Exemples d'utilisation de L'altruisme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ne mélange pas l'altruisme et l'envie.
J'ai pas réalisé que ta motivation était l'altruisme.
Pour ses travaux sur l'altruisme biologique.
Lo ganó por su investigación en altruísmo biológico.Il considère l'altruisme«comme le devoir de regarder vers les autres puisque les autres nous aident à construire nos libertés.».
Considera el altruismo«como Apaise ta culpabilité par l'altruisme.
Tal vez podrías apaciguar tu culpabilidad por medio del altruismo.
On traduit aussi
Encourage l'altruisme et la sagesse spirituelle.
Orrin raille Je vous demande de considérer la sagesse de mettre l'altruisme lui-même en procès.
Zen proviennent les idées de l'altruisme spirituelle et la concentration de l'esprit.
Desde Zen llegaron las ideas de desinterés espiritual y la concentración de la mente.El proletariado y«la humanidad» en general necesitarían ante todo perder su vieja naturaleza egoísta; enla vida social deberían predominar los impulsos del altruismo,etc.Elle leur propose une prescription alléchante: l'altruisme est source de tous les maux, l'intérêt individuel est le seul bien, et si vous êtes stupide ou incompétent, c'est votre problème.».
A estas personas ella les ofrece unasolución muy atractiva: el altruismo es el origen de todos los males, el interés individual es el único bien, y si alguien es estúpido o incompetente, ese es su problema.Je voudrais souligner quel'Union européenne doit apprécier l'altruisme de la Slovaquie dans cette affaire.
L'altruisme et l'oubli de soi sont, au contraire, les signes du véritable amour, cet amour lequel Dieu veut voir en nous.*** Alors, quel est le moyen le plus rapide de maîtriser l'amour réel?
El desinterés y el auto-sacrificio son, por el contrario, los signos del verdadero amor, ese amor que Dios quiere ver en nosotros.*** Entonces,¿cuál es la manera más rápida de dominar el amor real?El trabajo voluntario esproducto de Plus la valeur de l'altruisme s'affirmera, plus cette nouvelle approche se répandra à travers l'ensemble de l'économie, et profitera donc à toute la société, aux générations futures, ainsi qu'à la planète.
Conforme el valor del altruismo se vuelva cada vez más evidente, este nuevo modo de pensar se extenderá a toda la economía y beneficiará al conjunto de la sociedad, a las generaciones futuras y al planeta.Aneto Abertura: 11 Mai, Jeudi, à 19 h- à 30 Juin 2017 A exposição Do Primitivismo ao Lirismo procuradelinear o percurso, l'altruisme et surmonter d'aneth dans votre vie personnelle et artistique.
Apertura de Aneto: 11 de mayo, Jueves, la 19 h- hasta 30 de junio de 2017 A exposição Do Primitivismo ao Lirismo procura delinear opercurso, el desinterés y la superación de eneldo en tu vida personal y artística.L'anonymat des donneurs et des receveurs, ainsi que l'altruisme des donneurs, sont des principes européens qui doivent être respectés; c'est certainement vrai dans ce contexte et c'est une chose que personne ne peut mettre en doute.
El anonimato de donantes y receptores y el altruismo de los donantes son principios europeos que debemos suscribir, y esto es cierto a todas luces en este contexto y nadie puede albergar dudas al respecto.L'écrivain Gore Vidal formule ainsi en 1961:« Dès lors que nous devons vivre ensemble,dépendants les uns des autres, l'altruisme est nécessaire à la survie».
El famoso escritor estadounidense Gore Vidal escribió tratando el tema en 1961: A partir del momento en que las personas deben vivir en comunidad,dependiendo los unos de los otros, el altruismo es necesario para la supervivencia.Pendant presque quarantes années Hartmut Dickea lutté courageusement et avec de l'altruisme et de la persévérance pour l'émancipation du prolétariat international, pour la révolution socialiste et le communisme.
Desde hace casi cuarenta años,Hartmut Dicke luchaba de manera valerosa, altruista y persistente para la emancipación del proletariado internacional, para la revolución socialista y el comunismo.La presidencia de la Asamblea General se asocia al dolor de su familia y de su pueblo, al que sirvió con la lucidez,la clarividencia, la abnegación y el señorío de los grandes conductores.Il n'est pas acceptable de remettre en question la dignité,le professionnalisme et l'altruisme des collaborateurs cubains qui, avec le soutien de leur famille, fournissent actuellement des services dans 67 pays.
No es aceptable que se cuestione Chacun des anneaux symbolise une entité essentielle à l'équilibre du monde: l'anneau bleu représente la liberté, l'anneau jaune la valeur, l'anneau noir la sagesse,l'anneau vert la vertu et l'anneau rouge l'altruisme.
Cada anillo simboliza a una entidad que es importante para el equilibrio del mundo: el anillo azul simboliza la libertad, el anillo amarillo simboliza el valor, el anillo negro simboliza la sabiduría, elanillo verde simboliza la virtud y el anillo rojo simboliza el altruismo.Toutes ces différentes logiques derrière la RSE suggèrent qu'il devrait être laissé à chaque société de capitauxde déterminer, tout comme la RSP renvoie l'altruisme de chacun à sa propre conscience et à son bon sens, ce qui mérite d'être soutenu.
Toda esa fundamentación de la RSGE indica que se debe dejarla al arbitrio de cada gran empresa,del mismo modo que la RSP encomienda el altruismo a la conciencia de cada persona y a su discernimiento sobre lo que necesita apoyo.D'abondantes occasions s'offrent pour pratiquer la tolérance et l'altruisme en faveur des individus malheureux et besogneux qui n'ont ni irréparablement perdu leur héritage moral ni définitivement détruit leur patrimoine spirituel.
Existen abundantes oportunidades para el ejercicio de la tolerancia y el funcionamiento del altruismo en favor de aquellos individuos desafortunados y necesitados que no han perdido irremediablemente su herencia moral ni han destruido para siempre su derecho espiritual de nacimiento.La perspectiva maternal se puede convertir en una marca de calidad maternal que todos podríamos cumplir por los beneficios que obtenemos al ponerla en práctica en nuestras familias y nuestras empresas,ganando el altruismo que despierta y desarrolla en las personas, convirtiéndose en los motores más poderosos de nuestra sociedad.D'après ce que l'on nomme désormais« loi de Hamilton», l'altruisme se développe chaque fois que r fois b est supérieur à c. En d'autres termes, ce n'est que lorsque les avantages de l'altruisme l'emportent sur les risques que celui-ci se répand.
Lo que hoy se conoce como la“regla de Hamilton” establece que el altruismo evoluciona cuando r veces b es superior a c. En otras palabras, si suficientes parientes reciben beneficios del altruismo para compensar el costo del altruismo, entonces el altruismo se propaga; de otra manera, no.Des exemptions fiscales sont accordées aux collectivités dont les statuts et la gestion effectivesont exclusivement inspirés par l'altruisme et l'intérêt général et qui exercent directement une activité philanthropique ou religieuse articles 51 à 68 du code des impôts.
Se conceden exenciones fiscales a las colectividades cuyos estatutos y cuya gestión efectivaestán inspiradas exclusivamente por el altruismo y el interés general, y que ejercen directamente una actividad filantrópica o religiosa artículos 51 a 68 del Código fiscal.Pour respecter la générosité et l'altruisme de ceux qui donnent et le désespoir de ceux qui sont dans le besoin, nous avons le devoir de veiller à ce que les principes d'efficacité et d'efficience guident les efforts de secours humanitaire par-delà les frontières internationales.
El respeto a la generosidad y al altruismo de quienes hacen las donaciones, así como de la desesperación de quienes las necesitan, nos exige un completo apego a los principios de la eficiencia y la eficacia cuando el alivio humanitario cruza las fronteras internacionales.L'altruisme serait, considérée comme la noblesse de donner sans attendre de récompense; ces attitudes où tout le monde gagne, jeu à somme nulle dans lequel certains reçoivent plus que d'autres et ceux d'autres dans lesquels il n'y a qu'un seul gagnant prend tout et les autres participants perdu sans aucune compensation.
Serían el altruismo, considerado como la nobleza de dar sin esperar recompensa; aquellas actitudes en las que todos ganan, el juego de suma cero en el que unos obtienen más que otros y aquellas otras en las que solo existe un ganador que se lleva todo y los demás participantes pierden sin ninguna contrapartida.Los investigadores en neurociencias identificarontres componentes del altruismo que todos podemos desarrollar como habilidades adquiridas: la empatía(comprender y compartir los sentimientos de otras personas), el amor incondicional(el deseo de esparcir felicidad) y la compasión el deseo de aliviar el sufrimiento de otros.Cette démarche n'a rien à voir avec l'altruisme ou la charité, elle découle seulement de l'obligation de remédier à ces conséquences de la pauvreté et du sousdéveloppement social que sont, notamment, le terrorisme, la criminalité transnationale et les conflits qui sévissent dans de nombreux pays et régions.
Esa asistencia no tiene nada que ver con el altruismo o la caridad, sino que se deriva de la obligación de mitigar las consecuencias de la pobreza y del subdesarrollo social que son, en particular, el terrorismo, la delincuencia transnacional y los conflictos que sufren numerosos países y regiones.
