estar acompañados por sus familiares a cargo.

Et j'ai assigné ces culottes comme une affectation de travail d'Eli.
Me asignaron esas bombachas como trabajo, por Eli.