Que Veut Dire LE MANQUE D'INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la falta de interés
• el desinterés
• falta de interés
• la falta de atención
• el escaso interés de
• el escaso interés
• de la falta de interés

Exemples d'utilisation de Le manque d'intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Le manque d'intérêt pour les affaires nationales;
Falta de interés en los asuntos nacionales;

Beaucoup ont déploré le manque d'intérêt de l'opinion publique pour l'ONU.
Muchos se han quejado de la falta de interés que ha mostrado la opinión pública por los asuntos de nuestra Organización.

Le manque d'intérêt et de considération à l'égard de la population la plus pauvre.
Falta de interés y de consideración respecto de la población más pobre.

Le plus frappant, me semble-t-il, est le manque d'intérêt manifesté par les États-Unis pour les solutions communes.
A mi juicio, lo más sorprendente es el escaso interés de EE.UU. para alcanzar soluciones comunes.

Le manque d'intérêt et la pauvreté sont les principales raisons pour lesquelles les filles ne vont pas à l'école.
El desinterés y la pobreza son las principales razones de la falta de escolarización de las niñas.

Si donné un rôle ou une tâche secondaire, perd le manque d'intérêt et d'expositions de soin dans ce qu'il fait.
Si está dado un papel o una tarea secundario, pierde la carencia del interés y de las demostraciones del cuidado en lo que él lo hace.

Ceci dénote le manque d'intérêt manifeste des autorités nationales à l'égard de l'éducation.
Esto demuestra una falta de interés manifiesta de las autoridades nacionales por la educación.

D'après ce que j'ai pu observer dans ce Comité, j'en conclus que le petit nombre de participants montre le manque d'intérêt manifesté par les membres du Comité à ce sujet.
Lo que he observado hasta el momento en el Comité me ha llevado a pensar que el reducido número de miembros que participa es prueba de la falta de interés del Comité en esta cuestión.

Nous avons maintes fois déploré le manque d'intérêt et le faible engagement financier destiné dans nos pays à la prévention.
En muchas ocasiones hemos lamentado la falta de atención y el escaso compromiso financiero destinado a la prevención en nuestros Estados.

Pour conclure, un jeu de course bien pour l'époque, mais qui son marketing dégueulasse l'a empêché de non seulement devenir famous, mais l'a en plus empêché de se développer, vu le manque d'intérêt des masses pour celui-ci.
Para concluir, una buena carrera para el juego del tiempo, Pero que asqueroso marketing lo previno de no sólo es famosa, Pero cada vez le impedía desarrollar, debido a la falta de interés de las masas para éste.

Frustré par le manque d'intérêt de la scène musicale de L.A., Art emménage à San Francisco, où il tome dans la scène cowpunk émergente.
Frustrado por la poca atención de la escena musical de Los Ángeles Art se desplazó a San Francisco, donde cayó en la entonces floreciente escena punk.

Il s'inquiète en outre des obstacles pratiques qui entravent l'accès des femmes au crédit, notamment l'absence de garanties ou le manque d'intérêt des institutions classiques pour les activités agricoles.
Le preocupan además los obstáculos que encuentran las mujeres en la práctica para acceder al crédito, como la falta de bienes en garantía o el desinterés de las instituciones crediticias tradicionales por las actividades agropecuarias.

Le manque d'intérêt et de respect pour les collectivités locales est une critique constante adressée à l'industrie minière transnationale.
Una crítica constante que se hace a las actividades de la industria minera transnacional es su falta de interés y de respeto por las comunidades locales.

C'est à l'Organisation internationale du Travail(OIT) que le manque d'intérêt pour la dimension sociale du développement durable est le plus évident.
Ningún ejemplo mejor que el de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para ilustrar la falta de atención al aspecto social del desarrollo sostenible.

Le manque d'intérêt du Gouvernement central pour les besoins réels de la province suscite des tensions au sein des communautés locales et entre le gouvernement local et la population.
La falta de atención a las necesidades reales de la provincia por parte del Gobierno central crea tensiones dentro de la sociedad local y entre el Gobierno local y la población local.

Cellesci révélèrent une forte différence entre les sexes, les femmes citant souvent leurs tâches ménagères et la nécessité de s'occuper des enfants, mais dans tous les cas, le manque d'intérêt ou de connaissance des groupes était moins important que d'autres obstacles.
Se reveló una división marcada por sexos, influyendo mucho en las mujeres la dedicación a la casa y la familia; en todos los casos la falta de interés o el hecho de conocer poco a los grupos era menos importante que otros impedimentos.

En 2006 et 2007, il est apparu clairement que le manque d'intérêt et la méfiance entravaient la mise en œuvre de l'Accord, comme l'ont montré de nombreuses violations du cessez-le-feu.
En 2006 y 2007 quedó claro que había falta de interés y de confianza en la aplicación del Acuerdo, como demostraron las numerosas violaciones de la cesación del fuego.

Cela tient à plusieurs facteurs, notamment le caractère peu prévisible des ressources financières allouées à l'exécution du plan de travail, la piètre efficacité du mécanisme de coordination et le manque d'intérêt des pays participants.
La causa puede atribuirse a varios factores, como la imposibilidad de predecir los recursos financieros de que se dispondrá para aplicar el plan de trabajo, la ineficacia del mecanismo de coordinación y el escaso interés demostrado por los países participantes.

Le Pape attribue en grande partie le manque d'intérêt pour l'engagement missionnaire à un indifférentisme et à un relativisme religieux(«toutes les religions se valent») fondés sur des perspectives théologiques inexactes.
El Papa atribuye en gran parte esa falta de interés por la tarea misionera al indiferentismo y al relativismo religioso(«una religión es tan buena como otra»), basado en incorrectas perspectivas teológicas.

Mais le non-respect d'une telle exigence nuit au bon fonctionnement de l'administration publique et aiguise la frustration et le manque d'intérêt des fonctionnaires, ce qui souvent conduit à des situations d'irresponsabilité et de corruption.
Sin embargo, el hecho de que no se respete ese criterio es perjudicial para el buen funcionamiento de la administración pública y agudiza la frustración y el desinterés de los funcionarios, lo que con frecuencia lleva a situaciones de irresponsabilidad y corrupción.

Sa liberté était perceptible dans le manque d'intérêt de la forme; la rugosité de la peau de l'animal; en ligne droite du dos, pattes de chèvre et pattes, Caractéristiques du Cubisme.
Su libertad era notable en la falta de preocupación por la forma; en la rugosidad de la piel animal; en línea recta la espalda, patas de cabra y las patas, características Cubismo.

Au paragraphe 138 du rapport il est fait mention d'obstacles à l'éducation des filles, tels que le mariage et la grossesse précoces, le manque d'intérêt des parents pour l'éducation de leurs filles, et la pauvreté.
En el párrafo 138 del informe se hace referencia a los obstáculos que dificultan a las jóvenes el acceso a la educación, como los matrimonios y los partos precoces, el desinterés de los padres por la escolarización de las hijas, y la pobreza.

Lorsque le Gouvernement soudanais a constaté le manque d'intérêt de la communauté internationale pour le sort des réfugiés au Soudan, il a invité les cadres du HCR à visiter le pays pour se rendre compte des conditions réelles dans les camps.
Cuando el Gobierno del Sudán observó la falta de interés de la comunidad internacional en la suerte de los refugiados, invitó al Alto Personal del ACNUR a visitar el país para darse cuenta de las condiciones reales reinantes en los campamentos.

Malgré le retard, l'évaluation intermédiaire identifie les points les plus critiques du septième programme-cadre: la bureaucratie excessive, le manque d'intérêt de l'industrie, le nombre et la complexité des nouveaux instruments, et la lenteur des paiements.
Aunque ha llegado con retraso, la revisión intermedia ha puesto de manifiesto los aspectos más fundamentales del Séptimo Programa Marco: su excesiva burocracia, la falta de interés de la industria, el abultado número y la complejidad de sus nuevos instrumentos y el lento ritmo de los pagos.

Le manque d'intérêt envers l'adhésion dans des syndicats dans certains de ces pays a été expliqué comme étant un certain confiance envers les syndicats, suite à la période du communisme, quand les syndicats étaient strictement liés au gouvernement.
La falta de interés hacia la membresía sindical en algunos de estos países se explicó por una especie de desconfianza hacia los sindicatos, como resultado del periodo de comunismo, donde los sindicatos estaban estrictamente unidos al gobierno.

Le milliardaire américain Howard Hughes offre donc de le fabriquer dans son pays. Malheureusement, le manque d'intérêt du gouvernement canadien pour le projet mène à l'arrêt de la production en 1951, puis à la destruction du seul prototype existant.
El millonario estadounidense Howard Hughes ofreció fabricarlo en su país. Desafortunadamente, la falta de interés del gobierno canadiense por este proyecto llevó a que se detuviera su producción en 1951 y, posteriormente, a que se destruyera del único prototipo existente.

Bien que le manque d'intérêt du Canada pour une deuxième période d'engagement fût largement reconnu(il y va de même pour le Japon et la Russie), certains partisans du Protocole semblaient penser qu'une telle annonce en ce moment porterait ombrage à Durban.
Aunque la falta de interés de Canadá en un segundo período de compromiso era ampliamente conocida(junto con el de Japón y Rusia), algunos de los que apoyan el Protocolo parecían sentir que el momento de este último anunció proyectará una sombra sobre Durban.

L'auteur de l'étude susmentionnée conclut en affirmant que le manque d'intérêt des autorités pour le logement et la réduction des aides au logement a rendu la lutte pour la survie des plus vulnérables encore plus difficile.
El autor del mencionado estudio termina afirmando que la falta de interés de las autoridades por la vivienda y la reducción de la ayuda en este sector ha hecho todavía más difícil la lucha de los más vulnerables por la supervivencia.

Le manque d'intérêt et de soutien a pratiquement rendu le Centre incapable de mener des activités au titre de la troisième Décennie et elle souhaite donc aux États Membres qu'il est indispensable de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de la troisième Décennie.
La falta de interés y apoyo han prácticamente impedido que el Centro realice actividades en relación con el Tercer Decenio, por consiguiente, recuerda a los Estados Miembros que es fundamental contribuir al Fondo Fiduciario para el Programa para el Tercer Decenio.

Ces obstacles sont le manque d'intérêt des hommes pour les questions relatives aux femmes et le manque d'implication de la majorité des Congolaises dans leur propre promotion, les hommes étant traditionnellement considérés comme supérieurs aux femmes.
Estos obstáculos incluyen la falta de interés de los hombres en las cuestiones relativas a la mujer y la poca participación de la mayoría de las mujeres del Congo en su propio desarrollo, dado que por tradición los hombres son considerados superiores a las mujeres.

Comment utiliser "le manque d'intérêt" dans une phrase en Français

Ceci peut expliquer le manque d intérêt pour cette topologie.

Le manque d intérêt envers les carrières scientifiques et technologiques est-il majoritairement une affaire de préjugés?

Les populations remettent en cause l inertie, l impuissance ou le manque d intérêt des États.

Le manque d intérêt pour les marchés de l entreprise Source : marketingsherpa 2009 Résistance surtout francophone!

Le manque d intérêt pour cette question tient à l existence de forts stéréotypes entourant le travail féminin.

Le fait de ne pas être suffisamment informés et le manque d intérêt étaient les raisons les plus souvent mentionnées par les hommes.

Il a TOUTES les caractéristiques mise à part le manque d intérêt pour le sexe’ sinon tout colle parfaitement s en est effrayant.

L indifférence, l incompétence ou le manque d intérêt peuvent être à l origine de la complicité de la communauté internationale (voir chapitre 5).

Par exemple : «Cela doit consommer beaucoup d énergie?» L objection «prétexte» concrétise le manque d intérêt et le désir de fuite devant le vendeur.

Si ces impressions peuvent, pour certaines Françaises, expliquer le manque d intérêt pour l entrepreneuriat, pour autant, elles ne sont pas rédhibitoires, loin de là :

Comment utiliser "la falta de interés, el desinterés" dans une phrase en Espagnol

Les duele la falta de interés por auspiciarlos.

Todo esto evidencia el desinterés del Estado.

Para Ganemos Palencia, esto muestra el desinterés más absoluto.

Lo que logrará conseguir es el desinterés de sus hijos.

Los giros no funcionan porque el desinterés domina.

Las habrá porque toca, pero el desinterés es mayúsculo.

Todo ello afianzó el desinterés inicial del compositor.

El desinterés por cosas que antes me preocupaban.

"Lamento la falta de interés del cuerpo deliberantivo.

Al tiempo, el desinterés general posibilita los desafueros.