Que Veut Dire SON MANQUE D'INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su falta de interés

Exemples d'utilisation de Son manque d'intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Son manque d'intérêt.
Ese es su nivel de interés.

Cet homme a une drôle de façon de montrer son manque d'intérêt.
El hombre tiene una manera divertida de mostrar su falta de interés.

Bash a trouver son manque d'intérêt pour les équipements de chasse étrange, en effet.
Bash encontró su falta de interés en la caza, así que es raro, sí.

Neelix représentait le soo-lak, le tiers, qui, par son manque d'intérêt, banalise le vôtre.
Neelix era el soo- lak, la tercera parte, que, dada su falta de interés, trivializa su opinión.

Mlle Lerner exprimait son manque d'intérêt pour la sécurité nationale quand il s'agit de battre ses confrères.
La Srta. Lerner expresaba su desinterés en la seguridad nacional cuando se trata de competencia periodística.

Ce n'est pas la première fois que Miller a appelé Apple pour son manque d'intérêt pour la sécurité.
Esta no es la primera vez que Miller ha llamado a Apple a la tarea por su falta de interés en la seguridad.

Mardi devient intéressant du fait même de son manque d'intérêt." Bond paraît vouloir nous encourager à accepter le quotidien comme un matériau légitime de son art et de l'art dramatique en général.
Martes se vuelve interesante del hecho mismo de su falta de interés.” Bond parece querer animarnos a aceptar lo cotidiano como un material legítimo de su arte y del arte dramático en general.

La violation par Israël du droit international et des résolutions pertinentes dénote son manque d'intérêt pour une solution pacifique.
La inobservancia por parte de Israel del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes demuestra su falta de interés en una solución pacífica.

Les partis politiques de l'opposition ont signalé son manque d'intérêt pour la situation des habitant(e)s de Oaxaca.
Los partidos políticos de la oposición señalaron la falta de atención a las necesidades de las y los oaxaqueños.

Le bombardement continu par Israël des infrastructures électriques, de distribution d'eau, de santé et d'enseignement à Gaza illustre son manque d'intérêt à conclure à la paix.
El bombardeo ininterrumpido por parte de Israel de centrales eléctricas, instalaciones de abastecimiento de agua y centros de salud y enseñanza pone de manifiesto su falta de interés por conseguir la paz.

Bien que beaucoup aient reproché à l'archevêché et par là même, à l'Église Catholique, son manque d'intérêt pour la culture, il faut rappeler que c'est un thème particulier et que l'archevêché a le droit de disposer de ses biens comme bon lui semble.
Aunque muchos echaron en cara al Arzobispado, y por ende a la Iglesia Católica, su falta de interés en la cultura, cabe recordar que el tema es de índole particular y que el Arzobispado tiene el derecho a disponer de sus bienes como mejor le parezca.

Les autorités locales et le personnel des institutions provisoires d'administration autonome sont incompétents, mal préparés et corrompus, tandis que l'administration de la MINUK a fait la preuve de son manque d'intérêt et d'efficacité;
Las autoridades locales y la administración de las instituciones provisionales de autogobierno son incompetentes, corruptas e insuficientemente preparadas, mientras que la administración de la UNMIK ha demostrado falta de interés e ineficiencia;

Je veux remercier Mme Dury des précisions qu'elle vient d'apporter à propos de ces dictatures, car enfin je ne peux m'empêcher de comparer l'intérêt que notre Assemblée porte à la situation dans l'ex-Zaïre et son manque d'intérêt, par exemple, pom le Congo Brazzaville.
Quiero agradecer a la Sra. Dury las especificaciones que acaba de facilitar a propósito de dichas dictaduras, porque, a fin de cuentas, no puedo evitar comparar el interés que demuestra nuestra Asamblea por la situación en el antiguo Zaire, con su falta de interés, por ejemplo, por la República Popular del Congo.

Au lieu d'essayer d'accomplir des progrès sur le terrain, d'améliorer les conditions de vie des Palestiniens- que ce soit dans la bande de Gaza ou en Cisjordanie- et de convaincre le monde qu'il faut centrer son attention sur le processus de paix, Israël a annoncé qu'il autorisait la construction de 900 nouveaux logements à Jérusalem-Est, en violation flagrante des dispositions légitimes prises par la communauté internationale, prouvant ainsi son manque d'intérêt pour le processus de paix.
En lugar de tratar de lograr progresos sobre el terreno y mejorar las condiciones de los palestinos-- ya sea en la Franja de Gaza o en la Ribera Occidental-- y convencer a el mundo de la necesidad de centrar nos en el proceso de paz, Israel anunció que iba a permitir la construcción de otras 900 unidades de asentamientos en Jerusalén Oriental, lo que supone un desafío flagrante a la comunidad internacional y a la legitimidad internacional, que pone de manifiesto su falta de interés en el proceso de paz.

Son choix confirme tout bonnement son manque total d'intérêt pour le peuple irakien.
Su elección simplemente confirma su total falta de atención respecto del pueblo iraquí.

L'Amérique centrale, la Communauté andine et l'Amérique latine dans son ensemble ne souffrent aucunement d'un manque d'intérêt de notre part.
América Central, la Comunidad Andina y América Latina en su conjunto no sufren de falta de interés por nuestra parte.

L'action de son pays ne doit pas être interprétée comme un manque d'intérêt pour les droits de l'homme.
La decisión de su país no debe ser interpretada como una falta de preocupación por los derechos humanos.

Le milliardaire américain Howard Hughes offre donc de le fabriquer dans son pays. Malheureusement, le manque d'intérêt du gouvernement canadien pour le projet mène à l'arrêt de la production en 1951, puis à la destruction du seul prototype existant.
El millonario estadounidense Howard Hughes ofreció fabricarlo en su país. Desafortunadamente, la falta de interés del gobierno canadiense por este proyecto llevó a que se detuviera su producción en 1951 y, posteriormente, a que se destruyera del único prototipo existente.

Cette attitude de son pays ne doit pas être interprétée comme un manque d'intérêt à l'égard des droits de l'homme.
Las acciones de su país no deben interpretarse erróneamente como falta de preocupación por los derechos humanos.

Toutefois, la persistance de l'Iran à ne pas s'acquitter de ses obligations internationales et son manque apparent d'intérêt pour la poursuite des négociations appellent une réponse claire, notamment l'adoption de mesures appropriées.
Sin embargo, la falta de cumplimiento por el Irán de sus obligaciones internacionales y su aparente falta de interés en continuar con las negociaciones hacen necesaria una respuesta clara que incluya la adopción de medidas apropiadas.

Cette composition des priorités correspond de très près aux résultats de la précédente enquête, confirmant derechef ce trait caractéristique du secteur non gouvernemental dans son ensemble, à savoir un certain manque d'intérêt pour les questions relatives à la répartition géographique et aux migrations.
Esta estructura de prioridades corresponde en gran medida a los resultados de la encuesta anterior, lo que confirma una vez más esta notable característica: la falta relativa de interés del sector no gubernamental en su conjunto por las cuestiones de distribución espacial y de migración.

Elle a ajouté que«cet intérêt soudain à parler et à théoriser sur les zapatistes est déplacé, et contraste fortement avec l'absence du thème dans son agenda et le manque d'intérêt pour cette question au cours des six années de son administration.».
Añadió que el"repentino interés para hablar y teorizar acerca del zapatismo, resulta fuera de lugar, al contrastar con la ausencia y el desinterés mostrado en este tema durante los seis años de su gobierno.

Dans plusieurs cas, il a été fait état d'une réticence de la part de l'encadrement direct à envoyer son personnel en formation(charge de travail, manque d'intérêt), mais aussi parfois de la part des employés euxmêmes possibilité de perte de primes.
En muchos casos se ha considerado la reticencia que en ocasiones tiene el equipo directivo para enviar a su personal a realizar una formación(aumento del trabajo, falta de interés) y que en otras también tienen los propios emplea dos posibilidad de perder primas.

Le Comité ne doit pas avoir de doutes à ce sujet. Puisqu'il a inscrit la Bosnie-Herzégovine à l'ordre du jour de chaque session, son silence pourrait être interprété comme un manque d'intérêt ou une marque d'indifférence ou comme signifiant que le Comité souhaite se soustraire à sa responsabilité qui serait de trouver un moyen d'améliorer la situation.
El Comité no debería dar pruebas de timidez en este asunto; después de haber inscrito la cuestión de Bosnia y Herzegovina en el programa de todos los períodos de sesiones, el silencio podría interpretarse como una falta de interés o indiferencia, o bien que el Comité desea eludir su responsabilidad de encontrar un modo de mejorar la situación.

Elle voit son régime comme un manque d'intérêt Envers son exutoire.
Ella ve las dietas de él como una falta de interés en su escape personal.

Nous sommes, en fait, aux limites du détournement de procédure et, à galvauder une ressource offerte au Parlement, je crains, Monsieur le Président, que nous n'en entraînions la désuétude ou à tout le moins que nous ne suscitions un manque d'intérêt généralisé à son égard.
En efecto, estamos en los límites de la desviación de procedimiento y al deshonrar un recurso ofrecido al Parlamento temo, señor Pre sidente, que incurramos en el desuso o, por lo menos, que suscitemos una falta de interés generalizado res pecto a aquél.

Après qu'elle lui a demandé des explications à ce sujet, M. S. a exercé des pressions de plus en plus grandes à son endroit pour accroître la productivité de son service, ce qui a conduit à une altercation le 27 juin 2000 lorsque l'auteure a relevé le manque d'intérêt de M. S. pour son service et l'absence de suite donnée à ses recommandations et récriminations.
Después de que la autora pidiese a el Sr. S. que justificara su evaluación, este aumentó la presión que ejercía sobre ella para que mejorase la productividad de su departamento, lo que dio lugar a una disputa, el 27 de junio de 2000, cuando la autora reprochó a el Sr. S. la falta de atención que mostraba por su departamento y la indiferencia con que trababa sus recomendaciones y quejas.

La démocratie liquide peut en ce sens être appelée« démocratie volontaire directe» dans le sens où l'individu peut choisir d'être partie prenante des décisions, ou bien il peut décider de s'abstenir ou de déléguer son vote s'il manque de temps ou d'intérêt pour voter sur le sujet.
Se puede considerar democracia líquida a una"democracia directa digital voluntaria" en el que el votante puede participar en las decisiones, aunque puede optar por la abstención o delegar su voto a otra persona si carecen de tiempo y/ o el interés de votar sobre la materia delegada.

La plupart des entretiens que le Rapporteur spécial a eus à San Francisco ont révélé que si le système de justice pénale était relativement bien sensibilisé au problème, son efficacité était limitée en raison du manque d'intérêt du bureau du Procureur général à l'égard des besoins particuliers des enfants victimes.
De la mayor parte de las conversaciones que la Relatora Especial sostuvo en San Francisco, se desprendió que, a pesar de que el régimen de justicia penal era relativamente sensible en otros aspectos, la falta de atención del Fiscal del Distrito a las necesidades especiales de las víctimas infantiles le restaba eficacia al régimen de justicia penal.

En débit de son manque historique d'intérêt pour le cerveau, la main invisible de la plasticité neurologique a guidé son développement, et le thérapeute a toujours été un neuroscientifique sans le soupçonner.
A pesar de la histórica falta de atención de la sicoterapia al cerebro, la mano invisible de la plasticidad neuronal ha guiado su desarrollo y el terapeuta siempre ha sido, sin saberlo, un neurocientífico.

Comment utiliser "son manque d'intérêt" dans une phrase en Français

A vous de capter à nouveau l attention de votre interlocuteur avant que son manque d intérêt ne se transforme en hostilité.

Comment utiliser "su falta de interés" dans une phrase en Espagnol

- De nuevo mostró su falta de interés hacia la situación.

y saber si su falta de interés es porque tiene otra?

Esto demuestra su falta de interés y empuje por proponer soluciones.

Una de las cosas más preocupantes sobre el Calvinismo es su falta de interés por los perdidos.!

Aunque eso quizás sería exagerar dado su falta de interés en objetos materiales.

Un rasgo característico de su conducta era su falta de interés por otros.

Hace mucho tiempo que es evidente su dejadez y su falta de interés en ti.?

No le critique por su falta de interés ni le riña si no ha terminado una tarea.

De su falta de interés por girar intensamente por toda Europa.

Los maestros la retaron y cuestionaron su falta de interés en las clases.